Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word moontlik vir mans gesê: ‘Om manlik te wees, moet jy nie baie praat nie.’
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች ወንዶች ‘ብዙ ማውራት የለባችሁም’ ይባሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
فالرجل الرجل في بعض الحضارات هو الذي لا يُكثر من الكلام.
Azerbaijani[az]
Oğlanlara uşaqlıqdan öyrədirlər: «Kişi çoxdanışan olmaz».
Baoulé[bci]
Be seli wie’m be kɛ ‘yasua’ ijɔman ngboko.
Central Bikol[bcl]
‘Tanganing magin lalaking-lalaki,’ tibaad nasabihan an kalalakihan na ‘maninigo na dai kamo magparataram.’
Bemba[bem]
Babeba ukuti ‘umwaume wine wine’ tafwile ukulalanda sana.
Bulgarian[bg]
На мъжете може да се казва: „Мъжът не бива да говори твърде много.“
Bislama[bi]
Maet wan boe i gruap wetem tingting ya se ‘Sipos yu wan man yu no mas toktok tumas.’
Bangla[bn]
‘পুরুষত্ব জাহির করার জন্য’ পুরুষদের হয়তো এইরকম বলা হয়, ‘আপনাদের বেশি কথা বলা উচিত নয়।’
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kultura, ang kalalakin-an gitudloan nga dili magpahayag sa ilang pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten kiltir, pour bann msye montre ki zot bann vre zonm zot ganny ankouraze pour ‘pa koz tro bokou.’
Czech[cs]
Někde například platí pravidlo, že ‚správný muž nesmí příliš mluvit‘.
Danish[da]
Nogle mænd har fået at vide at de ikke skal tale for meget hvis de gerne vil opfattes som mandige.
German[de]
Männern wird oft beigebracht: „Ein Mann sollte nicht zu viel reden.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ wogblɔna na ŋutsuwo be: ‘Ŋutsu meƒoa nu fũ o.’
Efik[efi]
Ẹsiwak ndidọhọ ke ndusụk ebiet ke erenowo isitịn̄ke ikọ awak akaha.
Greek[el]
Στους άντρες μπορεί να λέγεται: “Ο άντρας δεν πρέπει να μιλάει πάρα πολύ”.
English[en]
‘To be manly,’ men may have been told, ‘you should not talk too much.’
Persian[fa]
شاید به مرد گفته شده است که اگر میخواهد مردانه رفتار کند نباید زیاد حرف بزند وگرنه مورد احترام جامعه نخواهد بود.
Finnish[fi]
Miehille on voitu opettaa, että miehekäs mies ei turhia puhele.
Fijian[fj]
So na ivalavala vakavanua e tuberi ira na tagane mera kua ni dau talaucaka na lomadra.
French[fr]
“ Un homme doit parler peu ”, aura- t- on enseigné aux garçons.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, nɔ ni akɛɔ ji akɛ, ‘Kɛ́ nuu ji bo lɛ, esaaa akɛ owieɔ babaoo.’
Gilbertese[gil]
Ni katei tabeua, a aki riai mwaane ni kabatiaa kaotiotan nanoia.
Gun[guw]
To aṣa delẹ mẹ, sunnu lẹ sọgan ko yin didọna dọ, ‘Sunnu-jọ-sunnu ma dona nọ dọho susu.’
Hebrew[he]
אולי לימדו את הגבר שכדי להיות גברי אסור לו לדבר יותר מדי.
Hindi[hi]
लड़कों को बचपन से सिखाया जाता है कि ‘मर्दों को बातूनी नहीं होना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginasingganan ang mga lalaki: ‘Agod mangin tunay ka nga lalaki, indi ka magsagi hambal.’
Croatian[hr]
Muškom rodu možda se nameće stav: ‘Ako želiš biti muško, ne smiješ puno pričati.’
Hungarian[hu]
Egyes kultúrákban a férfiakat arra nevelik, hogy titkolják az érzéseiket.
Indonesian[id]
’Supaya jantan,’ laki-laki biasanya diberi tahu, ’jangan bicara terlalu banyak.’
Igbo[ig]
E nwere ike ịgwa ụmụ nwoke, sị, ‘Nwoke anaghị ekwu oké okwu.’
Iloko[ilo]
‘Tapno makuna a malalakika,’ nalabit a maidagadag kadagiti lallaki, ‘sumaoka laeng iti sangkabassit.’
Italian[it]
‘Se parli troppo non sei un vero uomo’, si dice in alcune culture.
Japanese[ja]
男はべらべらしゃべるものではない』と言われて育った方もおられるでしょう。
Kongo[kg]
Na bansi to bikanda yankaka, bo kelongaka babakala nde ‘mwana-bakala ketubaka ve mingi.’
Kannada[kn]
ಪುರುಷರು, ‘ಗಂಡಸುತನ ತೋರಿಸಬೇಕಾದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಬಾರದು’ ಎಂಬದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗನುಸಾರ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
남자들은 ‘남자다워지려면 말을 너무 많이 해서는 안 된다’는 말을 들어 왔을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume bebafunda’mba: ‘Mwanamulume kechi wafwainwa kulokota ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
E fu yakaka ya nsi ilonganga vo muna kala ‘ekesa dia muntu, o yakala kafwete vovanga kwayingi ko.’
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu, kigambibwa nti ‘omusajja talina kwogera nnyo.’
Lingala[ln]
Na bisika mosusu balobaka ete, ‘Mobali asengeli kolobaka mingi te.’
Lozi[loz]
Lizo ze ñwi li lutile banna kuli, ‘ku ba munna sakata, ki ku sa ambola hahulu.’
Luba-Katanga[lu]
Wivwana padi banena bana-balume amba: ‘Bwana-bulume i kuleka kwisamba bivulevule.’
Luba-Lulua[lua]
Imue miaba batu bambila bantu balume ne: ‘Muntu mulume katu wakula bikole nanku to.’
Luvale[lue]
Muvisemwa vimwe malunga veji kuvalwezanga ngwavo, ‘Lunga katela kuhanjika hanjika chikumako.’
Morisyen[mfe]
Dan certain culture, zot enseigne bann garson: ‘Enn vrai zom fodé pa li koz trop beaucoup.’
Malagasy[mg]
Zarina tsy ho be teny, ohatra, ny lehilahy any amin’ny kolontsaina sasany.
Macedonian[mk]
На мажите можеби им се вели: „За да бидеш маж не треба премногу да зборуваш“.
Malayalam[ml]
ചില സംസ്കാരങ്ങൾ ‘അധികം സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് പുരുഷത്വത്തിന്റെ ലക്ഷണം’ എന്ന വീക്ഷണം വെച്ചുപുലർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Zĩis kẽere, sẽn na yɩl n wilg tɩ f yaa raoa, f pa segd n gom wʋsg ye.
Maltese[mt]
Għandu mnejn intqal lill- irġiel: ‘Biex tkun raġel ma tridx titkellem ħafna.’
Burmese[my]
အချို့ယဉ်ကျေးမှုများတွင် ‘ယောက်ျားပီသလိုလျှင် စကားများများ မပြောသင့်’ ဟုသွန်သင်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Menn er kanskje blitt fortalt at en mann ikke må snakke for mye.
Ndonga[ng]
Otashi vulika aalumentu ya lombwelwa taku ti: ‘Opo u kale omulumentulumentu, inashi pumbiwa u kale ho popyapopya.’
Northern Sotho[nso]
Banna ba rutilwe gore ‘e le gore ba bontšhe gore ke banna-nna, ga se ba swanela go bolela kudu.’
Nyanja[ny]
Malinga ndi chikhalidwe, amuna angathe kuuzidwa kuti, ‘Mwamuna weniweni, salankhulalankhula.’
Ossetic[os]
Нӕлгоймагӕн гӕнӕн ис дзурой, зӕгъгӕ, «лӕг хъуамӕ дзураг ма уа».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray lalaki so nabibilin ya ‘agnepeg a masalita ta pian magmaliw iran peteg a laki.’
Papiamento[pap]
Podisé a base di kultura, hòmbernan ta lanta tende ku ‘hende hòmber no mester papia muchu hopi.’
Polish[pl]
Tu i ówdzie panuje pogląd, iż prawdziwy mężczyzna nie mówi zbyt dużo.
Portuguese[pt]
Alguns homens foram ensinados que, ‘para serem homens de verdade, não devem falar demais’.
Rundi[rn]
Abagabo bashobora kuba bigishijwe yuko ‘bakwiye kwiyubahiriza mu kutavuga menshi’.
Ruund[rnd]
Amakundj avud ayileja kal kwambatan nich yishankur anch: ‘Chakwel kwikal ikundj,’ ‘chifanyidinap kulond nakash.’
Russian[ru]
Бытует мнение, что настоящие мужчины немногословны.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bashobora kuba barigishijwe ngo ‘nta mugabo wo kuvuga menshi.’
Sango[sg]
Peut-être a fa na akoli atene: ‘Ti duti koli, a lingbi mo sara tënë mingi mingi pëpe.’
Sinhala[si]
‘නියම පිරිමියෙක් නම් අනිත් අයත් එක්ක වැඩිපුර කතා බහේ යෙදෙන්නේ නැහැ’ කියා පවසා තිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Muži môžu byť vedení k tomu, že ‚muž nemá veľa rozprávať‘.
Slovenian[sl]
Ponekod fante učijo: »Če hočeš biti pravi moški, ne govori preveč.«
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ina ia ōgatusa ma nisi aganuu, ua faatonuina ai tane, ‘E lē o oe o se tamatane, pe a e tautala soo.’
Shona[sn]
‘Kuti zvinzi uri murume,’ varume vangave vakaudzwa kuti, ‘haufaniri kutaurisa.’
Albanian[sq]
‘Që të jesh sa më burrëror,—u thonë burrave,—nuk duhet të flasësh shumë.’
Serbian[sr]
’Da bi neko bio pravi muškarac‘, prema nekim kulturama, on ’ne treba previše da priča‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kulturu, den e leri taki mansma no musu taki tumusi furu.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba banna ba boleletsoe hore ho ea ka moetlo oa bona, ‘Hore ebe u monna hantle, ha ua tlameha ho bua haholo.’
Swedish[sv]
Vissa män präglas av attityden: ”En riktig karl pratar inte i onödan.”
Swahili[sw]
Huenda wanaume fulani waliambiwa kwamba, ‘Mwanamume hapaswi kuongea sana.’
Congo Swahili[swc]
Huenda wanaume fulani waliambiwa kwamba, ‘Mwanamume hapaswi kuongea sana.’
Tamil[ta]
‘ஆம்பிளை அதிகமா பேசக் கூடாது’ என ஆண்கள் ஒருவேளை கற்பிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
‘మగాడిలా వ్యవహరించాలంటే నీవు మరీ ఎక్కువ మాట్లాడకూడదు’ అని పురుషులకు బోధించబడివుండవచ్చు.
Thai[th]
พวก ผู้ ชาย อาจ ถูก สอน ว่า ‘เพื่อ จะ เป็น ลูก ผู้ ชาย ไม่ ควร พูด มาก เกิน ไป.’
Tigrinya[ti]
ሰብኡት ዘበሉ: ‘ሰብኣይ እንተ ዄንካ: ብዙሕ ክትዛረብ የብልካን’ ተባሂሉ ይንገሮም ይኸውን።
Tagalog[tl]
Posibleng naturuan sila na ‘para maging lalaking-lalaki, hindi sila dapat masalita.’
Tetela[tll]
L’ahole amɔtshi, vɔ mbetshaka apami ‘diaha tɛkɛta efula.’
Tswana[tn]
Banna ba ka tswa ba teilwe ga twe, ‘Fa o batla go nna monna wa mmatota, o se ka wa bua thata.’
Tongan[to]
‘Ke anga-fakatangatá,’ kuo fakahinohino nai ki he kakai tangatá, ‘ ‘oku ‘ikai totonu ke mou fa‘a lea kimoutolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muziinga zimwi baalumi bayiisyigwa kuti kabataambauli-ambauli.
Tok Pisin[tpi]
Ating long sampela hap ol i save tokim ol man olsem, ‘Sapos yu man tru, yu no ken toktok tumas.’
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka vavanuna va dyondzisiwe leswaku, ‘loko u ta va wanuna wa xiviri, a wu fanelanga u vulavula ngopfu.’
Tatar[tt]
«Ир булсаң ир бул, күп сөйләшмә»,— дип әйтәләр кайбер халыкларда.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na mitheto yinyake, ŵanalume ŵakuphalirika kuti ŵangayowoyanga comene yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakamalosi atu ki tāgata penei, ‘Kafai koe se tagata, e se ‵tau o faipati malosi koe.’
Twi[tw]
Ebia wɔbɛka akyerɛ mmarima sɛ ‘ɛnsɛ sɛ wɔkasa pii te sɛ mmea.’
Tahitian[ty]
‘No te faaite e tera te tane mau,’ ua haapiihia na paha te tane, ‘eiaha oe e paraparau rahi roa.’
Ukrainian[uk]
У деяких культурах чоловіків вчать не виражати своїх почуттів.
Umbundu[umb]
Ulume pamue vo sapuila hati: ‘Nda o yongola oku sumbiwa, yuvula oku vangula calua.’
Venda[ve]
Vhanna vha nga vha vho gudiswa uri, ‘arali ni tshi ṱoḓa u vha munna vhukuma, a no ngo fanela u ambesa.’
Vietnamese[vi]
Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga kultura, an kalalakin-an gintututdoan nga diri magpahayag han ira inaabat.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼui anai ki te hahaʼi tagata, ‘Moʼo fakahā ko kita ko he tagata, ʼaua naʼa lahi fau tata ʼu palalau.’
Xhosa[xh]
Amanye amadoda asenokuba axelelwa ukuba ‘indoda ayithethi kakhulu.’
Yoruba[yo]
Wọ́n á máa sọ pé ‘ọkùnrin tó bá tọ́kùnrin kì í sọ̀rọ̀ púpọ̀.’
Chinese[zh]
男子可能常常听到以下的话:“男人大丈夫,话不该说太多,不要婆婆妈妈的”。
Zande[zne]
Ya ‘tipa boro du wa kumba,’ i aima ruga yo ringbisihe kuti asinoyo, ya ‘ka i naafuranga gbe ya.’
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amadoda atshelwa ukuthi ‘ukuze kubonakale ukuthi uyindoda, akufanele ukhulume kakhulu.’