Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изненадан съм, че не си ме накарала да се преместя тук заради трезвеността ми.
Czech[cs]
Jsem překvapen, že jste nechtěla mě donutit se sem přestěhovat za účelem mé střízlivosti.
German[de]
Ich bin überrascht, dass Sie mich nicht überredeten, hierher zu ziehen, im Interesse meiner Nüchternheit.
Greek[el]
Απορώ που δεν προσπάθησες να με πείσεις να μετακομίσω εδώ, για το καλό της νηφαλιότητάς μου.
English[en]
Surprised you haven't tried to get me to move here in the interest of my sobriety.
Spanish[es]
Me sorprende que no hayas hecho que me mude aquí todo por la sobriedad.
Finnish[fi]
Ihme kun et ole yrittänyt saada minua muuttamaan tänne, kuivillaolon takia.
French[fr]
Surpris que vous n'ayez pas essayé de me faire déménager ici dans l'intérêt de ma sobriété.
Italian[it]
Strano che tu non voglia farmi trasferire qui nell'interesse della mia sobrieta'.
Dutch[nl]
Dat je me hier niet heen wilde slepen om clean te blijven.
Polish[pl]
Dziwne, że nie zmuszałaś mnie, żebym się tu przeprowadził. dla dobra mojej trzeźwości.
Portuguese[pt]
Surpreso por não ter tentado me mudar para cá por causa da minha sobriedade.
Romanian[ro]
Sunt surprins că nu ai încercat să mă muţi aici, în interesul tratamentului meu.
Russian[ru]
Я удивлен, что вы еще не заставили меня переехать сюда в интересах борьбы за мою трезвость.
Sinhala[si]
පුදුමයි ඔයා මාව මෙහෙන් අයින් කරන්න හැදුවේ නැහැ.. මගේ තියෙන කැමැත්ත නිසා මගේ සන්සුන්කමට.
Swedish[sv]
Att du inte föreslagit en flytt för att främja nykterhet...
Turkish[tr]
Beni buraya taşınmaya zorlamamana şaşırdım doğrusu.