Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Varis Diri je prva žena, koja je privukla pažnju sveta, na običaj obrezivanja žena.
Czech[cs]
Waris Dirie byla první ženou, která otevřeně vypovídala o obřízce ženských genitálií, a starala se, aby i svět v této záležitosti otevřel oči.
English[en]
Waris Dirie was the first woman to bring the practice of female genitital mutilation to world public attention.
Estonian[et]
Waris Dirie rääkis esimesena avalikkuse ees naiste suguelundite ümberlõikustest ja saavutas edu sellele küsimusele tähelepanu juhtimisel.
Finnish[fi]
Waris Dirie puhui ensimmäisenä avoimesti naisten silpomisesta - ja sai sille huomiota.
French[fr]
Waris Dirie a été la 1re femme à aborder publiquement la mutilation génitale féminine et elle a attiré l'attention sur ce sujet.
Hebrew[he]
ואריס דירי היתה האשה הראשונה שהעלתה לדיון פומבי את נושא מילת הנשים. והצליחה להסב את תשומת הלב לנושא.
Hungarian[hu]
Waris Dirie volt az első nő, aki a világ figyelmét felhívta a női körülmetélésre.
Italian[it]
Waris Dirie fu la prima donna a parlare pubblicamente della mutilazione genitale femminile e focalizzare il problema.
Dutch[nl]
Waris Dirie was de eerste vrouw die openlijk over de vrouwenverminking sprak en er de aandacht op vestigde.
Polish[pl]
Waris Dirie była pierwszą kobietą, która publicznie mówiła o okaleczaniu kobiecych genitaliów, i starała się zwrócić oczy świata na tę kwestię.
Portuguese[pt]
Waris Dirie foi a primeira mulher a falar publicamente da Mutilação Genital Feminina e atrair a atenção para o problema.
Romanian[ro]
Waris Dirie a fost prima femeie care a discutat public despre mutilarea genitală a femeilor şi a atras atenţia asupra acestei probleme.
Russian[ru]
Варис Дирие была первой женщиной, привлекшей внимание мировой общественности к практике женского генитального обрезания.
Slovenian[sl]
Waris Dirie je bila prva ženska, ki je prakso pohabljenja ženskih spolnih organov predstavila širši javnosti.
Serbian[sr]
Varis Diri je prva žena, koja je privukla pažnju sveta, na običaj obrezivanja žena.
Turkish[tr]
Waris Dirie kadınların sünnet edilmesi hakkında konuşan ve konuya dikkat çekmeyi başaran ilk kadındı.