Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar Abraham antwoord: Kind, onthou dat jy jou goeie dinge in jou lewe ontvang het, en so ook Lasarus die slegte.
Arabic[ar]
«فقال ابرهيم يا ابني اذكر أنك استوفيت خيراتك في حياتك وكذلك لعازر البلايا.
Cebuano[ceb]
“Apan si Abraham miingon, ‘Anak, hinumdomi nga ikaw nakadawat sa buhi ka pa sa bug-os sa imong maayong mga butang, apan si Lasaro sa makadaot nga mga butang.
Czech[cs]
„Ale Abrahám řekl: ‚Dítě, vzpomeň si, že jsi za svého života dostal v plnosti své dobré věci, ale Lazar zase věci škodlivé.
Danish[da]
„Men Abraham sagde: ’Barn, husk at du fuldt ud har fået dit gode i din levetid, og Lazarus tilsvarende det dårlige.
German[de]
„Abraham aber sprach: ‚Kind, bedenke, daß du dein Gutes zu deinen Lebzeiten schon völlig empfangen hast, Lazarus aber entsprechend das Schlechte.
Greek[el]
‘Αλλά ο Αβραάμ είπε, «Παιδί μου, θυμήσου ότι εσύ έλαβες στη ζωή σου τα καλά πράγματα στο πλήρες, αλλά ο Λάζαρος πήρε αντίστοιχα τα βλαβερά πράγματα.
English[en]
“But Abraham said, ‘Child, remember that you received in full your good things in your lifetime, but Lazarus correspondingly the injurious things.
Spanish[es]
“Pero Abrahán dijo: ‘Hijo, acuérdate de que recibiste de lleno tus cosas buenas en tu vida, pero Lázaro correspondientemente las cosas perjudiciales.
Finnish[fi]
”Mutta Aabraham sanoi: ’Lapsi, muista, että sinä sait elinaikanasi täysin määrin hyväsi, mutta Lasarus vastaavasti pahan.
French[fr]
“Mais Abraham dit: ‘Mon enfant, souviens- toi que durant ta vie tu as reçu tes bonnes choses, pleinement, et Lazare pareillement les choses mauvaises.
Hebrew[he]
”השיב לו אברהם, ’בני, זכור שאתה קיבלת את טובך בחייך ואלעזר קיבל את הרעות.
Hiligaynon[hil]
“Apang si Abraham nagsiling, ‘Anak, dumduma nga ikaw sang nagakabuhi pa nagbaton sang imo maayong mga butang, kag si Lazaro sa amo nga bagay sang malaut nga mga butang.
Croatian[hr]
“Ali, Abraham je rekao: ‘Dijete, sjeti se da si za svog života u potpunosti primio svoje dobre stvari, a Lazar opet štetne stvari.
Indonesian[id]
”Tetapi Abraham berkata: ’Anak, ingatlah, bahwa engkau telah menerima segala yang baik sewaktu hidupmu, sedangkan Lazarus segala yang buruk.
Italian[it]
“Ma Abraamo disse: ‘Figlio, ricordati che durante la tua vita ricevesti appieno le tue cose buone, ma Lazzaro in modo corrispondente le cose dannose.
Japanese[ja]
「しかしアブラハムは言いました,『子よ,あなたが自分の生きている間に,自分の良い物を全部受け,それに対してラザロが良くない物を受けたことを思い出しなさい。
Korean[ko]
“아브라함이 가로되 얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라 이뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁이 끼어 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 할 수 없고 거기서 우리에게 건너 올수도 없게 하였느니라.”
Burmese[my]
“အာဗြဟံကလည်း ‘ငါ့သား၊ သင်သည် အသက်ရှင်စဉ်အခါ ချမ်းသာရသည်ကိုလည်းကောင်း၊ လာဇရုသည် ဆင်းရဲစွာနေရသည်ကိုလည်းကောင်း အောက်မေ့လော့။
Norwegian[nb]
«Abraham svarte: ’Husk, mitt barn, at du fikk dine goder mens du levde, og da fikk Lasarus det som var vondt.
Dutch[nl]
„Maar Abraham zei: ’Kind, bedenk dat gij uw goede dingen gedurende uw leven ten volle hebt ontvangen, maar Lazarus op overeenkomstige wijze de schadelijke dingen.
Nyanja[ny]
“Koma Abrahamu anati, Mwana, kumbukira kuti unalandira zokoma zako pakukhala m’moyo iwe, momwemonso Lazaro zoipa; ndipo tsopano iye asangalatsidwa pano, koma iwe uzunzidwadi.
Portuguese[pt]
“Mas Abraão disse: ‘Filho, lembra-te de que recebeste plenamente as tuas boas coisas no curso da tua vida, mas Lázaro, correspondentemente, as coisas prejudiciais.
Slovenian[sl]
»Abraham mu je odgovoril: ‚Sin, spomni se, da si v življenju dobil vse dobro, Lazar pa le hudo; zdaj je on tukaj potolažen, ti pa trpiš.
Serbian[sr]
Ali, Avraham je rekao: ’Dete, seti se da si za svog života u potpunosti primio svoje dobre stvari, a Lazar opet štetne stvari.
Sranan Tongo[srn]
„Ma Abraham e taki: ’Pikin, prakseri taki yu ben kisi yu bun sani na ini na ten fu yu libi dorodoro, ma Lasarus na a srefi fasi den takru sani.
Swedish[sv]
”Men Abraham sade: ’Barn, kom ihåg att du fick dina goda ting fullt ut i din livstid, men Lasarus i motsvarande grad de skadliga tingen.
Tagalog[tl]
“Datapuwat sinabi ni Abraham, ‘Anak, alalahanin mo na ikaw ay tumanggap ng lahat ng iyong mabubuting bagay sa buong buhay mo, ngunit si Lasaro naman ay tumanggap ng kapinsa-pinsalang mga bagay.