Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaloesie kan sy kop uitsteek in die vorm van afgunstige misnoeë oor die welvaart of prestasies van ander.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13: 4) ቅናት ሌሎች ባገኙት ብልጽግና ወይም ስኬት ቅር በመሰኘት ሊገለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٤) والغيرة يمكن ان تظهر في شكل استياء حسود من نجاح الآخرين او انجازاتهم.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:4) An pag-imon puedeng mahayag sa nauuring pagkadiskontento sa prosperidad o mga nakamit nin iba.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4) Akalumwa kuti kalenga twafubila ukulunduluka kwa bambi nelyo fintu bapwishishisha.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4, NW) Ревността може да се прояви под формата на завистливо негодувание относно благополучието или постиженията на другите.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:4) Man i save jalus long ol narafala man from we oli rij no oli gat plante samting.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪) অন্যের উন্নতিতে বা সাফল্যে অসন্তুষ্ট হয়ে আমরা ঈর্ষা দেখাতে পারি।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4) Ang pangabugho mapadayag usab diha sa masinahong pagkawalay-katagbawan sa kauswagan o kalamposan sa uban.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:4) Iwe, nge, lolowo mi pwal tongeni pwalo ren ekiek ingau lupwen chienach a seroch are angangoch.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4) Skinsyge kan komme til udtryk som misundelse eller jalousi over andres fremgang og dygtighed.
German[de]
Korinther 13:4). Eifersucht kann sich in der Form äußern, daß man anderen ihr Glück oder ihre Leistungen mißgönnt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4) Ŋuʋaʋã ate ŋu anye ame bubuwo ƒe nudzedziname alo ŋgɔyiyi ƒe ameveve hã.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4) Ufụp ekeme ndiwụt idem ke isịnenyịn ke mfọnọn̄kpọ mbon en̄wen m̀mê ke se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4) Η ζήλια μπορεί να εκδηλωθεί μέσω φθονερής δυσανασχέτησης για την ευημερία ή τα επιτεύγματα των άλλων.
English[en]
(1 Corinthians 13:4) Jealousy can manifest itself in envious discontent at the good fortune or attainments of others.
Spanish[es]
Los celos pueden manifestarse con la envidia o el resentimiento por la buena fortuna o los logros del prójimo.
Estonian[et]
Korintlastele 13:4). Näiteks võidakse olla kade teiste heakäekäigu või saavutuste pärast.
French[fr]
” (1 Corinthiens 13:4). La jalousie peut revêtir la forme d’une envie pleine de dépit suscitée par la réussite ou les bons résultats des autres.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4) Awuŋayeli baanyɛ ajie ehe kpo yɛ hetsɛ̃ ni haaa mɔ asumɔ nibii kpakpai ni mɛi ená loo hei ni mɛi eyashɛ lɛ he.
Hebrew[he]
י”ג:4). קנאה עלולה להתבטא בצרות־עין על הצלחות הזולת והישגיו.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4) Ang kahisa mapadayag sa mahikawon nga paghandum sa kabuganaan ukon mga hinimuan sang iban.
Hungarian[hu]
A féltékenység úgy jöhet elő, ha irigyen nem örülünk valaki jó szerencséjének vagy sikereinek.
Armenian[hy]
«Սէրը չի նախանձում» (Ա Կորնթացիս 13։ 4)։ Նախանձը դա սրտնեղությունն է՝ ուրիշների բարեկեցությունը կամ հաջողությունները տեսնելիս։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 13։ 4) Նախանձը կրնայ յայտնի ըլլալ, ուրիշներուն ունեցած բարգաւաճութեան կամ իրագործումներուն նկատմամբ չարակնոտ դժգոհութեամբ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4) Kecemburuan dapat dinyatakan dalam bentuk kedengkian akan kemakmuran atau prestasi orang lain.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4) Mabalin a maiparangarang ti imon iti panangapal ken pannakaluksaw iti irarang-ay wenno gapuanan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 13:4, NW) Afbrýði getur birst í öfund og óánægju yfir velgengni eða árangri annarra.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4) La gelosia può manifestarsi con l’invidia, che fa provare astio per la prosperità o i successi altrui.
Georgian[ka]
შური არის წუხილი, სინანული სხვის კარგზე, მოსაწონზე.
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:4) Kimpala kelutaka kubasika na ntima ya muntu yina kelulaka kimvwama to bisalu ya mbote ya bantu yankaka.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4) 질투는 다른 사람이 잘되는 것이나 다른 사람이 성취한 일을 보고 시기하여 불만을 품는 것으로도 나타날 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызганыч башкалардын жыргалчылыгына же ийгиликтерине көз артуу сыяктуу көрсөтүлүшү ыктымал.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:4) Nzokande, zuwa ekoki mpe komonana na ndenge ya likunya mpo na bolamu oyo baninga bazali na yango to mpo na misala na bango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:4) Ki lifufa haiba mutu a shwela ba bañwi muna kabakala sifumu sa bona kamba ze ba petile.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:4) Lushiushiu lunahase kwiza mwomwo yakwivwila lwiso vyuma vyamwaza vananganyala vakwetu.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 13:4.) Skaudība parasti izpaužas neapmierinātībā ar citu cilvēku labklājību vai panākumiem.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:4). Ny fialonana dia mety hiseho amin’ny tsy fahafaliana miharo fitsiriritana, noho ny fahombiazan’ny hafa na ny zava-bitany.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:4) Junmad emaroñ walok ilo ebanban ak jab juburu kin jerammõn ak tõbrak ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 13:4, NW). Љубомората може да се манифестира во завидливо незадоволство поради добриот успех или достигнувањата на другите.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4, NW) മറ്റുള്ളവരുടെ സമൃദ്ധിയിലോ നേട്ടങ്ങളിലോ ഈർഷ്യയോടെയുള്ള അതൃപ്തിയായി അസൂയ പ്രകടമാകാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४) तथापि, कोणाच्या प्रगतीचा किंवा यशप्राप्तीचा द्वेष करण्यातही हेवा प्रकट होऊ शकतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:4) L- għira tistaʼ tintwera permezz taʼ skuntentizza invidjuża għar- riżq jew kisbiet t’oħrajn.
Burmese[my]
ကဘ) သူတစ်ထူး၏ကြီးပွားမှု သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုများကိုသဝန်တိုမှုဖြင့် ယင်းသို့သောမနာလိုစိတ်ကိုဖော်ပြနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4) Skinnsyke innebærer misunnelig misnøye med andres framgang eller prestasjoner.
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:4) Ko e mahekeheke kua fakakite ke he fakafualoto ke he monuina po ke tau mouaaga he falu.
Dutch[nl]
Jaloezie kan zich openbaren in afgunstig misnoegen over de voorspoed of het succes van anderen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:4) Lehufa le ka ipontšha ka go se kgotsofale ga tseba bakeng sa katlego goba seo ba bangwe ba se fihleletšego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4) Munthu angadukidwe ndi zimene ena apeza kapena zimene achita.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4) ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਜਲਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਈਰਖਾ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Zazdrość może przybrać postać zawistnego niezadowolenia wywołanego powodzeniem lub osiągnięciami drugich.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:4, New World Translation) Luwak kin sansalda sang ni en emen kin peirinki paiamwahu de pweida mwahu en mehteikan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4) O ciúme pode manifestar-se no descontentamento invejoso com a prosperidade ou as consecuções de outros.
Romanian[ro]
Gelozia se poate manifesta sub forma invidiei stârnite de prosperitatea sau realizările altora.
Russian[ru]
Ревность может проявляться как завистливое недовольство из-за благополучия или успехов других.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ariko, ishyari rishobora kwigaragaza mu gihe umuntu atishimiye abigiranye igomwa, uburumbuke abandi bafite cyangwa ibyo bagezeho.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:4) Žiarlivosť sa môže prejaviť závistlivou nespokojnosťou, keď človek vidí, ako sa druhým dobre darí alebo čo druhí dosiahli.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:4) Ljubosumnost se lahko kaže v zavistnem nezadovoljstvu z blaginjo ali dosežki drugih.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4) O le fuā e mafai ona aliaʻe i se lagona lē faamalieina ma fuā ai pe a sologa lelei isi ma latou mauaina ni mea.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:4) Godo rinogona kuzviratidza mukusagutsikana kweshanje pakubudirira kwavamwe kana kuti zvavanoita.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4). Zavist se može manifestovati u ljubomornom nezadovoljstvu što drugima dobro ide i što uspevaju.
Sranan Tongo[srn]
Djaroesoe kan sori ensrefi toe na a bigi-ai di wi abi na tapoe a boen di tra sma e feni noso den sani di den ben doro.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4) Mōna o ka iponahatsa ka ho honohela leruo kapa katleho eo ba bang ba e fumanang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4) Svartsjuka kan ta sig sådana uttryck som att man är avundsjuk på andra för deras framgångar eller färdigheter.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4) Wivu waweza kujidhihirisha kwa kutoridhika na ufanisi au utimizo mbalimbali wa wengine kwa kuwa mwenye husuda.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4) பொறாமை என்பது மற்றவர்கள் சீரும் சிறப்புமாக இருப்பதைப் பார்த்து அல்லது அவர்களது சாதனைகளைப் பார்த்து வயிறு எரிவது.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4) Maaaring mahayag ang paninibugho sa nadaramang inggit at pagkadi-kontento sa pagsulong o tagumpay ng iba.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4) Motho a ka bontsha go nna lefufa ka go se itumelele katlego ya batho ba bangwe.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:4) ‘Oku lava ke fakahāhā ‘a e meheká ‘i he ta‘efiemālie loto-kovi ‘i he tu‘umālie pe ngaahi lavame‘a ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:4) Ibbivwe lilakonzya kulibonya kwiinda mukunyonokela bamwi akaambo kakuzwidilila naa buvwubi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:4) Sampela taim man inap bel nogut, o bel kaskas, long man i kisim planti mani o bikpela wok samting.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 13:4) Kıskançlık, başkalarının refah ve başarısı karşısında duyulan hoşnutsuzluk ve haset olarak kendini gösterebilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4) Mavondzo ma nga va kona hikwalaho ka ku navela rifuwo ra van’wana kumbe ku vona vanhu va famberiwa kahle hi swilo.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4) Ninkuntwe betumi ada adi bere a w’ani bere afoforo nkɔso anaa wɔn mmɔdenbɔ no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4) E itehia te pohehae i roto i te au-ore-raa e te nounouraa ia vetahi ê no ta ratou mau tao‘a aore ra mau ohipa i rave.
Ukrainian[uk]
Ревнощі виявляються тоді, коли ми заздримо й невдоволені успіхом та досягненнями інших.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:4) Một người có thể ghen tị và bất mãn khi thấy người khác được may mắn hay là đạt được cái gì đó.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:4) ʼE toe feala foki ke hā te maheka mokā tou lotomamahi he neʼe hoko ki ʼihi he ʼu meʼa fakafiafia peʼe nātou lava fai he ʼu meʼa ʼe mole tou lavaʼi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4) Ikhwele linokuphutshuluka ngokuba nomona xa abanye besenza inkqubela okanye befumana okuthile.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:4, New World Translation) Rayog ni nge m’ug e awan’ ya ke taliyeg be’ ni bochan ni ke yib e flaab ngak be’ fa ke yan be’ ko liw nib tolang.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4) Owú lè fara hàn nígbà téèyàn bá bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ìlara aásìkí tàbí àṣeyọrí àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4)嫉妒可以以不同形式表现出来,例如对别人的福分或成就感觉妒忌不满。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4) Umhawu ungabonakala lapho siba nomona osenza singajabuli ngokuchuma kwabanye noma izinto abazifinyelelayo.