Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong komposisyon na may titulong “An Espiritu nin Pasko,” na ipinublikar kan Royal Bank of Canada, nagsabi: “An kadakol na ‘Kristiano’ sa konsepto sana kualipikado sa deskripsion na iyan sa laog nin pira sanang semana kada taon, na nagpapaheling nin marahay na boot sa saindang mga kapwa sagkod na matapos an Bagong Taon, an panahon na puede na sindang bumalik sa saindang maimot na pag-eksister asin sa saindang pagkaindiperente sa kamugtakan nin ibang tawo.”
Bulgarian[bg]
В едно есе, озаглавено „Духът на Коледа“, което беше публикувано в издание на Канадската кралска банка, се казва: „Много от хората, които наричат себе си християни, отговарят на това определение само няколко седмици в годината и се отнасят доброжелателно към ближните си до Нова година, а след това се връщат към своето егоистично съществувание и безразличие към участта на другите човешки същества.“
Bangla[bn]
রয়াল ব্যাঙ্ক অভ্ কানাডা পত্রিকায় প্রকাশিত “বড়দিনের আমেজ” শিরোনামের একটা প্রবন্ধ এভাবে বলেছিল: “নিজেদের ‘খ্রিস্টান’ বলে দাবি করে এমন অনেক লোক প্রতি বছর কেবলমাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য সেই নামের যোগ্যরূপে আচরণ করতে চায়, নববর্ষ পর্যন্ত তাদের সহমানবদের সঙ্গে প্রীতিপূর্ণ আচরণ দেখায় আর এর পর পরই তাদের স্বার্থপর জীবনযাপনে ও অন্য মানুষের মঙ্গলের ব্যাপারে তাদের উদাসীন আচরণে ফিরে যায়।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sinulat nga nag-ulohang “Ang Diwa sa Pasko,” nga gipatik sa Royal Bank of Canada, nag-ingon: “Ang kadaghanan matawag lang nga ‘Kristohanon’ sulod sa pipila lamang ka semana kada tuig, nga nagpakitag maayong kabubut-on sa ilang isigkatawo hangtod ra sa Bag-ong Tuig, ug pagkahuman mobalik na sa ilang hinakog nga tinamdan nga walay pagpakabana sa kaayohan sa ubang mga tawo.”
German[de]
In einer Abhandlung, die unter dem Titel „Der weihnachtliche Geist“ von der Royal Bank of Canada veröffentlicht wurde, hieß es: „Allzu viele ‚Christen‘ bemühen sich nur ein paar Wochen im Jahr, dieser Bezeichnung gerecht zu werden, indem sie guten Willen gegenüber ihren Mitmenschen zeigen — bis sie bald nach Neujahr wieder zu ihrer Gnadenlosigkeit und zu ihrer Gleichgültigkeit gegenüber der Not anderer zurückkehren.“
Ewe[ee]
Nyati aɖe si Canadatɔwo ƒe Royal Bank ta, si ƒe tanyae nye “Kristmas Ðuɖu,” gblɔ be: “Ƒe sia ƒe la, kwasiɖa ʋɛ aɖewo koe amesiwo tɔ ŋkɔ be ‘Kristotɔwoe’ yewonye la ƒe ŋkɔa ɖia wo ŋu, elabena ɣemaɣiwo koe wonɔa nyui biam na wo haviwo kakaka míegena ɖe Ƒe Yeyea me, eye ne míenya ge ɖe eme ko la, wogatrɔna ɖe woƒe ɖokuitɔdidigbenɔnɔ kple woƒe ɖekematsɔmatsɔ le ame bubuwo ƒe kuxiwo me ŋu.”
Greek[el]
Κάποιο δοκίμιο με τίτλο «Το Πνεύμα των Χριστουγέννων», το οποίο δημοσιεύτηκε από τη Βασιλική Τράπεζα του Καναδά, ανέφερε: «Πάρα πολλοί “Χριστιανοί” πληρούν θεωρητικά τις προϋποθέσεις για αυτή την περιγραφή μόνο λίγες εβδομάδες κάθε χρόνο, ξεχειλίζοντας από καλή θέληση προς τους συνανθρώπους τους μέχρι και μετά την Πρωτοχρονιά, οπότε μπορούν και πάλι να “αλληλοσπαράζονται” και να αδιαφορούν για τα δεινά των άλλων ανθρώπων».
English[en]
An essay entitled “The Spirit of Christmas,” published by the Royal Bank of Canada, stated: “All too many ‘Christians’ only qualify for that description conceptually for a few weeks every year, oozing good will towards their fellow men until after the New Year, when they can go back to their dog-eat-dog existence and their indifference to the plight of other human beings.”
Estonian[et]
Kirjatükis „The Spirit of Christmas”, mille avaldas Kanada Kuninglik Pank, öeldi selle kohta: „Liigagi paljud „kristlased” püüavad olla oma nime väärilised vaid mõned nädalad aastas, mil nad lausa nõretavad heatahtlikkusest kaasinimeste vastu, kuid seda üksnes uue aasta alguseni, mil asutakse taas halastamatusse olelusvõitlusesse ega huvituta enam kellegi heaolust.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka salaysay nga may tig-ulo “Ang Espiritu sang Krismas,” sa sulat sang Royal Bank of Canada, nagsiling: “Ginapakita sang madamo nga nagapangangkon nga ‘Cristiano’ ini nga mga kinaiya sa sulod lang sang pila ka semana kada tuig, nagapadayag sing kaayo sa ila isigkatawo tubtob nga matapos ang Bag-ong Tuig, kag nagabalik naman sila sa ila makagod nga pagkabuhi kag pagkawalay pasunaid sa iban.”
Croatian[hr]
U članku pod naslovom “Božićni duh”, koji je u svom biltenu objavila Royal Bank of Canada, stajalo je: “Previše je ‘kršćana’ koji u skladu s tim imenom postupaju tek nekoliko tjedana u godini te dobru volju prema bližnjima nastoje pokazivati samo do Nove godine, a zatim se vraćaju prijašnjoj okrutnoj borbi za život i ne pokazuju nikakvo suosjećanje prema patnjama drugih ljudi.”
Indonesian[id]
Sebuah esai berjudul ”Semangat Natal”, yang diterbitkan oleh Royal Bank of Canada menyatakan, ”Begitu banyak ’Orang Kristen’ yang cuma beberapa minggu setiap tahun berupaya menjadi orang Kristen yang baik, meluap-luap dengan kebaikan terhadap sesama mereka sampai Tahun Baru; setelah itu mereka kembali ke eksistensi mereka yang mementingkan diri dan ketidakpedulian terhadap kesusahan manusia lain.”
Igbo[ig]
Otu ihe odide isiokwu ya bụ “Mmụọ Krimas,” nke Ụlọ Akụ̀ Royal nke Canada bipụtara, kwuru, sị: “Ọtụtụ ndị bụ́ ndị na-akpọ onwe ha Ndị Kraịst na-abụ ya nanị ruo izu ole na ole kwa afọ, na-emere ụmụ mmadụ ibe ha ihe ọma ruo mgbe Afọ Ọhụrụ gafere, bụ́ mgbe ha ga-enwe ike ịlaghachi ná ndụ onye ike kwere mere nke ya na nke echebaraghị ọnọdụ ụmụ mmadụ ibe ha echiche.”
Italian[it]
Una pubblicazione edita dalla Royal Bank of Canada e intitolata “Lo spirito del Natale” diceva: “Fin troppi ‘cristiani’ sono all’altezza di questo nome solo qualche settimana all’anno, quando ostentano buona volontà verso i propri simili. Dopo Capodanno possono tornare all’egoismo spietato di sempre e all’indifferenza per il benessere degli altri”.
Georgian[ka]
კანადაში გამოქვეყნებულ ერთ-ერთ წერილში, სახელწოდებით „საშობაო განწყობილება“, ნათქვამი იყო: «ბევრი „ქრისტიანი“ მხოლოდ წლის რამდენიმე კვირის განმავლობაში შეესაბამება ქრისტიანის სახელს და მოყვასისადმი კეთილმოსურნეობას მხოლოდ გარკვეული ხნის განმავლობაში ავლენს, ახალი წლის მერე კი ისევ მგლური კანონებით განაგრძობს ცხოვრებას და აბსოლუტურად არ აღელვებს სხვისი კეთილდღეობა».
Lingala[ln]
Banki moko (Royal Bank of Canada) ebimisaka buku moko ezalaka na masolo ndenge na ndenge; lisolo na yango moko oyo motó ya likambo na yango ezalaki, “Bizaleli ya bato na Noele,” elobaki boye: “Bato mingi oyo bamibengaka baklisto babongaka na nkombo yango kaka na boumeli ya mwa bapɔsɔ na mbula mobimba, bazalaka na boboto epai ya bazalani na bango tii na Bonane; kasi na nsima bazongelaki bizaleli na bango mpe bakanisaka bolamu ya bato mosusu te.”
Luba-Lulua[lua]
Malu akebejabu bantu avuabu binyike ne: “Ngikadilu utu nende bantu mu Nowele” akapatulabu mu mukanda kampanda akaleja ne: “Bantu ba bungi batu badiamba mudibu bena Kristo batu benza malu bu bena Kristo anu bua mbingu mikese tshidimu tshionso, benzela bantu nabu malu mimpe too ne padibu bajikija kudia Bunane, mpindieu bapingana mu malu abu a kale kabatshiyi kabidi bavuluka bua kuenzela bakuabu malu malenga to.”
Latvian[lv]
Esejā ”Ziemassvētku gars”, kas bija publicēta Kanādas Karaliskās bankas mēnešrakstā, bija sacīts: ”Daudzi ”kristieši” atbilst savam nosaukumam tikai pāris nedēļu gadā, kad viņi izplūst labestībā pret apkārtējiem, bet pēc Jaungada viņi atgriežas pie dzīves pēc vilku likumiem un kļūst dziļi vienaldzīgi pret citiem.”
Maltese[mt]
Komponiment letterarju intitolat “L- Ispirtu tal- Milied,” pubblikat f’ittra mir- Royal Bank of Canada, jgħid: ‘Bosta “Kristjani” jipprovaw jgħixu skond dan l- isem għal ftit ġimgħat kull sena billi juru rieda tajba lejn sħabhom il- bnedmin sa wara l- Ewwel tas- Sena, meta jerġgħu lura għall- attitudni egoistika tagħhom u l- indifferenza għall- ġid taʼ bnedmin oħrajn.’
Dutch[nl]
In een verhandeling met de titel „De kerstgeest”, gepubliceerd door de Royal Bank of Canada, werd gezegd: „Te veel ’christenen’ voldoen slechts een paar weken per jaar aan die beschrijving: tot aan Nieuwjaar lopen ze over van goede wil tegenover hun medemensen, maar daarna gaan ze weer over lijken en zijn ze onverschillig voor de ellende van anderen.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo le nago le sehlogo se se rego, “Moya wa Keresemose,” leo le gatišitšwego ke Royal Bank of Canada, le boletše gore: “Bontši bja bao go thwego ke Bakriste bo swanelwa ke leina le feela ka dibeke tše sego kae ka ngwaga, ge ba bontšha moya wa go amogela ba bangwe go fihla ge letšatši la Ngwaga o Mofsa le fetile, gomme ba boela gape mekgweng ya bona ya boithati.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya mutu wakuti “Maganizo a Anthu Panyengo ya Khirisimasi,” yosindikizidwa ndi Royal Bank of Canada, inati: “Anthu ambiri amene amati ndi Akhristu amangoyesetsa kutsatira Khristu pa milungu yochepa chabe chaka chilichonse, akumakomera mtima kwambiri anzawo mpaka tchuti cha Chaka Chatsopano chitatha, kenako amayambiranso khalidwe lawo ladyera ndi losaganizira anthu ena.”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ya essay ya apauloan na “The Spirit of Christmas,” ya impalapag na Royal Bank of Canada a “natotoor na maslak a ‘Kristiano’ so kabaliksan na satan a ngaran diad loob labat na pigaran simba kada taon, a mao-maong so ugali ra ed kapara ran too anggad kayari na Balon Taon, no kapigan magmaliw ira lamet a singa ason mannga-ngatngatan tan andian na interes ed pankaabigan na arum a totoo.”
Papiamento[pap]
Un karta titulá “E Ambiente di Pasku,” publiká pa Royal Bank di Canada, a deklará: “Hopi hende ku ta yama nan mes ‘kristian’ ta purba biba segun e nòmber ei pa solamente un par di siman tur aña, mustrando masha bon boluntat na nan próhimo te ku Aña Nobo, despues di kua nan ta reanudá nan bida egoista estilo kachó ta kome kachó i nan aktitut di no tin kunes ku e bienestar di otro sernan humano.”
Portuguese[pt]
O ensaio “Espírito Natalino”, publicado pelo Royal Bank of Canada, diz: “Muitos ‘cristãos’ se encaixam nessa descrição apenas durante poucas semanas por ano, quando se esmeram em mostrar boa vontade ao próximo, mas isso só até o ano-novo, quando voltam à lei do cão e à indiferença para com o bem-estar dos outros.”
Rundi[rn]
Hari amajambo ari mw’ikete ryasohowe n’ibanki imwe yo muri Kanada (La Banque royale du Canada) munsi y’umutwe uvuga ngo “Agatima keza ko mu kiringo ca Noweli”, agira ati: “Abavuga ko ari abakirisu benshi cane baba gusa ababereye iryo zina mu mayinga makeyi buri mwaka, bakagirira neza abandi bantu gushika inyuma y’umusi mukuru w’Umwaka mushasha, aho baca basubira mu buzima bwabo buranga ubwikunzi batanezwe ineza y’abandi”.
Romanian[ro]
Într-un eseu cu titlul „Spiritul Crăciunului“, publicat de Royal Bank of Canada, se spunea: „Foarte mulţi «creştini» fac eforturi să se ridice la înălţimea acestui nume doar câteva săptămâni pe an, arătând bunăvoinţă faţă de semeni până după Anul Nou, când se pot întoarce la existenţa lor de un egoism feroce şi la indiferenţa faţă de suferinţa celor din jur“.
Russian[ru]
В эссе «Рождественское настроение», опубликованном Королевским банком Канады, говорится: «Очень многие христиане являются таковыми всего лишь пару недель в году: они добры к ближним до и после Нового года, а потом вновь живут по законам джунглей и равнодушны к бедам других» (The Spirit of Christmas).
Kinyarwanda[rw]
Hari banki yanditse inyandiko ifite umutwe uvuga ngo “umwuka uranga abantu mu bihe bya Noheli” yagiraga iti “abenshi mu biyita Abakristo bakora ibihuje n’iryo zina mu byumweru bike cyane mu mwaka, bagafasha bagenzi babo kandi bakabifuriza ibyiza kugeza Ubunani burangiye, maze ubundi bakisubirira mu buzima bwabo burangwa no kwikunda no kutababazwa n’ingorane zigera kuri bagenzi babo.”
Slovak[sk]
V eseji „Duch Vianoc“, ktorú vydala Kráľovská kanadská banka, bolo uvedené: „Príliš veľa ‚kresťanov‘ sa snaží žiť v súlade s týmto označením len niekoľko týždňov do roka tak, že oplývajú dobrou vôľou voči svojim blížnym, pokým nepríde Nový rok, keď sa môžu vrátiť k bezohľadnému súpereniu a ľahostajnosti voči neutešenej situácii iných ľudských bytostí.“
Samoan[sm]
Na taʻua i se tala sa faaulutalaina, “O le Agaga o le Kirisimasi” na lomia e le Royal Bank a Kanata, e faapea: “E taumafai le toʻatele o ē faapea mai o ni ‘Kerisiano,’ e tau lava na o ni nai vaiaso i tausaga uma e faaalia ai le agalelei i isi, seʻia uma le Tausaga Fou, ona latou toe foʻi lea i lo latou tulaga manatu faapito ma le lē manatu i le lelei o isi.”
Shona[sn]
Nyaya yaiti “Mufaro weKrisimasi,” yaiva muGwaro reRoyal Bank of Canada, yakati: “Vanhu vakawanda vanozviti ‘vaKristu’ vanongoedza kukodzera zita iroro kwevhiki shomanana gore roga roga, vachingoda kuti vafarirwe nevamwe vavo kusvikira Gore Idzva rapera, vodzokera kumararamiro avo oudyire uye okusava nehanya nokutambura kwevamwe.”
Southern Sotho[st]
Moqoqo o phatlalalitsoeng ke banka ea Canada e bitsoang Royal Bank, oo sehlooho sa oona se reng “Moea o Renang ka Keresemese,” o boletse tjena: “Batho ba bangata ba ipitsang Bakreste ba tšoaneloa ke lebitso leno libeke tse seng kae feela ka selemo, ba ba mosa o senyekhenyekhe ho batho ba bang ho fihlela ka mor’a Selemo se Secha ha ba khutlela mokhoeng oa bona oa hore ha ho tsuonyana phatela-’ngoe le oa ho se natse mahlomola a batho ba bang.”
Telugu[te]
రాయల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ కెనడా ప్రచురించిన “ద స్పిరిట్ ఆఫ్ క్రిస్మస్” అనే వ్యాసం ఇలా పేర్కొంది: “చాలామంది ‘క్రైస్తవులు,’ ప్రతీ ఏడాది కొద్దివారాలు మాత్రమే ఆ పేరుకు తగ్గట్లు ప్రవర్తిస్తారు, క్రొత్త సంవత్సర వేడుకలు ముగిసేంతవరకు వారు తమ పొరుగువారిపట్ల సుహృద్భావాన్ని ఒలకబోస్తారు, ఆ తర్వాత వారు మళ్లీ తమ స్వార్థపూరిత వైఖరిని, తోటి మానవుల సంక్షేమంపట్ల ఉదాసీనతను కనబరుస్తారు.”
Thai[th]
เรียง ความ หนึ่ง ที่ มี ชื่อ ว่า “น้ําใจ แบบ คริสต์มาส” (ภาษา อังกฤษ) จัด พิมพ์ โดย ธนาคาร รอยัล แห่ง แคนาดา กล่าว ว่า “ผู้ คน มาก มาย ที่ เรียก ตัว เอง ว่า ‘คริสเตียน’ พยายาม ทํา ตัว ให้ สม กับ การ อ้าง นั้น เพียง ไม่ กี่ สัปดาห์ ทุก ปี โดย แสดง ไมตรี จิต กับ เพื่อน มนุษย์ จน ถึง หลัง ปี ใหม่ จาก นั้น พวก เขา ก็ กลับ ไป ดําเนิน ชีวิต อย่าง เห็น แก่ ตัว และ ไม่ สนใจ สวัสดิภาพ ของ คน อื่น ๆ เหมือน เดิม.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng sanaysay na pinamagatang “Ang Diwa ng Pasko,” na inilathala ng Royal Bank of Canada: “Maraming tao na naturingang ‘Kristiyano’ ang nagsisikap na maging gayon sa loob lamang ng ilang linggo taun-taon, anupat labis-labis na nagpapamalas ng kabutihang-loob sa kanilang kapuwa hanggang sa Bagong Taon, at pagkatapos nito’y bumabalik sila sa kanilang makasariling pamumuhay at kawalang-malasakit sa kalagayan ng ibang tao.”
Tswana[tn]
Tlhamo nngwe e e nang le setlhogo se se reng “Moya wa Keresemose,” e e gatisitsweng ke Royal Bank of Canada, e ne ya re: “Batho ba bantsi ba ba ipitsang Bakeresete ba tshwanelwa ke go bidiwa jalo fela ka dibeke di le mmalwa ngwaga le ngwaga, e leng nako e ka yone ba direlang batho ba bangwe molemo thata, mme go tswa foo fa ngwaga o mosha o sena go simologa ba boela kwa mekgweng ya bone ya bopelotshetlha le ya go sa utlwele batho ba bangwe botlhoko.”
Tongan[to]
Ko ha ‘ēsei na‘e fakakaveinga “Ko e Laumālie ‘o e Kilisimasí,” na‘e pulusi ‘i ha tohi ‘e he Royal Bank ‘a Kānatá, na‘e pehē ai: “Ko e fu‘u tokolahi ‘oku nau lau ko e ‘kau Kalisitiané’ ‘oku nau feinga pē ke taau mo e hingoa ko iá ‘i ha ngaahi uike si‘i ‘i he ta‘u kotoa pē, ‘i hono fakahāhā ‘a e loto-lelei ki honau kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o ‘osi pē ‘i he hili ‘a e Ta‘u Fo‘oú, ‘a ia ‘oku lava ke nau toe foki ai ki he‘enau mo‘ui siokitá mo ‘enau ta‘emahu‘inga‘ia ‘i he lelei ‘a e ni‘ihi kehe ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori, nem bilong en “Bel Isi Bilong Krismas,” em i kamap long wanpela nius bilong Royal Bank Bilong Kanada, i tok: “Planti ‘Kristen’ i save bihainim dispela pasin insait long sampela wik tasol long olgeta yia, na ol i save belgut na mekim gutpela pasin long ol man i go inap long pinis bilong bikpela de Nuyia, na nau ol i ken kirap gen long resis wantaim ol narapela long kisim ol samting bilong ol yet tasol na ol i no tingim bikpela hevi i save kamap long sindaun bilong ol narapela lain.”
Tsonga[ts]
Xitsalwana lexi kandziyisiweke hi Royal Bank ya le Canada lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge, “Moya Wa Khisimusi,” xi te: “Vanhu vo tala lava tivulaka ‘Vakreste’ va ringeta ntsena ku hanya hi ku pfumelelana ni vito rolero swa mavhiki ma nga ri mangani ntsena lembe na lembe, laha va tikhomaka hi ndlela leyi amukelekaka eka vanhu-kulobye kukondza ku sungula Lembe Lerintshwa kutani va tlhelela eka vutomi bya vona bya vutianakanyi ni bya ku nga khathali hi vuhlayiseki bya vanhu van’wana.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se fakamatalaga telā e fakaulutala penei, “Te Agaga o te Kilisimasi,” kae ne ‵lomi ne te Royal Bank of Canada: “Ko tō tokouke a ‘Kelisiano’ e taumafai fua ke maua ne latou a uiga konā i olotou mafaufauga i ne nāi vaiaso i tausaga takitasi, mai te fakaasiatuga o te loto ‵lei ki nisi tino ke oko ki te Tausaga Fou, ko toe ‵foki ei ki olotou uiga kaima‵nako mo te se fia amanaia ki te ‵lei o nisi tino.”
Vietnamese[vi]
Một bài tiểu luận có tựa đề “Tinh thần Lễ Giáng Sinh” của ngân hàng Royal Bank of Canada cho biết: “Nhiều người là ‘tín đồ Ki-tô giáo’ chỉ xứng với danh nghĩa này vài tuần trong năm, biểu lộ lòng quan tâm tới tấp đối với người đồng loại cho đến Tết, rồi sau đó trở lại lối sống ích kỷ và thái độ dửng dưng trước cảnh ngộ khốn khổ của người khác”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga komposisyon nga may ulohan nga “An Espiritu han Pasko” nga iginpublikar han Royal Bank of Canada nagsiring: “An damu hinduro nga nagtatawag ha ira kalugaringon nga ‘mga Kristiano’ nangangalimbasog la ha pagkinabuhi uyon hito nga pagtawag ha sulod hin pipira ka semana kada tuig, nagpapakita hin maopay nga kaburut-on ha ira igkasi-tawo tubtob la ha katapos han Bag-o nga Tuig, ngan mahimo na hira bumalik ha ira hakugnon nga pagkinabuhi ngan kawaray pagtagad ha kahimtang han iba.”
Xhosa[xh]
Esinye isincoko esinomxholo othi “Umoya WeKrismesi,” esapapashwa yiRoyal Bank of Canada, sathi: “Abaninzi abathi bangamaKristu baba ngawo iiveki ezimbalwa ngonyaka, ngokuba nobubele kwabanye abantu de kube semva koNyaka Omtsha, baze emva koko babuyele kwiindlela zabo zangaphambili zokuzingca nokungabakhathaleli abanye abantu.”
Zulu[zu]
Indatshana enesihloko esithi “Umoya KaKhisimusi,” eyanyatheliswa iRoyal Bank of Canada yathi: “‘AmaKristu’ amaningi kakhulu afanelwa yileli gama kuphela phakathi namasonto ambalwa onyakeni lapho ethakasela khona abanye abantu kuze kube ngemva kukaNcibijane, bese ebuyela esimweni sawo sobugovu nokungakugqizi qakala ukuhlupheka kwabanye abantu.”