Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van die omstandighede kan die besoekende ouer man of ander broer ’n paar woorde sê en gepaste tekste lees.
Amharic[am]
ቂጣውንና ወይኑን የሚወስድለት ሽማግሌ ወይም ሌላ ወንድም እንደ አመቺነቱ አጠር ያለ ሐሳብ ሊያካፍለውና በዓሉን በሚመለከት አንዳንድ ጥቅሶች ሊያነብለት ይችላል።
Arabic[ar]
ويستطيع الشيخ او الاخ الآخر الزائر تقديم تعليقات موجزة وقراءة آيات ملائمة من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Depende sa mga sirkunstansia, an nagsosongkong magurang sa kongregasyon o ibang tugang na lalaki puedeng magtao nin halipot na komento asin magbasa nin angay na mga teksto.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo ifintu fili, eluda umutandashi nelyo munyina kuti alandapo mu kwipifya no kubelengako amalembo ayalingile.
Bulgarian[bg]
В зависимост от обстоятелствата братът, който ще го посети, може да каже няколко думи и да прочете подходящи стихове.
Bislama[bi]
I no wan rul, be maet elda ya no brata we i visitim tabu Kristin ya i save givim wan smol tok mo ridim ol vas long Baebol we i stret long taem ya.
Bangla[bn]
পরিস্থিতি অনুযায়ী, পরিদর্শনার্থী প্রাচীন বা অন্য কোনো ভাই সংক্ষেপে মন্তব্য করতে এবং উপযুক্ত কয়েকটা শাস্ত্রপদ পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
Depende sa mga kahimtang, ang nagaduaw nga ansiyano o laing igsoong lalaki makahimog mugbong mga komento ug makabasag haom nga mga teksto.
Czech[cs]
Podle okolností by se ten starší nebo jiný bratr, který dotyčného navštíví, mohl stručně zmínit o několika myšlenkách a přečíst některé vhodné biblické verše.
Danish[da]
Afhængigt af omstændighederne kan den besøgende broder læse udvalgte skriftsteder og knytte nogle korte kommentarer til.
German[de]
Je nach den Umständen könnte der Bruder, der den Gesalbten aufsucht, einige Erklärungen geben und passende Schriftstellen vorlesen.
Ewe[ee]
Le alesi nɔnɔmea le nu la, hamemegã alo nɔviŋutsu si yi la ate ŋu agblɔ nya kpui aɖewo ahaxlẽ ŋɔŋlɔ siwo sɔ.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke nte mme idaha ẹdide, ebiowo m̀mê eyenete efen emi akade edem eyenete oro ẹyetde aran mi ekeme ndinọ ibio ibio utịn̄ikọ nnyụn̄ n̄kot mme itie N̄wed Abasi oro ẹdotde.
Greek[el]
Ανάλογα με τις περιστάσεις, αυτός ο επισκέπτης, ο πρεσβύτερος ή ο άλλος αδελφός, θα μπορούσε να κάνει μερικά σύντομα σχόλια και να διαβάσει κάποια κατάλληλα εδάφια.
English[en]
Depending on the circumstances, the visiting elder or other brother could make brief comments and read appropriate scriptures.
Spanish[es]
Dependiendo de las circunstancias, el anciano o hermano que lo visite podría hacer comentarios breves y leer textos bíblicos apropiados.
Estonian[et]
Sõltuvalt olukorrast võib teda külastav kogudusevanem või mõni teine vend esitada lühida kommentaari ja lugeda asjakohaseid kirjakohti.
Finnish[fi]
Vieraileva vanhin tai muu veli voi olosuhteiden mukaan esittää lyhyitä ajatuksia ja lukea joitakin sopivia raamatunkohtia.
Fijian[fj]
Me vakatau ena kena ituvaki na lumuti lotu Vakarisito, e rawa ni vakamacala vakalekaleka qai wilika e so na tikinivolatabu veiganiti o koya e lesi me veisiko.
French[fr]
En fonction de la situation, le frère chargé d’apporter les emblèmes pourra rappeler brièvement certaines idées et lire quelques versets appropriés.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni shihilɛ lɛ yɔɔ ha lɛ naa lɛ, onukpa loo nyɛmi nuu kroko ni etee nyɛmi nɛɛ saramɔ lɛ baanyɛ awie saji fioo komɛi ni ekane ŋmalɛi ni sa.
Gun[guw]
Mẹho kavi mẹmẹsunnu lọ sọgan basi zẹẹmẹ kleun de bo hia wefọ he sọgbe lẹ eyin ninọmẹ lẹ na dotẹnmẹ.
Hebrew[he]
זקן־הקהילה או האח האחר שהתמנה לעזור יכולים, בהתאם לנסיבות, לומר כמה דברים ולקרוא פסוקים מתאימים.
Hindi[hi]
परिस्थिति के मुताबिक, जो प्राचीन या दूसरा भाई उस अभिषिक्त के यहाँ जाता है वह संक्षिप्त में टिप्पणी दे सकता है और उपयुक्त वचनों को पढ़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Depende sa mga kahimtangan, ang nagaduaw nga gulang ukon iban pa nga utod nga lalaki mahimo magkomento sing malip-ot kag magbasa sing nagakaigo nga mga teksto.
Croatian[hr]
Ovisno o okolnostima, taj starješina odnosno brat koji ga posjećuje može reći nekoliko prigodnih riječi i pročitati određene biblijske retke.
Hungarian[hu]
A körülményektől függően a látogatást végző testvér mondhatna néhány szót, és felolvashatna alkalomhoz illő írásszövegeket.
Armenian[hy]
Կախված հանգամանքներից՝ տվյալ երեցը կամ եղբայրը կարող են համառոտ կերպով մեկնաբանություններ տալ եւ Աստվածաշնչից կարդալ համապատասխան համարներ՝ հետեւելով Հիսուսի թողած օրինակին, երբ նա հաստատում էր Տերունական ընթրիքը։
Indonesian[id]
Bergantung keadaannya, penatua yang berkunjung atau saudara lain dapat memberikan ulasan singkat dan membacakan ayat-ayat yang cocok.
Igbo[ig]
Na-adabere n’otú ihe si dị, onye okenye ma ọ bụ nwanna nwoke ọzọ ahụ gara leta ya pụrụ ikwu okwu dị mkpirikpi ma gụọ akụkụ Akwụkwọ Nsọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Depende iti kasasaad, ti nadutokan a panglakayen wenno sabali a kabsat a lalaki mabalinna ti mangipaay iti ababa a komento ken mangibasa kadagiti maitutop a kasuratan.
Italian[it]
Secondo le circostanze l’anziano che gli fa visita o un altro fratello può fare brevi commenti e leggere scritture appropriate.
Japanese[ja]
状況によりますが,訪問する長老もしくは他の兄弟は手短な注解を述べ,ふさわしい聖句を読むことができるでしょう。
Georgian[ka]
უხუცესს ან სხვა ძმას, რომელიც პირადად მიდის სულით ცხებულთან, მდგომარეობის გათვალისწინებით, შეეძლო მოკლედ მოეხსენიებინა ამ დღესასწაულთან დაკავშირებული აზრები და ბიბლიიდან ამოეკითხა შესაბამისი მუხლები.
Kannada[kn]
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಿರಿಯನು ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಸಹೋದರನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
상황에 따라, 기름부음받은 그리스도인을 방문하는 장로나 다른 형제는 간단한 설명을 하고 적절한 성구를 읽어 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nkulutu to ndeko oyo akei kotala ye akoki kosala mwa lisolo mokuse mpe kotánga bavɛrsɛ oyo ebongi na kotalela ndenge akokuta ye.
Lozi[loz]
Ha ku konahala, eluda kamba muzwale yo muñwi yo ya isize liswanisezo, wa kona ku bulela manzwi a makuswani ni ku bala mañolo a swanela.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į aplinkybes, tas vyresnysis ar kitas brolis galbūt pasakys keletą žodžių ir perskaitys tinkamas Biblijos citatas.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile nsombelu idiku, mukulu anyi muanetu mukuabu au udi mua kufila mumvuija makese ne kubala mvese miakanyine.
Luvale[lue]
Kweseka nomwo chili, uze mukulwane chipwe muka-Kulishitu vanasakula nahase kuhanjika mukavatu nakutanga visoneka vimwe vyakutamo.
Latvian[lv]
Brālis, kas apmeklē svaidīto kristieti, var īsumā apskatīt dažas atbilstošas domas un nolasīt atsevišķas Rakstu vietas.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny toe-javatra, dia afaka manome fanazavana fohy sy mamaky andinin-teny nofidina mialoha ilay anti-panahy na ilay rahalahy hafa.
Macedonian[mk]
Во зависност од околностите, старешината или другиот брат што ја врши посетата може да даде кратки коментари и да прочита соодветни стихови.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്, സന്ദർശിക്കുന്ന സഹോദരന് ഹ്രസ്വമായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്താനും ഉചിതമായ തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
परिस्थितीनुसार, हे भेट देणारे वडील अथवा बांधव संक्षिप्त टिपणी करून उचित वचने वाचू शकतात.
Maltese[mt]
Skond ma jippermettu ċ- ċirkustanzi, l- anzjan jew il- ħu l- ieħor li jagħmel iż- żjara jistaʼ jagħmel ftit kummenti qosra u jaqra skritturi xierqa.
Burmese[my]
ဧည့်သည်အကြီးအကဲ သို့မဟုတ် အခြားညီအစ်ကိုသည် အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ အတိုချုပ်မှတ်ချက်ပေးကာ သက်ဆိုင်ရာကျမ်းချက်များကိုဖတ်ရှုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Avhengig av omstendighetene kan den som foretar besøket, si noen ord og lese utvalgte skriftsteder.
Nepali[ne]
भेट्न जाने प्राचीन वा अर्को भाइले छलफल गरिएका कुरा परिस्थितिअनुसार छोटकरीमा बताउनुका साथै उपयुक्त शास्त्रपदहरू पढ्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Afhankelijk van de omstandigheden zou de ouderling of andere broeder enkele korte opmerkingen kunnen maken en passende schriftplaatsen kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgilwe ka maemo, mogolo goba ngwanabo rena le ge e le ofe yo a mo etetšego a ka bolela mantšu a sego kae gomme a bala mangwalo a swanetšego.
Nyanja[ny]
Mkulu kapena mbale amene wapita kwa Mkristu wodzozedwayo angapereke ndemanga zachidule ndi kuŵerenga malemba oyenerera, koma zimenezi zingadalire mmene alili.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਲਾਤ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਦੂਸਰਾ ਭਰਾ ਕੁਝ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਢੁਕਵੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ombibisitan matatken odino sananey ya agin laki so mankomento na antikey tan manbasa na saray matukoy a teksto, depende ed saray kipapasen.
Papiamento[pap]
Dependiendo di e sirkunstansia, e ansiano òf e otro ruman hòmber ku bishitá e ruman ungí por duna algun komentario breve i lesa algun teksto ku ta pas ku e okashon.
Pijin[pis]
Maet datfala elder or nara brata wea duim visit savve story lelebet and readim samfala scripture wea fitim.
Polish[pl]
Zależnie od okoliczności wyznaczony starszy bądź inny brat mógłby po paru słowach wstępnych przeczytać i omówić kilka wersetów.
Portuguese[pt]
Dependendo das circunstâncias, o ancião visitante, ou outro irmão, fará breves comentários e lerá textos bíblicos apropriados.
Rundi[rn]
Bivanye n’ingene ibintu vyifashe, uwo mukurambere canke uwo wundi muvukanyi amusanze i muhira yoshobora kugira ico avuze mu ncamake akongera agasoma ivyanditswe bijanye n’ico gihe.
Romanian[ro]
În funcţie de situaţie, bătrânul care-l vizitează sau un alt frate poate să facă scurte comentarii şi să citească câteva versete biblice potrivite.
Russian[ru]
В зависимости от обстоятельств тот старейшина (или другой брат) мог бы сказать несколько слов и зачитать подходящие тексты Писания.
Kinyarwanda[rw]
Uwagiye kureba uwo muvandimwe ufite intege nke ashobora kugira icyo avuga muri make kandi akagira imirongo y’Ibyanditswe ikwiriye asoma.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, ancien wala ita-koli ni so aga alingbi ti sala ambeni ndulu tënë na ti diko ambeni versê ti Bible so alingbi na ni.
Sinhala[si]
පවතින තත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින් එම වැඩිමහල්ලාට හෝ සහෝදරයාට කෙටියෙන් අදහස් දක්වමින් යෝග්ය ශුද්ධ ලියවිලි පාඨ කිහිපයක් කියවිය හැකියි.
Slovak[sk]
Podľa okolností môže brat, ktorý pomazaného navštívi, povedať krátky príhovor a prečítať vybraté verše z Biblie.
Slovenian[sl]
Starešina ali drug brat bi lahko na obisku, odvisno pač od okoliščin, kaj na kratko povedal in prebral ustrezne svetopisemske stavke.
Samoan[sm]
E faalagolago lava i tulaga, e mafai e le toeaina po o le uso lea e avatua le areto ma le uaina ona fai ni nai upu puupuu ma faitau ni mau talafeagai.
Shona[sn]
Zvichienderana nemamiriro ezvinhu, mukuru anoshanya kana imwe hama iya, inogona kutaura mashoko mapfupi yoverenga magwaro akakodzera.
Albanian[sq]
Sipas rrethanave, plaku që e viziton ose vëllai tjetër mund të bëjë komente të shkurtra dhe të lexojë disa shkrime të përshtatshme.
Serbian[sr]
U zavisnosti od okolnosti, starešina ili neki drugi brat koji posećuje pomazanika može dati kratke napomene i pročitati odgovarajuće biblijske citate.
Sranan Tongo[srn]
Na owruman noso a brada di e go luku a sma kan abi wan syatu takimakandra nanga a salfu brada noso sisa disi èn a kan leisi wan tu bijbeltekst di fiti, aladi a e hori a situwâsi fu a sma na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka maemo, moholo enoa kapa mor’abo rōna a ka fana ka puo e khutšoanyane ’me a bala mangolo a loketseng.
Swedish[sv]
Beroende på omständigheterna kan brodern som fått den här uppgiften läsa och kort kommentera lämpliga bibelställen.
Swahili[sw]
Ikitegemea hali, mzee au ndugu atakayemtembelea anaweza kutoa maelezo mafupi na kusoma maandiko yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Ikitegemea hali, mzee au ndugu atakayemtembelea anaweza kutoa maelezo mafupi na kusoma maandiko yanayofaa.
Tamil[ta]
சூழ்நிலைக்கு தகுந்தவாறு அந்த மூப்பரோ அல்லது அந்த சகோதரரோ சுருக்கமான குறிப்புகளை சொல்லி பொருத்தமான வசனங்களையும் படிக்கலாம்.
Telugu[te]
అక్కడికి వెళ్ళిన పెద్ద లేక వేరే సహోదరుడు అక్కడున్న పరిస్థితులను బట్టి క్లుప్త వ్యాఖ్యానాలను చేసి సముచితమైన లేఖనాలను చదవవచ్చు.
Thai[th]
แล้ว แต่ สภาพการณ์ ผู้ ปกครอง หรือ พี่ น้อง ชาย ที่ ไป หา เขา อาจ อธิบาย อย่าง ย่อ ๆ และ อ่าน ข้อ คัมภีร์ ที่ เหมาะ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽማግለ ወይ እቲ ሓው ኵነታት ከም ዘፍቅዶ ኣሕጽር ኣቢሉ ሓሳባት ክህብን ግቡእ ጥቕስታት ከንብብን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Depende sa kalagayan, ang dumadalaw na matanda o ibang kapatid na lalaki ay maaaring magbigay ng maikling mga komento at magbasa ng angkop na mga teksto.
Tswana[tn]
Go ikaegile ka maemo, mogolwane kgotsa mokaulengwe yo o tlileng a ka dira dikakgelo tse dikhutshwane a bo a bala ditemana tse di tshwanetseng.
Tongan[to]
Fakatu‘unga ‘i he ngaahi tu‘ungá, ko e tokotaha mātu‘a ‘a‘ahí pe ko e tokoua kehé ‘e lava ke ne fai ha ngaahi fakamatala nounou pea lau ha ngaahi konga Tohitapu fe‘ungamālie.
Tok Pisin[tpi]
Elda o brata i go lukim dispela wanbilip, ating em i ken mekim sotpela tok na ritim ol skripsa i stret.
Turkish[tr]
Meshedilmiş kardeşin durumuna göre, onu ziyaret eden ihtiyar ya da birader birkaç söz söyleyip Mukaddes Kitaptan konuyla ilgili bazı ayetler okuyabilir.
Tsonga[ts]
Loko swiyimo swi pfumela, nkulu la averiweke kumbe makwerhu un’wana a nga vula marito ma nga ri mangani kumbe a hlaya matsalwa lama faneleke.
Twi[tw]
Ɔpanyin anaa onuabarima foforo a ɔrekɔsra no no betumi agyina tebea no so ama ɔkasa tiawa akenkan kyerɛw nsɛm a ɛfata.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau huru tupuraa, e nehenehe te matahiapo aore ra te tahi atu taeae o te haere atu, e rave i te tahi parau poto e e taio i te mau irava e tano.
Ukrainian[uk]
Залежно від обставин той старійшина чи інший брат може сказати кілька слів і прочитати відповідні вірші з Біблії.
Urdu[ur]
بیمار کی حالت کو مدِنظر رکھتے ہوئے وہ بزرگ یا بھائی کچھ آیات پڑھ کر اُن پر تبصرہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi tshi ya nga zwiimo, onoyo muhulwane kana wahashu a nga ṋea nyambo pfufhi na u vhala maṅwalo o teaho.
Vietnamese[vi]
Tùy theo trường hợp, trưởng lão hoặc một anh khác có thể bình luận ngắn gọn và đọc những câu Kinh Thánh thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Depende ha mga kahimtang, an nabisita nga tigurang o an lain nga bugto nga lalaki mahimo maghatag hin halipot nga mga pagsaysay ngan magbasa hin angayan nga mga teksto.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea ko te tagata ʼāfea peʼe ko te tahi tēhina ʼaē ʼe ʼalu ki te tēhina fakanofo ʼaia, ʼe feala ke talanoa fakanounou ki he ʼu manatu pea mo ina lau age te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe ʼalutahi mo te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuxhomekeke kwiimeko, loo mdala uzileyo okanye omnye umzalwana unokuthetha nje amazwi ambalwa aze afunde izibhalo ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó sinmi lórí bí ipò nǹkan bá ṣe rí, alàgbà tàbí arákùnrin tó lọ síbẹ̀ lè sọ̀rọ̀ ní ṣókí kó sì ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó bá yẹ.
Chinese[zh]
视乎当时情况而定,前往探访的长老或别的弟兄可简短地说几句话,以及读出预先选定的经文。
Zulu[zu]
Umdala ohambele noma omunye umzalwane angase abeke inkulumo emfushane futhi afunde nemibhalo efanelekayo, kuye ngezimo.