Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويسهل ان يفقد المرءُ ضبطَ النفس، تلاحظ الصحيفة البرازيلية جورنال دا تاردي، «مجرد اثارة، مجادلة، ايماءة غير مضبوطة، وأيّ شخص يمكن ان يتحوَّل من كونه ضحية الى كونه قاتلا.»
Danish[da]
„En provokation, en kontrovers eller en ukontrolleret bevægelse er nok til at man fra at være offer bliver morder.“
English[en]
“A provocation, a controversy, an uncontrolled gesture, and anyone can go from being a victim to being a murderer.”
Finnish[fi]
”Jokin ärsyke, kiista tai tahdoton ele voi muuttaa ihmisen uhrista murhaajaksi.”
Hungarian[hu]
„Elég egy provokáló szó, vita, egy szabadjára engedett mozdulat és máris gyilkos lehet az áldozatból.”
Italian[it]
“Una provocazione, una controversia, un gesto involontario e chiunque, da vittima, può trasformarsi in assassino”.
Japanese[ja]
挑発されたり,言い争いになったり,挙動が制御されなかったりすると,犠牲者を通り越して殺人者になる恐れはだれにでもある」。
Norwegian[nb]
«En provokasjon, en uoverensstemmelse eller en ukontrollert gest kan føre til at hvem som helst kan bli en morder i stedet for et offer.»
Dutch[nl]
„Een provocatie, een onenigheid, een onbeheerst gebaar, en iemand kan van een slachtoffer in een moordenaar veranderen.”
Portuguese[pt]
Mas: “Para algumas vertentes da cultura negra, Deus se manifesta em meio a festas e animação.”
Swedish[sv]
”En provokation, en kontrovers, en okontrollerad gest, och vem som helst kan övergå från att vara offer till att bli mördare.”
Zulu[zu]
“Ukuchukuluzwa, ukuphikisana, ukusebenzisa izandla okungalawuliwe, futhi noma ubani angasuka ekubeni isisulu aye ekubeni umbulali.”