Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As ons voortdurend in God se Woord tuur, kan dit soos ’n spieël wees wat vir ons weerkaats presies watter soort persone ons is.
Amharic[am]
15 የአምላክን ቃል በትኩረት መመልከታችንን የምንቀጥል ከሆነ ምን እንደምንመስል የሚያሳይ መስተዋት ሊሆንልን ይችላል።
Arabic[ar]
١٥ اذا استمررنا في الاطِّلاع على كلمة الله، يمكن ان تكون كمرآة تعكس لنا ايّ نوع من الاشخاص نحن.
Central Bikol[bcl]
15 Kun kita padagos na nagtotorohok sa Tataramon nin Dios, iyan puedeng magin siring sa salming sa pagpabanaag sa sato kun ano man nanggad kitang klase nin tawo.
Bemba[bem]
15 Nga ca kuti twatwalilila ukulolesha mu Cebo ca kwa Lesa, kuti caba nge cilola ukutulangisha umusango untu twaba.
Bulgarian[bg]
15 Ако продължаваме да се вглеждаме в божието Слово, то може да бъде за нас като огледало, отразяващо какъв вид личности сме ние.
Bangla[bn]
১৫ যদি আমরা ঈশ্বরের বাক্যের প্রতি হেঁট হয়ে দৃষ্টিপাত করি, এটি একটি আয়নার মত হতে পারে যা আমরা কিধরনের ব্যক্তি তা প্রতিফলিত করবে।
Cebuano[ceb]
15 Kon kita magpadayon sa pagsud-ong sa Pulong sa Diyos, mahisama kini sa usa ka salamin nga magpabanaag diha kanato kon unsa kitang matanga sa tawo.
Czech[cs]
15 Jestliže stále hledíme do Božího slova, stane se nám Boží slovo zrcadlem, které nám ukazuje, jakými jsme lidmi.
Danish[da]
15 Når vi til stadighed spejder ind i Guds ord, kan det som et spejl vise os hvilken slags mennesker vi er.
German[de]
15 Wenn wir weiterhin in Gottes Wort hineinschauen, kann es einem Spiegel gleichen, da es uns zeigt, was für eine Art von Mensch wir sind.
Ewe[ee]
15 Ne míeyi edzi dzro Mawu ƒe Nya la me la, ate ŋu anɔ abe ahuhɔ̃e ene aɖe amesiwo tututu míenye afia.
Efik[efi]
15 Edieke nnyịn iwụkde enyịn ise Ikọ Abasi, enye ekeme nditie nte ukụtiso ke ndiwụt nnyịn orụk owo eke nnyịn idide.
Greek[el]
15 Αν εξακολουθούμε να εμβαθύνουμε στο Λόγο του Θεού, αυτός μπορεί να είναι σαν καθρέφτης που δείχνει σε εμάς ακριβώς τι είδους άνθρωποι είμαστε.
English[en]
15 If we keep peering into God’s Word, it can be like a mirror in reflecting to us just what kind of persons we are.
Spanish[es]
15 Si escudriñamos la Palabra de Dios, esta puede ser como un espejo en el que podemos ver la clase de personas que somos.
Estonian[et]
15 Kui me alati Jumala Sõnasse vaatame, võib see olla nagu peegel, mis näitab meile, millised inimesed me oleme.
Persian[fa]
۱۵ اگر به کلام خدا چشم بدوزیم، این کلام میتواند در حکم آینهای باشد که منعکس کنندهٔ شخصیت واقعی ماست.
Finnish[fi]
15 Jos kiinnitämme jatkuvasti katseemme Jumalan sanaan, se voi olla kuin peili, joka heijastaa nähtäväksemme, millaisia ihmisiä oikeastaan olemme.
French[fr]
15 Si nous y plongeons continuellement nos regards, la Parole de Dieu peut, comme un miroir, nous révéler précisément quel genre de personnes nous sommes.
Ga[gaa]
15 Kɛ wɔtee nɔ wɔkwɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ, ebaatamɔ ashwishwɛ yɛ nɔ gbɔmɛi ni wɔji ni eeeha wɔna lɛ mli.
Hebrew[he]
15 אם אנו ממשיכים להשקיף לתוך דבר־אלוהים, הוא עשוי לשמש לנו כמראה המשקפת איזה סוג אנשים אנו בדיוק.
Hindi[hi]
१५ यदि हम परमेश्वर के वचन में झाँकते रहते हैं, तो यह एक दर्पण की तरह हमें यह प्रतिबिम्बित करके दिखा सकता है कि हम किस प्रकार के व्यक्ति हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Kon padayon naton nga ginatan-aw ang Pulong sang Dios, mangin kaangay ini sang isa ka salaming nga nagapabanaag sa aton kon ano gid nga sahi kita sang mga tawo.
Croatian[hr]
15 Ako nastavimo proviđati u Božju riječ, ona nam može biti poput ogledala koje odražava kakve smo osobe.
Hungarian[hu]
15 Ha állandóan belenézünk Isten Szavába, olyan lehet az, mint egy tükör, visszatükrözve nekünk, hogy milyen emberek is vagyunk.
Indonesian[id]
15 Jika kita terus meneliti Firman Allah, ini dapat menjadi seperti sebuah cermin dalam memantulkan kepada kita orang macam apa kita sebenarnya.
Iloko[ilo]
15 No agtultuloy a sukimatentayo ti Sao ti Dios, mabalin a mayarig daytoy iti maysa a sarming a mangibatad kadatayo no aniatayo a kita ti tao.
Icelandic[is]
15 Ef við höldum áfram að skyggnast í orð Guðs getur það verið eins og spegill sem sýnir okkur hvers konar menn við erum.
Italian[it]
15 Se continuiamo a guardare attentamente nella Parola di Dio, essa può essere come uno specchio che riflette esattamente il tipo di persona che siamo.
Georgian[ka]
15 თუ ჩვენ მუდამ ვცდილობთ, ჩავუკვირდეთ ღვთის სიტყვას, ის შეიძლება ჩვენთვის სარკის მსგავსი იყოს, რომელიც ზუსტად იმას ირეკლავს ჩვენგან, როგორი პიროვნებებიც ვართ.
Korean[ko]
15 우리가 하느님의 말씀을 계속 자세히 살펴본다면, 그 말씀은 거울과도 같이 우리가 정확히 어떠한 사람인지를 보여 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
15 Soki tolandi ntango nyonso kotalatala Liloba ya Nzambe na likebi nyonso, ekoki kozala lokola talatála oyo ezali komonisa biso lolenge mpenza bomoto na biso ezali.
Lozi[loz]
15 Haiba lu zwelapili ku talimisisa mwa Linzwi la Mulimu, li kona ku ba sina siiponi mwa ku lu bonisa mutu y’o lu li yena.
Lithuanian[lt]
15 Jeigu mes įsižiūrime į Dievo Žodį, jis gali būti kaip veidrodis, parodantis mums, kokie žmonės mes esame.
Latvian[lv]
15 Ja mēs neatlaidīgi iedziļināmies Dieva Rakstos, tie var būt kā spogulis, kurā precīzi atspoguļojas, kādi cilvēki mēs esam.
Malagasy[mg]
15 Raha tsy mitsahatra mandinika ny Tenin’Andriamanitra isika, dia afaka ny ho toy ny fitaratra izy io, amin’ny fampisehoana amintsika taratr’ilay karazan’olona maha-isika antsika marina tokoa.
Macedonian[mk]
15 Ако продолжиме испитувачки да гледаме на Божјата Реч, таа може да биде како некое огледало кое точно ќе ни рефлектира какви лица сме.
Malayalam[ml]
15 നാം ദൈവവചനത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം ഏതുതരം വ്യക്തിയാണെന്നു നമ്മിലേക്കുതന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കണ്ണാടിപോലെ ആയിരിക്കാൻ അതിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
१५ आपण देवाच्या वचनात निरखून पाहत असल्यास, आपण खरोखर कोणत्या प्रकारच्या व्यक्ती आहोत हे प्रतिबिंबित करणाऱ्या आरशाप्रमाणे ते असू शकते.
Norwegian[nb]
15 Hvis vi stadig skuer inn i Guds Ord, kan det bli som et speil som gjenspeiler for oss hva slags person vi er.
Niuean[niu]
15 Kaeke ke fakatumau a tautolu ke fakakiakia atu ke he Kupu he Atua, to eke ai ke tuga e fakaata he fakakite mai ki a tautolu ko e faga tagata fefe a tautolu.
Dutch[nl]
15 Als wij in Gods Woord blijven turen, kan het als een spiegel dienen door ons te laten zien wat voor personen wij eigenlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
15 Ge re tšwela pele re hlola Lentšung la Modimo, le ka ba bjalo ka seipone tabeng ya go re bontšha mohuta wa batho bao re lego bona.
Nyanja[ny]
15 Ngati tipenyererabe m’Mawu a Mulungu, iwo angakhale ngati kalirole wotisonyeza mtundu wa munthu amene ife tili.
Panjabi[pa]
15 ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਨਿਰੰਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਗਹੁ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਵਾਂਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
15 Jeżeli stale zaglądamy do Słowa Bożego, stanie się ono dla nas lustrem, ukazującym, jakimi naprawdę jesteśmy.
Portuguese[pt]
15 Se continuarmos a olhar de perto a Palavra de Deus, ela pode ser como um espelho que nos mostra em reflexo exatamente que tipo de pessoa somos.
Romanian[ro]
15 Dacă vom continua să ne adâncim privirile în Cuvântul lui Dumnezeu, acesta va fi asemenea unei oglinzi care va reflecta exact felul de persoană care suntem.
Russian[ru]
15 Если мы не перестаем вникать в Слово Бога, мы можем в нем, как в зеркале, видеть отражение своей личности.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu gihe dukomeje gusesengura Ijambo ry’Imana, ibyo bishobora kugereranywa n’igihe indorerwamo itwereka ishusho y’ukuntu duteye.
Slovak[sk]
15 Ak stále skúmavo hľadíme do Božieho Slova, môže nám ako zrkadlo odrážať, akými sme ľuďmi.
Slovenian[sl]
15 Če se poglobimo v Božjo Besedo, je ta lahko kakor ogledalo in nam natanko pokaže, kakšni smo.
Shona[sn]
15 Kana tikaramba tichitarira muShoko raMwari, rinogona kufanana nechionioni mukuratidzira kwatiri rudzi rwavanhu rwatiri chaizvoizvo.
Albanian[sq]
15 Nëse vazhdojmë të shihemi në Fjalën e Perëndisë, ajo mund të bëhet si një pasqyrë që do të na tregojë tamam atë lloj njeriu që ne jemi.
Serbian[sr]
15 Ako nastavimo da proziremo u Božju Reč, ona može biti poput nekog ogledala koje nam reflektuje kakve smo u stvari osobe.
Sranan Tongo[srn]
15 Efoe wi e tan loekoe finifini na ini a Wortoe foe Gado, dan a kan de leki wan spikri di e sori wi sortoe sma wi de.
Southern Sotho[st]
15 Haeba re ntse re shebisisa ka Lentsoeng la Molimo, le ka tšoana le seipone tabeng ea ho re bontša hore na ha e le hantle re batho ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
15 Om vi fortsätter att skåda in i Guds ord, kan det precis som en spegel återspegla vad slags person vi egentligen är.
Swahili[sw]
15 Tukifuliza kuchungua ndani ya Neno la Mungu, hilo laweza kuwa kama kioo cha kuonyesha sisi ni watu wa aina gani hasa.
Tamil[ta]
15 கடவுளுடைய வார்த்தைக்குள் நாம் தொடர்ந்து உற்று நோக்கிக் கொண்டிருந்தால், நாம் என்ன வகையான ஆட்களாக இருக்கிறோம் என்பதை நமக்குப் பிரதிபலித்துக் காட்டுவதில் அது ஒரு கண்ணாடியைப்போல் இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
15 ถ้า เรา เพ่ง พิจารณา ดู พระ คํา ของ พระเจ้า อยู่ เสมอ พระ คํา ก็ อาจ เป็น เหมือน กระจก ที่ สะท้อน ภาพ ให้ เห็น ว่า เรา เป็น คน ชนิด ใด.
Tagalog[tl]
15 Kung patuloy tayo sa masusing pagtingin sa Salita ng Diyos, iyon ay magiging kagaya ng isang salamin na magpapaaninaw sa atin kung anong uri talaga tayo ng mga tao.
Tswana[tn]
15 Fa re nna re leba mo Lefokong la Modimo, le ka tshwana le seipone se se re senolang gore tota re batho ba mofuta ofe.
Tok Pisin[tpi]
Jems i tok: “Sapos wanpela man i glasim gut dispela lo na i bihainim tru tok bilong en, orait God bai i mekim olgeta wok bilong dispela man i kamap gutpela tru.
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın Sözüne bakmaya devam edersek, o bizim için, tam olarak ne tür bir kişi olduğumuzu yansıtan bir ayna gibi olabilir.
Tsonga[ts]
15 Loko hi tshama hi kambisisa Rito ra Xikwembu, ri nga fana ni xivoni ri hi kombisa muxaka wa vanhu lava hi nga vona.
Twi[tw]
15 Sɛ yɛkɔ so gyen yɛn ani hwɛ Onyankopɔn Asɛm mu a, ebetumi ayɛ sɛ ahwehwɛ a ɛma yehu nnipa ko a yɛyɛ pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
15 Mai te peu e e tamau noa tatou i te hi‘o maite i roto i te parau a te Atua, e nehenehe oia e riro mai te hoê hi‘o o te faaho‘i mai i to tatou huru taata.
Ukrainian[uk]
15 Якщо пильно вдивлятись у Боже Слово, воно може стати немов дзеркало, що відображає нашу справжню сутність.
Vietnamese[vi]
15 Nếu chúng ta tiếp tục chăm chú xem kỹ Lời Đức Chúa Trời, thì nó có thể như là cái gương phản chiếu cho chúng ta thấy mình là người như thế nào.
Wallisian[wls]
15 Kapau ʼe loloto tatatou vakaʼi tuʼumaʼu te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe feala ke hage ia kia tatou ko he sioʼata, ʼe ina fakahā mai totatou ʼuhiga totonu.
Xhosa[xh]
15 Ukuba sihlala silihlolisisa iLizwi likaThixo, linokufana nesipili, lisibonise uhlobo lwabantu esingabo ngenene.
Yoruba[yo]
15 Bí a bá tẹra mọ́ wíwo Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ní àwòfín, ó lè dà bíi jígí ní fífi irú ẹni tí a jẹ́ gẹ́lẹ́ hàn wá.
Chinese[zh]
15 要是我们不断细读上帝的话语,这话语就会像镜子一样把我们的实际为人反映出来。
Zulu[zu]
15 Uma siqhubeka sibukisisa eZwini likaNkulunkulu, lingaba njengesibuko ngokusibonisa uhlobo lwabantu esiyilo kanye.