Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy is dalk deeglik bewus van die feit dat die Verenigde State nie die enigste land is waarin daar ongelukkige huwelike is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በትዳር ውስጥ ችግር የሚከሰትባት አገር ዩናይትድ ስቴትስ ብቻ እንዳልሆነች ታውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكنكم ربما تدركون جيدا ان الولايات المتحدة ليست البلد الوحيد الذي يعاني الشقاء الزوجي.
Central Bikol[bcl]
Alagad puedeng aram na marhay nindo na an Estados Unidos dai nanggad nagsosolo sa mga problema kaiyan dapit sa pag-agom.
Bemba[bem]
Nakalimo mwalishiba no kuti te mu calo ca United States mweka mwaba ubwafya bwa mu fyupo.
Bulgarian[bg]
Но вероятно ти е добре известно, че не само в Съединените щати се наблюдава такова нещастие в брака.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি হয়ত ভালভাবেই জানেন যে আমেরিকাই একমাত্র দেশ নয় যেখানে বিয়েগুলো টেকে না।
Cebuano[ceb]
Apan tingali nakamatikod ka nga wala gayod mag-inusara ang Tinipong Bansa sa suliran niini labot sa kaminyoon.
Czech[cs]
Pravděpodobně však víte, že problémy v manželství nepostihují jen obyvatele Spojených států.
Danish[da]
Men som bekendt er der ikke blot tale om et amerikansk fænomen.
German[de]
Aber wie allgemein bekannt ist, steckt die Ehe beileibe nicht nur in den Vereinigten Staaten tief in der Krise.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ ènya nyuie be menye United States ɖeɖekoe ɖo srɔ̃ɖenya wɔnublanui sia me o.
Efik[efi]
Edi afo emekeme nditịm mfiọk nte ke idịghe United States kpọt enyene unana inemesịt emi ke ndọ.
Greek[el]
Αλλά θα γνωρίζετε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες κάθε άλλο παρά εξαίρεση αποτελούν σε αυτή τη γαμήλια δυστυχία.
English[en]
But you may well be aware that the United States is hardly alone in its marital misery.
Spanish[es]
Pero usted tal vez sepa que Estados Unidos no es el único lugar donde existe la infelicidad conyugal.
Estonian[et]
Kuid ilmselt pole sulle teadmata, et mitte ainult Ameerika Ühendriikides pole abielu sellises troostitus olukorras.
Persian[fa]
البته چنانکه مستحضر هستید ممالک دیگر نیز از این زلزلهٔ خانمانبرانداز مصون نماندهاند.
Finnish[fi]
Saatat silti hyvinkin tietää, että avio-ongelmista ei kärsi ainoastaan Yhdysvallat.
French[fr]
Mais vous savez certainement fort bien que les États-Unis ne détiennent pas le monopole de l’échec conjugal.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ ole jogbaŋŋ akɛ jeee United States pɛ ji he ko ni gbalashihilɛ yɔɔ oshãra mli.
Hebrew[he]
ידוע לך בוודאי שבעניין אומללות בנישואין לארצות הברית אין מונופול.
Hindi[hi]
मगर आपको शायद अच्छी तरह मालूम हो कि सिर्फ अमरीका ही ऐसा देश नहीं जहाँ शादियाँ बरबाद हो रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nahibaluan mo nga indi lamang ang Estados Unidos ang may problema tuhoy sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
No, vjerojatno si svjestan toga da Sjedinjene Države sasvim sigurno nisu iznimka što se tiče bračnih problema.
Hungarian[hu]
De talán te is tudod, hogy nem az Egyesült Államok az egyetlen, ahol a házasságok válságban vannak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saudara tentu tahu bahwa kegagalan perkawinan tidak hanya terjadi di Amerika Serikat saja.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga ammoyo a saan laeng a ti Estados Unidos ti mariribukan maipapan iti panagasawa.
Icelandic[is]
En þér er eflaust fullkunnugt að Bandaríkin eru ekki eina landið þar sem hjónabandið á verulega undir högg að sækja.
Italian[it]
Ma come saprete, per quanto riguarda l’infelicità coniugale gli Stati Uniti sono in buona compagnia.
Japanese[ja]
しかし,結婚が悲惨なものになっているのは米国だけでないということは恐らくご存じでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, ალბათ, კარგად მოგეხსენებათ, რომ ოჯახური პრობლემები მხოლოდ შეერთებულ შტატებში არ გვხვდება.
Korean[ko]
하지만 불행한 결혼 생활이 유독 미국에만 있는 현상은 아님을 우리는 익히 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na ntembe te oyebi malamu ete mikakatano ya mabala ezali kaka na États-Unis te.
Lithuanian[lt]
Bet tu tikriausiai žinai, kad ne vien Jungtinės Valstijos patiria santuokos krizę.
Latvian[lv]
Jūs droši vien zināt, ka Amerikas Savienotās Valstis nav vienīgās, kur izjūk arvien vairāk ģimeņu.
Malagasy[mg]
Mety ho fantatrao tsara anefa fa tsy irery akory i Etazonia raha ny amin’ny fahoriana ara-panambadiana ao aminy.
Macedonian[mk]
Но, веројатно ти си свесен дека Соединетите Држави не се единствени по брачната мизерија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവാഹത്തകർച്ച ഐക്യനാടുകളിൽ മാത്രമല്ല സംഭവിക്കുന്നത് എന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, या वैवाहिक संकटात केवळ अमेरिकाच नाही तर इतरही देश सापडलेले आहेत याचीही कदाचित तुम्हाला कल्पना असेलच.
Maltese[mt]
Imma forsi int konxju li l- Istati Uniti m’hijiex l- uniku post fejn hemm il- problemi taż- żwieġ.
Burmese[my]
သို့သော် အိမ်ထောင်ရေးစိတ်ဆင်းရဲမှုကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတစ်ခုတည်းတွင်သာ ကြုံနေရခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သင်ကောင်းစွာသတိပြုမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Men du er antagelig klar over at det ikke bare er i USA det står dårlig til med ekteskapet som institusjon.
Nepali[ne]
तर असफल वैवाहिक जीवनको मार संयुक्त राज्यलाई मात्र परेको होइन भनी तपाईंलाई थाहै होला।
Dutch[nl]
Het zal u echter duidelijk zijn dat er bezwaarlijk gezegd kan worden dat huwelijksproblemen zich alleen in de Verenigde Staten voordoen.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ka ba o lemoga gore United States ga se yona e nnoši yeo e lego mathateng a lenyalo.
Nyanja[ny]
Koma muyenera kuti mukudziŵa kuti dziko la United States si lokhalo lomwe lili ndi mavuto a ukwati.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਹੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇਸ ਮੰਦਹਾਲੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero kisas bo ta bon na altura cu Merca no ta su so pará den su calamidad cu matrimonio.
Polish[pl]
Z pewnością jednak się orientujesz, że kłopoty małżeńskie nie omijają także innych krajów.
Portuguese[pt]
Mas é possível que você esteja bem apercebido de que os Estados Unidos evidentemente não são os únicos que passam por essa crise conjugal.
Romanian[ro]
Dar poate sunteţi perfect conştienţi de faptul că nu numai în Statele Unite există probleme conjugale.
Russian[ru]
Но, как известно, положение дел неутешительно и в других странах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ushobora kuba uzi neza ko muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika atari ho honyine hari ingorane mu rwego rw’ishyingiranwa.
Slovak[sk]
Možno však viete, že Spojené štáty zďaleka nie sú jedinou krajinou, ktorá sa ocitla v tejto kríze manželstva.
Slovenian[sl]
Morda pa tudi prav dobro veste, da Združene države niso osamljene v svojem žalostnem stanju zakonov.
Samoan[sm]
Ae e lelei foi ona e iloa, e lē na o le Iunaite Setete o aafia i tulaga malaia ana faaipoipoga.
Shona[sn]
Asi ungadaro uchinyatsoziva kuti United States haisi yoga ine nhamo yokuparara kwemichato.
Albanian[sq]
Por ti mund të jesh i vetëdijshëm se Shtetet e Bashkuara nuk janë aspak të veçantë në mjerimin e tyre martesor.
Serbian[sr]
Sigurno si svestan toga da takva kriza s brakovima nije samo u Sjedinjenim Državama.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande joe sabi boen toe taki Amerkankondre no de a wan-enkri kondre di abi a trow problema disi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u hlokometse hore hase United States feela moo ho nang le mathata manyalong.
Swedish[sv]
Men som du säkert vet är USA inte det enda landet som brottas med sådana problem.
Swahili[sw]
Lakini labda wajua kwamba si Marekani pekee iliyo na matatizo ya ndoa.
Tamil[ta]
கல்யாணம் எனும் சுகவாழ்வு சோக வாழ்வாகும் இந்த அவல நிலைக்குள் சிக்கித் தவிப்பது ஐக்கிய மாகாணம் மட்டுமல்ல, அகிலமேதான் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரிந்திருக்கும்.
Telugu[te]
కానీ వైవాహిక జీవితాలు దైన్యస్థితిలో ఉన్నది ఒక్క అమెరికాలో మాత్రమే కాదని మీకు తెలిసేవుంటుంది.
Thai[th]
แต่ คุณ อาจ ทราบ ดี ว่า สหรัฐ ใช่ ว่า เป็น ประเทศ เดียว เท่า นั้น ที่ อยู่ ใน สภาพ ย่ําแย่ ด้าน ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Subalit maaaring alam na alam mo na hindi lamang ang Estados Unidos ang dumaranas ng matinding kalungkutan sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Mme o ka tswa o itse gore ga se United States fela e e nang le bothata jwa lenyalo.
Tongan[to]
Ka ‘okú ke ‘ilo‘i lelei nai ‘oku ‘ikai ‘aupito ko e ‘Iunaite Seteté pē taha ‘oku ‘i he faingata‘a‘ia fakaemalí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no long Amerika tasol i gat dispela hevi long marit.
Turkish[tr]
Ancak kuşkusuz sizin de farkında olduğunuz gibi, bu üzücü durumun görüldüğü tek ülke Amerika Birleşik Devletleri değil.
Tsonga[ts]
Kambe u nga va u swi tiva leswaku tiko ra United States a ri roxe eka maxangu ya rona ya vukati.
Twi[tw]
Nanso ebia wunim no yiye sɛ ɛnyɛ United States nkutoo ne ɔman a ɛwɔ aware ho nsɛnnennen.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai râ hoi outou e e ere te mau Hau Amui no Marite ana‘e teie e farerei nei i teie fifi i te pae o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Але вам, мабуть, відомо, що США далеко не єдина країна, де панує нещастя в подружжі.
Vietnamese[vi]
Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.
Wallisian[wls]
Kae kua mahino kia koutou, ʼe mole ko Amelika pe ʼaē kua fakaʼofaʼofa feiā ai te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kodwa usenokuba uyazi ukuba iUnited States ayiyodwa kule nkxwaleko yomtshato.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ṣeé ṣe kí o mọ̀ pé kì í ṣe Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà nìkan ni wàhálà ọ̀ràn ìgbéyàwó bá.
Chinese[zh]
你也许知道,婚姻难题并不是美国所独有的。
Zulu[zu]
Kodwa kungenzeka ukuthi uyazi ukuthi i-United States ayiyodwa neze kulolu sizi lwayo ngokuphathelene nemishado.