Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die sielkundiges kon nie die vraag antwoord wat José die meeste gekwel het nie: “Waarom het God my vrou laat sterf?”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሐኪሞች ሆሴን በጣም ያስጨንቀው የነበረውን “አምላክ ባለቤቴ እንድትሞት የፈቀደው ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
لكِنَّ هؤُلَاءِ ٱلْأَطِبَّاءَ عَجِزُوا عَنِ ٱلْإِجَابَةِ عَلَى ٱلسُّؤَالِ ٱلَّذِي شَغَلَ بَالَهُ: «لِمَ سَمَحَ ٱللهُ بِمَوْتِ زَوْجَتِي؟».
Azerbaijani[az]
Ancaq psixoloq Hoseni ən çox narahat edən «Allah nə üçün yoldaşımın ölümünə yol verdi?» sualına cavab verə bilmədi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai masimbag kan mga sikologo an hapot na nakakapurisaw na marhay ki Jose: “Taano ta tinogotan nin Dios na magadan an sakong agom?”
Bemba[bem]
Lelo abasambilila ifyo amano ya muntu yaba tabayaswike icipusho calecusha sana José ica kuti: “Cinshi Lesa alekele umukashi wandi ukufwa?”
Bulgarian[bg]
Но те не успели да отговорят на въпроса, който най–много го тревожел: „Защо Бог позволи жена ми да умре?“
Bislama[bi]
Kwestin blong hem se: “? From wanem God i letem woman blong mi i ded?”
Bangla[bn]
কিন্তু, মনোবিজ্ঞানীরা সেই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেনি, যা হোসেকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিত: “কেন ঈশ্বর আমার স্ত্রীকে নিয়ে গেলেন?”
Cebuano[ceb]
Apan, dili matubag sa mga sikologo ang pangutana nga naghasol pag-ayo kang José: “Nganong gitugotan man sa Diyos nga mamatay ang akong asawa?”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkena tokter rese tongeni pölüeni ei kapas eis José a äkkäeüin osukosuk ren: “Pwata Kot a mut ngeni pwülüwei we an epwe mälo?”
Seselwa Creole French[crs]
Me zot pa ti kapab reponn sa kestyon ki ti pe fatig li plis, “Akoz Bondye ti les mon madanm mor?”
Czech[cs]
Ti však nedokázali odpovědět na otázku, která ho trápila nejvíce: „Proč Bůh dovolil, aby moje manželka zemřela?“
Danish[da]
Men de kunne ikke svare på det spørgsmål der nagede José mest: „Hvorfor lod Gud min kone dø?“
German[de]
Dieser konnte José jedoch die Frage nicht beantworten, die ihn am meisten beunruhigte: „Warum hat Gott zugelassen, dass meine Frau das Leben verloren hat?“
Efik[efi]
Nte ededi, abiausọbọ emi ikekemeke ndibọrọ mbụme oro ekenen̄erede afịna José, oro edi “Ntak emi Abasi akayakde n̄wan mi akpa?”
Greek[el]
Ωστόσο, οι ψυχολόγοι δεν μπορούσαν να απαντήσουν στο ερώτημα που απασχολούσε περισσότερο τον Χοσέ: «Γιατί επέτρεψε ο Θεός να πεθάνει η γυναίκα μου;»
English[en]
However, the psychologists could not answer the question that disturbed José most: “Why did God allow my wife to die?”
Estonian[et]
Ent psühholoogid ei osanud vastata küsimusele, miks lasi Jumal tema naisel surra.
Persian[fa]
اما آنها نتوانستند جواب سؤالی را که خوزه مرتب تکرار میکرد بدهند. او مدام میپرسید: «چرا خدا اجازه داد زنم بمیرد؟»
Finnish[fi]
Psykologit eivät pystyneet kuitenkaan vastaamaan kysymykseen, joka vaivasi Joséta eniten: ”Miksi Jumala antoi vaimoni kuolla?”
Fijian[fj]
Ia, era sega ni sauma rawa na vuniwai ni mona na taro e bibi duadua vei José: “Na cava e vakatara kina na Kalou me mate na watiqu?”
French[fr]
Toutefois, aucun n’a pu répondre à la question qui le tourmentait le plus : “ Pourquoi Dieu a- t- il permis que ma femme meure ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ datrɛfonyo lɛ nyɛɛɛ eha sanebimɔ ni gbaa José naa waa, ni ji: “Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbɛ koni miŋa lɛ agbo?” lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
Ma iai ana titiraki Jose ae korakora riki uruakin ana iango iai, ae aki kona ni kaekaki iroun te tia bwainnaorakia te iango, ae kangai: “E aera ngkai e kariaia te Atua bwa e na mate buu?”
Guarani[gn]
Oporandu chupekuéra: “Mbaʼére piko Ñandejára oheja omano che rembireko?”. Haʼekuéra nombohovaikuaái chupe upéva.
Gun[guw]
Ṣigba, doto lẹ ma penugo nado na gblọndo na kanbiọ he to tuklado José hugan lọ he yin: “Naegbọn Jiwheyẹwhe dike bọ asi ṣie kú?”
Hausa[ha]
Amma masanan halin ’yan adam ba su iya amsa tambayar da ta fi damun José ba: “Me ya sa Allah ya ƙyale matata ta mutu?”
Hebrew[he]
אבל הפסיכולוגים לא יכלו להשיב על השאלה שהציקה לו יותר מכול: ”למה אלוהים נתן לאשתי למות?”
Hindi[hi]
लेकिन वे उसके इस सवाल का जवाब नहीं दे पाए जो उसे दिन-रात खाए जा रहा था: “परमेश्वर ने आखिर मेरी पत्नी को क्यों मरने दिया?”
Hiligaynon[hil]
Apang, indi masabat sang sikologo ang pamangkot nga nagatublag gid kay José: “Ngaa gintugutan sang Dios nga mapatay ang akon asawa?”
Hiri Motu[ho]
To, José ese ia lalohekwarahilaia henanadaina be ena doketa ese ia haerelaia diba lasi: “Dahaka dainai Dirava ese egu adavana ena mase ia koua lasi?”
Croatian[hr]
Međutim, oni nisu mogli odgovoriti na pitanje koje je Joséa najviše mučilo: “Zašto je Bog dozvolio da njegova žena umre?”
Haitian[ht]
Sepandan, sikològ yo pa t ka reponn kesyon ki te boulvèse José plis la : “ Poukisa Bondye kite madanm mwen mouri ?
Hungarian[hu]
Ám az nem tudott válaszolni arra a kérdésre, mely a leginkább gyötörte Josét: „Miért engedte meg Isten, hogy meghaljon a feleségem?”
Armenian[hy]
Խոսեին շատ էր անհանգստացնում այն հարցը, թե ինչու Աստված թույլ տվեց, որ իր կինը մահանա։ Սակայն հոգեբանները չէին կարողացել պատասխանել այդ հարցին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հոգեբանները զինք մեծապէս նեղացնող հարցումին պատասխանը չկրցան տալ. «Աստուած ինչո՞ւ թոյլատրեց որ կինս մեռնի»։
Indonesian[id]
Namun, para psikolog tidak bisa menjawab pertanyaan yang paling meresahkan José, ”Mengapa Allah membiarkan istri saya mati?”
Igbo[ig]
Ma ndị ọkachamara apụghị ịza ya ajụjụ kasị enye ya nsogbu n’obi, bụ́: “Gịnị mere Chineke ji kwere ka nwunye m nwụọ?”
Iloko[ilo]
Ngem saan a nasungbatan ti sikologo ti saludsod a kangrunaan a mangburburibor ken ni José: “Apay nga impalubos ti Dios a matay ni baketko?”
Icelandic[is]
En sálfræðingarnir gátu ekki svarað spurningunni sem hvíldi þyngst á honum: „Hvers vegna leyfði Guð að konan mín dæi?“
Isoko[iso]
Rekọ, ahwo nana a sae za onọ nọ o be mai kpokpo José he: “Eme Ọghẹnẹ ọ rọ kuvẹ re aye mẹ o whu?”
Italian[it]
Questi, però, non poterono rispondere alla domanda che più lo turbava: “Perché Dio ha permesso che mia moglie morisse?”
Japanese[ja]
それでもカウンセラーたちは,「どうして神はわたしの妻が死ぬのを許したのだろうか」というホセの大きな疑問に答えられませんでした。
Georgian[ka]
ერთ დღესაც ხოსე შეხვდა ფრანჩესკს, რომელიც იმავე კომპანიაში მუშაობდა, სადაც ხოსე.
Kongo[kg]
Kansi, minganga yina lendaka ve kupesa mvutu na ngyufula yina vandaka kuyangisa yandi mingi: “Sambu na nki Nzambi kupesaka nzila nde nkento na mono kufwa?”
Kazakh[kk]
Алайда олар Хосені қатты мазалайтын “Неге Құдай әйелімнің өлуіне жол берді?” деген сұраққа жауап бере алмайды.
Kalaallisut[kl]
Apeqqulli Josép eqqarsaatiginerusartagaa akisinnaanngilaat: „Sooruna Guutip nuliara toqutikkaa?“
Korean[ko]
하지만 정신과 의사들은 호세를 가장 혼란스럽게 하는 질문인 “하느님은 왜 아내가 죽도록 허용하셨나요?”
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bashayuka bafunda bya ndangulukilo ya bantu bakankelwe kukumbula bwipuzho bwavulañenye bingi José bwa kuba’mba: “Nanchi Lesa waswishishe ka mukazhami kufwa?”
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын бири да анын: «Кудай эмне үчүн аялымдын өлүп калышына жол берди?» — деген суроосуна жооп бере алган эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, abasawo tebasobola kuddamu kibuuzo kye yali yeebuuza ennyo: “Lwaki Katonda yakkiriza mukyala wange okufa?”
Lingala[ln]
Nzokande, minganga yango bakokaki te kopesa José eyano na motuna oyo ezalaki kotungisa ye mingi: “Mpo na nini Nzambe andimaki mwasi na ngai akufa?”
Lozi[loz]
Kono bocaziba bao ne ba sa koni ku alaba puzo ye ne kataza hahulu bo José, yona ya kuli: “Ki kabakalañi Mulimu ha na tuhelezi musal’a ka ku timela?”
Luba-Katanga[lu]
Ino, kutupu wabwenye kulondolola kipangujo kyadi kikambija José kya’mba: “Mwanda waka Leza walekele mukajami afwe?”
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabavua bamanye mua kuandamuna lukonko luvua lutonda José lua ne: “Bua tshinyi Nzambi uvua muanyishe bua mukajanyi kufuaye?”
Luvale[lue]
Oloze vatu kana vahonene kukumbulula chihula apwile nakulipika nacho chakwamba ngwavo: “Mwomwo ika Kalunga echelelele puwami afwenga?”
Lunda[lun]
Hela chochu, antu adiza hayitoñojoka yawantu hiyatwesheli kwakula lwihu lwamukabishileña José nankashuku: “Muloñadi Nzambi chetejeliyi nindi iñodami yafwi?”
Latvian[lv]
Taču speciālisti nespēja atbildēt uz jautājumu, kas Hosē nedeva mieru visvairāk: ”Kāpēc Dievs pieļāva, ka mana sieva mirst?”
Morisyen[mfe]
Mais bann docteur pa ti kapav reponn question ki ti plus fatigue José: “Kifer Bondié finn permette ki mo madame mort?”
Malagasy[mg]
Tsy voavalin’izy io anefa ny fanontaniana nanahiran-tsaina an’i José indrindra, dia ny hoe: “Nahoana no navelan’Andriamanitra ho faty ny vadiko?”
Marshallese[mh]
Bõtab, doctor ro rar jab maroñ uake kajitõk eo me elap an kar kainebataik José: “Etke Anij ear kõtlok bwe en mij lio beliõ?”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, психолозите не можеле да одговорат на прашањето што најмногу го мачело Хозе: „Зошто Бог дозволи жена ми да умре?“
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a José sẽn da tʋll ne a sũur fãa n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam bas t’a pagã ki wã, logtoɛɛmbã pa tõog n leok ye.
Maltese[mt]
Madankollu, il- psikoloġi ma setgħux iwieġbu l- mistoqsija li tant iddisturbat lil José: “Alla għala ppermetta li marti tmut?”
Burmese[my]
သို့သော် ဟိုစေးကို စိတ်အနှောင့်အယှက်အဖြစ်ဆုံးဖြစ်သော “ကျွန်တော့်ဇနီးသေဆုံးသွားအောင် ဘုရားသခင် ဘာကြောင့်ခွင့်ပြုခဲ့တာလဲ” ဟူသည့်မေးခွန်းကို စိတ်ပညာရှင်တို့ အဖြေမပေးနိုင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Han fikk profesjonell hjelp, men psykologene kunne ikke besvare det spørsmålet som plaget ham mest: «Hvorfor tillot Gud at min kone døde?»
Nepali[ne]
तर होशेलाई साह्रै पिरोलिरहेको यस प्रश्नको जवाफ मनोचिकित्सकले दिन भने सकेनन्: “परमेश्वरले मेरी श्रीमतीलाई किन मर्न दिनुभयो?”
Ndonga[ng]
Ndele ovaxungimwenyo va tya ngaho kava li va dula okunyamukula epulo olo José a kala te lipula nalo unene; epulo olo kutya: “Omolwashike Kalunga a efa omukainhu wange a fye?”
Niuean[niu]
Ka e nakai maeke he tau tagata kumikumi ke he manamanatuaga ke tali e hūhū ne fakatupetupe lahi aki a José: “Ko e ha ne fakaatā he Atua e hoana haaku ke mate?”
Dutch[nl]
Maar de psychologen konden geen antwoord geven op de vraag waar José het meest mee zat: „Waarom heeft God toegelaten dat mijn vrouw stierf?”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dingaka tša tša monagano ga tša ka tša kgona go araba potšišo yeo e bego tshwenya José kudu yeo e rego: “Ke ka baka la’ng Modimo a dumeletše mosadi wa-ka a e-hwa?”
Nyanja[ny]
Komabe, akatswiri a maganizowo sanathe kuyankha funso limene linkavutitsa kwambiri maganizo a José lakuti: “N’chifukwa chiyani Mulungu analola kuti mkazi wanga amwalire?”
Oromo[om]
Haata’u malee, namoonni yaalii fayyaa godhaniif kun gaaffii “Waaqayyo haati manaakoo akka duutu maaliif heyyame?”
Ossetic[os]
Цыдис психологтӕм дӕр. Фӕлӕ уыдонӕн сӕ бон нӕ уыд, Хосейӕн удӕнцой чи нӕ лӕвӕрдта, уыцы фарстӕн дзуапп раттын: «Хуыцау мын мӕ усы мӕлын цӕмӕн бауагъта?»
Pangasinan[pag]
Balet, agnaebatan na saray sikolohista so tepet a mangogonigon a maong ed si José: “Akin ya inabuloyan na Dios ya ompatey so asawak?”
Papiamento[pap]
Sin embargo, e sikólogonan no por a kontestá e pregunta ku mas a molestiá José: “Dikon Dios a laga mi kasá muri?”
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa doctor hia no savve ansarem disfala main kwestin wea José hem garem: “Why nao God letem waef bilong mi for dae?”
Polish[pl]
Korzystał też z fachowej pomocy psychologów, jednak nie otrzymał od nich odpowiedzi na najbardziej nurtujące go pytanie: „Dlaczego Bóg pozwolił mojej żonie zginąć?”
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail psychologist pwukat sohte kak sapeng peidek me e keieu en men ese pasapengpe: “Dahme kahrehda Koht mweidala ahi pwoud en mehla?”
Portuguese[pt]
Mas os psicólogos não conseguiam responder à pergunta que mais o perturbava: “Por que Deus deixou minha esposa morrer?”
Rundi[rn]
Ariko rero, abo bahinga ntibashoboye kwishura ikibazo cavuruga rwose umutwe José kuruta ibindi, na co kikaba cari iki: “Ni kubera iki Imana yaretse umugore wanje agahwera?”.
Ruund[rnd]
Pakwez, in kupan yiyul ya manangu katwishap kwakul ku chipul chinech chadinga chimunenganeshina nakash José: “Ov, mulong wak Nzamb wamulika mukajam afa?”
Romanian[ro]
Însă psihologii nu au reuşit să-i răspundă la întrebarea care-l frământa cel mai mult: „De ce a permis Dumnezeu ca soţia mea să moară?“.
Russian[ru]
Но психологи не могли ответить на вопрос, волновавший Хосе больше всего: «Почему Бог допустил, чтобы погибла моя жена?»
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo ni iki: “kuki Imana yemeye ko umugore wanjye apfa?”
Sango[sg]
Ye oko, awanganga so alingbi pëpe ti kiri tënë na hundango tënë so agbu bê ti lo mingi: “Ngbanga ti nyen Nzapa azia lege si wali ti mbi akui?”
Slovak[sk]
No psychológovia mu nedokázali zodpovedať otázku, ktorá ho znepokojovala najviac: „Prečo Boh dovolil, aby moja manželka zomrela?“
Slovenian[sl]
Toda niso mu mogli odgovoriti na vprašanje, ki ga je najbolj težilo: »Zakaj je Bog dovolil, da je moja žena umrla?«
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa lē mafai e na fomaʻi o le mafaufau ona latou taliina le fesili na sili ona mafatia ai pea Iose: “Aiseā na faataga ai e le Atua laʻu avā e maliu?”
Shona[sn]
Zvisinei, vanachiremba vepfungwa ava havana kukwanisa kupindura mubvunzo wainyanya kunetsa José wokuti: “Nei Mwari akarega mudzimai wangu achifa?”
Albanian[sq]
Por ata nuk mundën t’i jepnin përgjigje për pyetjen që e mundonte më shumë: «Pse lejoi Perëndia që të më vdiste gruaja?»
Serbian[sr]
Međutim, psiholozi nisu mogli da odgovore na pitanje koje ga je najviše mučilo, a to je zašto je Bog dozvolio da njegova žena umre?
Sranan Tongo[srn]
Ma a datra no ben man gi piki tapu a moro prenspari aksi di ben e trobi José, namku: „Fu san ede Gado gi pasi taki a wefi fu mi dede?”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi tsa kelello li ne li sitoa ho arabela potso ena e neng e tšoenya José haholo: “Ke hobane’ng ha Molimo a ile a tlohella mosali oa ka hore a shoe?”
Swedish[sv]
Men psykologerna kunde inte svara på den fråga som oroade honom mest: ”Varför lät Gud min hustru dö?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, madaktari hao hawangeweza kujibu swali ambalo lilikuwa likimsumbua zaidi José: “Kwa nini Mungu alimwacha mke wangu afe?”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, madaktari hao hawangeweza kujibu swali ambalo lilikuwa likimsumbua zaidi José: “Kwa nini Mungu alimwacha mke wangu afe?”
Telugu[te]
అయితే హోసాను ఎంతో కలవరపరచిన ఈ ప్రశ్నకు మానసిక వైద్యులు కూడా జవాబివ్వలేకపోయారు: “నా భార్య చనిపోయేందుకు దేవుడు ఎందుకు అనుమతించాడు?”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก จิตวิทยา ไม่ สามารถ ตอบ คํา ถาม ที่ รบกวน ใจ โฮเซ ที่ สุด ที่ ว่า “ทําไม พระเจ้า จึง ปล่อย ให้ ภรรยา ของ ผม ตาย?”
Tiv[tiv]
Mpin shon yô ér: “Er nan Aôndo a de ér kwase wam a kpe?”
Tagalog[tl]
Subalit hindi masagot ng mga sikologo ang tanong na lubhang gumugulo sa isip ni José: “Bakit hinayaan ng Diyos na mamatay ang asawa ko?”
Tetela[tll]
Koko waa nomb’ewo shɔ kokoka mbisha José okadimwelo lo dimbola diakalekaka mbotshindja wɔɔngɔ di’ɔnɛ: “Lande na kaketawɔ Nzambi dia wadɛmi mvɔ?”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baithutatlhaloganyo ba ne ba sa kgone go araba potso e e neng e tshwenya José thata ya gore: “Ke eng fa Modimo a ne a letla mosadi wa me gore a swe?”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai lava ‘e he kau toketā ‘atamaí ‘o tali ‘a e fehu‘i na‘á ne fakahoha‘asi lahi taha ‘a José: “Ko e hā ne faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ke mate ‘a hoku uaifí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bahaabupampu aaba tiibakakonzya kwiingula mubuzyo wakali kumunyonganya kapati José iwakuti: “Nkaambo nzi Leza Ncaakazumizya kuti mukaintu wangu afwe?”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dokta i no inap bekim askim i save bagarapim tru bel bilong José, olsem: “Wai na God i larim meri bilong mi i dai?”
Turkish[tr]
Fakat psikologlar José’yi en çok rahatsız eden şu sorunun yanıtını veremiyordu: “Tanrı karımın ölmesine neden izin verdi?”
Tsonga[ts]
Kambe madokodela a ma swi kotanga ku hlamula xivutiso lexi a xi karhata José lexi nge: “Ha yini Xikwembu xi tshike nsati wa mina a fa?”
Tatar[tt]
Аны: «Ни өчен Аллаһы хатынымның үлүен рөхсәт итте?»,— дигән сорау борчыган, әмма психологлар бу сорауга җавап бирә алмаганнар.
Tumbuka[tum]
Kweni madokotala agha ghakatondeka kuzgora fumbo ilo likamusuzga comene José, lakuti: “Cifukwa wuli Ciuta wakazomerezga kuti muwoli wake wafwe?”
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki maua se tali mai tino fakatonutonu ki te fesili telā ne logo‵mae malosi i ei a José: “Kaia ne talia ei ne te Atua a taku avaga ke mate?”
Tahitian[ty]
Aita râ te taote mana‘o i nehenehe e pahono i te uiraa e haapeapea rahi ra ia José: “No te aha te Atua i faatia ’i ia pohe ta ’u vahine?”
Ukrainian[uk]
Хосе звертався до психологів, але вони не могли відповісти на запитання, яке його найбільше мучило: «Чому Бог дозволив, щоб моя дружина загинула?»
Umbundu[umb]
Pole, ka va tẽlele oku tambulula apulilo aye ndeci: ‘Momo lie Yehova a ecelela okuti ukãi wange o fa?’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mugudi wa mihumbulo ho ngo kona u fhindula mbudziso ye ya vha i tshi mu dina, ine ya ri: “Ndi ngani Mudzimu o tendela musadzi wanga a tshi fa?”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các nhà tâm lý học không thể giải đáp thắc mắc đã làm ông bối rối nhất: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho vợ tôi chết?”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray mabaton han mga sikologo an pakiana nga nakaguol gud kan José: “Kay ano nga gintugotan han Dios nga mamatay an akon asawa?”
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole lava tali te kau tōketā ki te fehuʼi ʼaē neʼe hoha tāfito kiai ia José: “He koʼē neʼe fakagafua e te ʼAtua ke mate toku ʼohoana?”
Xhosa[xh]
Noko ke, abo gqirha abazange bakwazi ukuphendula umbuzo owawumkhathaza gqitha, othi: “Kutheni uThixo evumele umfazi wam afe?”
Yapese[yap]
Machane, de yog ni nge pi’ fare togta e fulweg ko fapi deer ni be magawonnag José: “Mang fan ni ke pag Got e ppin rog ni nge yim’?”
Isthmus Zapotec[zai]
bizulú gudúʼbabe guixi ne laaca guyebe ra nuu caadxi psicólogo, peru ca binni riʼ qué nicábidicaʼ ti cosa ni runiná laabe ora guietenaláʼdxibe laa: «Xiñee bidii Dios lugar guti xheelaʼ».
Chinese[zh]
可是,心理学家无法解答最困扰若泽的问题:“为什么上帝要让我妻子死去?”
Zulu[zu]
Nokho, izazi zokusebenza kwengqondo azikwazanga ukuphendula umbuzo owawuhlupha uJosé kakhulu: “Kungani uNkulunkulu avumela umkami ukuba afe?”