Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:1) አዎን፣ የምትናገረው ነገርና የምትናገርበት መንገድ የትዳር ጓደኛህን ድጋፍ ማግኘት ወይም አለማግኘትህ ላይ ትልቅ ለውጥ ያመጣል።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١) فكلماتك وأسلوب حديثك هي ما يقرِّر هل يتجاوب رفيق زواجك معك ام لا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:1) Iyo, an sinasabi nindo asin kun paano nindo iyan sinasabi puedeng magdeterminar kun baga makukua nindo an kooperasyon kan saindong agom o dai.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:1) E ico kanshi, umusango mulelandilamo kuti walenga mwaumfwana na bena mwenu nelyo kuti walenga mwatwalilila ukuumana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:1) Да, от това което казваш и от начина, по който го казваш, зависи дали ще насърчаваш партньора си да ти сътрудничи, или не.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15: 1, NW ) Yes, wanem we yu talem mo olsem wanem yu talem samting ya, i save pulum waef blong yu blong storian gud wetem yu, no nogat.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:১) হ্যাঁ, আপনি যা বলেন এবং যেভাবে বলেন তা নির্ধারণ করবে যে, আপনি আপনার সঙ্গীর সহযোগিতা লাভ করবেন নাকি করবেন না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:1) Oo, kon unsay imong isulti ug kon unsaon nimo pagsulti kana maoy magtino kon imong madani ang kooperasyon sa imong kapikas o dili.
Czech[cs]
(Přísloví 15:1) Ano, to, co říkáš a jak to říkáš, může ovlivnit reakci tvého manželského partnera — zda ho získáš pro spolupráci, anebo ne.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) Ja, det du siger, og ikke mindst hvordan du siger det, er afgørende for om du og din ægtefælle kan samarbejde om at løse problemet.
German[de]
Ob du deinen Ehepartner zum Entgegenkommen bewegen kannst, hängt also maßgeblich davon ab, was du sagst und wie du es sagst.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:1) Ẽ, nya si nàgblɔ kple alesi nàgblɔe ate ŋu ana srɔ̃wòa nase nu gɔme nawò loo alo wòagbe egɔmesese.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:1) Ih, se afo etịn̄de ye nte afo etịn̄de ikọ ẹdibiere m̀mê nsan̄a ndọ fo eyebere ye afo.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:1) Ναι, αυτό που λέτε και το πώς το λέτε μπορεί να καθορίσουν το αν θα εξασφαλίσετε τη συνεργασία του συντρόφου σας ή όχι.
English[en]
(Proverbs 15:1) Yes, what you say and how you say it may make a difference in whether you elicit your mate’s cooperation or not.
Estonian[et]
Tõepoolest, see mida sa ütled ja kuidas sa ütled, mõjutab seda, kas saad oma abikaasaga koostööd teha või mitte.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:1.) Se, mitä sanot ja miten sanot sen, voi tosiaankin vaikuttaa siihen, kuinka yhteistyöhaluisesti puolisosi toimii.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:1) Io, na ka o kaya kei na ivalavala o tauca kina ena vakarawarawataka se sega vei watimu mo drau veiyaloni tale.
French[fr]
” (Proverbes 15:1). Effectivement, vous gagnerez ou perdrez la coopération de votre conjoint selon ce que vous direz et selon votre façon de le dire.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:1) Hɛɛ, nɔ ni okɛɔ kɛ bɔ ni okɛɔ lɛ ohaa lɛ baanyɛ atsɔɔ kɛji oosumɔ ni okɛ ohefatalɔ lɛ afee ekome loo osumɔɔɔ ni okɛ lɛ feɔ ekome.
Gujarati[gu]
ઝઘડાને વધુ લંબાવો નહિ. તમારી વાણીથી શાંતિ આવી શકે કે લડાઈ થઈ શકે!
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:1) Mọwẹ nuhe a dọ po lehe a dọ ẹ do po sọgan zọ́n bọ alọwlemẹ towe na jlo nado kọngbedopọ hẹ we kavi lala.
Hebrew[he]
כן, תוכן דבריכם והאופן שבו אתם מתבטאים ישפיעו על מידת שיתוף הפעולה ביניכם.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:1) जी हाँ, आप क्या कहते हैं और कैसे कहते हैं, उससे यह तय हो सकता है कि आपका साथी आपको सहयोग देगा/गी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:1) Huo, ang imo ginahambal kag ang imo paagi sa paghambal mahimo magresulta sa kon bala magakooperar ang imo tiayon ukon indi.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 15:1) Oibe, dahaka oi hereva bona edena bamona unai hereva oi gwauraia ese emu adavana ena lalona do ia veria oi danu ia lalotamona eiava oi do ia badu henia totona.
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) Ya, apa yang Saudara katakan dan cara Saudara mengatakannya dapat menentukan apakah teman hidup tergerak untuk bekerja sama atau tidak.
Igbo[ig]
(Ilu 15:1) Ee, ihe i kwuru na otú i si kwuo ya ga-ekpebi ma di ma ọ bụ nwunye gị ọ̀ ga-akwado gị ka ọ̀ ga-emegide gị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:1) Wen, ti pannakitunos wenno saan a pannakitunos ti asawam ket agpannuray iti ibagam ken iti wagas ti panangibagam.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) Sì, ciò che dite e il modo in cui lo dite può fare la differenza tra l’avere la collaborazione del coniuge e il non averla.
Japanese[ja]
箴言 15:1)確かに,何をどのように言うかは配偶者の協力を引き出せるかどうかを左右します。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „შეურაცხმყოფელი სიტყვა კი აღაგზნებს რისხვას“ (იგავები 15:1). დიახ, თქვენი სიტყვებიდან და ხმის ტონიდან ჩანს, ნამდვილად გსურთ თუ არა მეორე ნახევართან კარგი ურთიერთობა
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 15:1) Aap, oqaatsitit, minnerunngitsumillu qanoq nipeqarlutit, oqarnerit aalajangiisuupput illit aappallu suleqatigiillusi ajornartorsiutissinnik aaqqiiniarnissassinnut.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:1) ಹೌದು, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 15:1) 그렇습니다. 당신이 말하는 내용과 말하는 방식에 따라 배우자의 협조를 이끌어 낼 수 있느냐의 여부가 결정될 수 있습니다
Lingala[ln]
(Masese 15:1) Ya solo, makambo oyo ozali koloba mpe lolenge oyo ozali kolobela yango, ekoki komonisa molongani na yo soki ozali na mposa bóyokana to te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:1) Kaniti, ze mu bulela ni mo mu li bulelela li kona ku tisa kuli mu utwane ni sinyalana ni mina kamba ku sa utwana.
Lithuanian[lt]
„Šiurkštus žodis sukelia įniršį“, — perspėjama Biblijoje (Patarlių 15:1). Taip, jūsų sutuoktinio elgesys labai priklausys nuo to, ką ir kaip sakysite.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:1) Eyowa, tshiudi wamba ne mushindu uudi utshiamba tshidi mua kushintulula malu, kuenza bua nuenu kueleshangana anyi kubenga kueleshangana diboko ne muena dibaka nebe.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:1) Enga, mazu namuzachisa nomu namuwahanjikila anahase kulingisa mulivwasane namuka-mahyenu nyi chiku.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:1.) No tā, ko jūs sakāt un kā jūs to sakāt, ir atkarīgs, vai jūs iegūsiet dzīvesbiedra atbalstu, vai gluži otrādi — atgrūdīsiet viņu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:1) Mety ho arakaraka izay lazainao sy ny fomba ilazanao azy, no hahatonga ny vadinao hiezaka koa mba hihavana aminao.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1) നിങ്ങൾക്ക് ഇണയുടെ സഹകരണം ലഭിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു എന്നതിനെയും അത് എങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നതിനെയും ആശ്രയിച്ചിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:1) Iva, dak li tgħid u kif tgħidu jistaʼ jeffettwa jekk il- parti l- oħra tikkooperax jew le.
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၁) သင်၏စကားနှင့် ပြောဆိုပုံပြောဆိုနည်းက သင့်ကြင်ဖော်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ရနိုင်မနိုင် အဆုံးအဖြတ်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 1) Ja, det du sier, og måten du sier det på, har betydning for om din ektefelle blir oppmuntret til å samarbeide om en løsning eller ikke.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:१) हो, तपाईं के भन्नुहुन्छ र कसरी भन्नुहुन्छ, त्यसले तपाईंको जोडीको साथ पाउने हो कि होइन, त्यसमा असर गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Ja, wát u zegt en hóé u het zegt, kan uitmaken of u de medewerking van uw partner krijgt of niet.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:1) Ee, seo o se bolelago le tsela yeo o se bolelago ka yona se ka bontšha ge e ba o nyaka go dirišana le molekane wa gago goba o sa nyake.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:1) Inde, mnzanuyo angamvere zimene mukumuuza malingana ndi zimene mukunenazo komanso mmene mukuzinenera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:1) ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਮੰਨੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:1) On, say pikoopera odino andi na asawa yo et nayarin mandependi ed ibaga yo tan paraan na pananalita yo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:1) Sí, loke bo ta bisa i kon bo ta bis’é lo por determiná si bo ta haña e koperashon di bo kasá òf nò.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:1) Tru nao, samting wea iu talem and hao iu talem savve affectim wei wea partner bilong iu willing for waka tugeta for stretem problem or nomoa.
Polish[pl]
Biblia ostrzega, że „słowo bolesne wywołuje gniew” (Przysłów 15:1). Tak więc zarówno treść, jak i forma twoich wypowiedzi mogą zadecydować o tym, czy dojdziecie do porozumienia.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) Com certeza, o que você diz e como o diz pode fazer a diferença entre conseguir ou não a cooperação de seu marido ou de sua esposa.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ijambo ribabaza rivyura ishavu” (Imigani 15:1). Emwe, ivyo uvuga be n’ingene ubivuga birashobora gutuma mwe n’uwo mwubakanye mwumvikana canke mutumvikana.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko “ijambo ribabaza ribyutsa umujinya” (Imigani 15:1). Koko rero, ibyo uvuga ndetse n’uko ubivuga bishobora gutuma murushaho gushyikirana neza n’uwo mwashakanye.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:1) එසේනම් ඔබ පවසන දෙය සහ ඔබ එය පවසන ආකාරයෙන් ඔබ දෙදෙනා අතර සාමය ඇති වෙයිද නැද්ද යන්න තීරණය විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:1) Áno, čo povieš a ako to povieš, môže rozhodnúť, či získaš spoluprácu svojho partnera, alebo nie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:1) Da, s tem, kaj rečete in kako to rečete, lahko zakonca k sodelovanju spodbudite ali pa ga od tega odvrnete.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:1) Ioe, o au upu, ma le auala e fai atu ai, e mafai ona e maua ai le lagolagosua a lau paaga pe leai foʻi.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:1) Chokwadi, zvaunotaura uye matauriro aunozviita angabudisa pachena kana uchashandira pamwe nomumwe wako kana kuti kwete.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 15:1) Po, ajo që thua dhe mënyra se si e thua, mund të jenë vendimtare për të pasur ose jo bashkëpunimin e bashkëshortit.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Reč preka srdnju izaziva“ (Poslovice 15:1). Zaista, od toga šta kažeš i kako to kažeš zavisi da li će tvoj bračni drug hteti da sarađuje.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:1) Ha e le hantle, seo u se buang le tsela eo u se buang ka eona se ka etsa phapang pakeng tsa hore na u tla susumelletsa molekane oa hao hore a sebelisane le uena kapa che.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:1) Ja, vad du säger, och hur du säger det, kan avgöra om din partner vill samarbeta eller inte.
Swahili[sw]
(Methali 15:1) Naam, mambo unayosema na jinsi unavyoyasema yanaweza kufanya mwenzi wako akusikilize au asikusikilize.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:1) Naam, mambo unayosema na jinsi unavyoyasema yanaweza kufanya mwenzi wako akusikilize au asikusikilize.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:1) ஆம், உங்களுடைய துணையிடமிருந்து ஒத்துழைப்பு கிடைக்குமா கிடைக்காதா என்பது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அதை எப்படி சொல்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:1) అవును, మీరేమి చెబుతారు, ఎలా చెబుతారు అనేవి మీరు మీ భాగస్వామి సహకారాన్ని పొందగలుగుతారా లేదా అనే విషయాన్ని నిర్ణయిస్తాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:1) ถูก แล้ว คุณ จะ ได้ รับ ความ ร่วม มือ จาก คู่ สมรส หรือ ไม่ นั้น ขึ้น อยู่ กับ คํา พูด และ วิธี พูด ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:1) እወ: እትዛረቦ ነገራትን እትዛረበሉ ኣገባብን: ንብዓልቲ ቤትካ ኸም እትተሓባበረካ ወይ ከም እትገራጨወካ ኺገብራ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:1) Oo, ang iyong sinasabi at ang paraan ng iyong pagsasabi ay posibleng maging sukatan kung makakamit mo ang pakikipagtulungan ng iyong kabiyak o hindi.
Tswana[tn]
(Diane 15:1) Ee, se o se buang le kafa o se buang ka gone se tla bontsha gore a o tla dira gore molekane wa gago a arabele sentle kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
(Palovepi 15:1) ‘Io, ko e me‘a ‘okú ke lea‘akí mo e founga ho‘o lea‘aki iá te ne fakahoko nai ha faikehekehe ‘i ha‘o ue‘i ai ho hoá ke loto-tatau mai pe ‘ikai.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:1) Tru tumas, tok yu mekim na pasin bilong yu long kamapim, em inap mekim poroman i amamas long helpim yu o mekim em i les na sakim yu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) Ina, leswi u swi vulaka ni ndlela leyi u swi vulaka ha yona, swi nga endla leswaku u kuma nseketelo wa munghana wa wena kumbe u nga wu kumi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:1) Yiw, ebia nea woka ne sɛnea woka no no na ɛbɛkyerɛ sɛ wopɛ sɛ wo hokafo ne wo yɛ adwene anaasɛ wompɛ.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۱) جیہاں، آپ کے الفاظ اور کہنے کا انداز اس بات کا تعیّن کریں گے کہ آیا آپ اپنے ساتھی کے ساتھ مل کر کام کرنا چاہتے ہیں یا نہیں۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:1) Đúng thế, lời nói và cách nói của bạn là yếu tố quyết định sẽ có hay không sự hợp tác của người kia.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:1) Oo, pinaagi han imo ginyayakan ngan kon paonan-o mo ginyayakan ito, mahimo hibaroan kon maaaghat mo an kooperasyon han imo padis o diri.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:1) Ei, ko takotou ʼu palalau pea mo takotou ʼu faʼahiga palalau ,ʼe feala ke ʼiloʼi ai peʼe lagolago atu anai tokotou hoa peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:1) Ewe, oko ukutshoyo nendlela okutsho ngayo kungenza iqabane lakho lisebenzisane nawe okanye lingafuni.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:1) Kò sírọ́ ńbẹ̀ pé ohun tó o bá sọ àti ọ̀nà tó o gbà sọ̀ ọ́ ló máa mú kí ọkọ rẹ tàbí aya rẹ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ tàbí kó má ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
箴言15:1)配偶会不会跟你和好,在很大程度上取决于你说话的态度和所用的字眼。
Zulu[zu]
(IzAga 15:1) Yebo, lokho okushoyo nendlela okusho ngayo yikhona okuyosho ukuthi wenza owakwakho abambisane nawe noma cha.