Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የላክቶስ አለመስማማት የሚከሰተው የሆድ ዕቃችን፣ በወተት ውስጥ የሚገኙትን የስኳር ዓይነቶች ለመፍጨት የሚያስፈልጉትን ኢንዛይሞች ማመንጨት ሲያቅተው ነው።
Arabic[ar]
لأن الامعاء لا تفرز الانزيمات اللازمة لهضم هذا السكر الموجود في الحليب ومشتقاته.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bağırsaq süd məhsullarında olan şəkər növünü həzm etmək üçün lazım olan fermentləri istehsal etməyəndə laktoza dözümsüzlüyü yaranır.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umubili wa bantu bamo ulafilwa ukusungulula ifiba mu mukaka, ne ci cilenga baleumfwa ububi nga banwa umukaka.
Bulgarian[bg]
Например непоносимост към лактоза се развива, когато червата не произвеждат необходимите ензими за разграждането на захарите, съдържащи се в млечните продукти.
Bislama[bi]
Eksampol, wan kaen suga we i stap long melek we nem blong hem laktos, i save spolem man sipos bel blong hem i no wokem i naf kemikol ya enzyme blong i tantanem suga ya.
Bangla[bn]
যেমন, কোনো কোনো ব্যক্তির দুগ্ধজাত সামগ্রী সহ্য হয় না আর এর পিছনে কারণটা হল, তাদের পাচন তন্ত্রে দুগ্ধজাতীয় দ্রব্যে থাকা শর্করাকে হজম করার জন্য প্রয়োজনীয় এনজাইম উৎপন্ন হয় না।
Catalan[ca]
Per exemple, la intolerància a la lactosa apareix quan l’intestí no produeix els enzims necessaris per processar els tipus de sucres que contenen els lactis.
Czech[cs]
Například intolerance laktózy je způsobená tím, že střeva neprodukují enzymy, které rozkládají určitý druh cukru v mléčných výrobcích.
Danish[da]
For eksempel kan man have laktoseintolerans hvis mavesækken ikke producerer de enzymer kroppen skal bruge for at kunne fordøje det sukker der findes i mælkeprodukter.
German[de]
Eine Laktoseintoleranz entsteht zum Beispiel, wenn im Darm nicht die nötigen Enzyme zur Verarbeitung von Milchzucker produziert werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, lactose si nye sukli si le nyinotsi me la ɖea fu na ame ne amea ƒe dɔmenuwo medzi lãmetsi geɖe be woatu suklia ahawɔ eŋu dɔ o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enyene mbon emi mbọn̄eba esifịnade sia idem mmọ mîsikemeke ndinam mmọn̄eba ọsọp ataha mmọ ke idịbi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η δυσανεξία στη λακτόζη εμφανίζεται όταν το έντερο δεν παράγει τα απαραίτητα ένζυμα για να μεταβολίσει το είδος των σακχάρων που περιέχονται στα γαλακτοκομικά προϊόντα.
English[en]
For example, a lactose intolerance occurs when the gut does not produce the needed enzymes to digest the type of sugars found in milk products.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la intolerancia a la lactosa, el intestino no produce las enzimas necesarias para digerir los azúcares de la leche y productos derivados.
Estonian[et]
Näiteks laktoositalumatus tekib, kui soolestikus ei sünteesita piisavalt ensüümi, mida on vaja piimatoodetes leiduva laktoosi ehk piimasuhkru lõhustamiseks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi laktoosi-intoleranssi johtuu siitä, että suoli ei tuota entsyymejä, joita tarvitaan maitotuotteiden sisältämän maitosokerin pilkkomiseen.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena cata na yago na kakana e vakayagataki kina na sucu ke sega ni qaqia rawa na gacagaca eso na mataqali suka e tiko kina.
French[fr]
L’intolérance au lactose, par exemple, survient lorsque les intestins ne produisent pas les enzymes indispensables à la digestion des sucres contenus dans les produits laitiers.
Hebrew[he]
למשל, אי־סבילות ללקטוז מופיעה כשהמעיים אינם מייצרים את האנזימים הדרושים לעיכול סוג הסוכרים המצויים במוצרי חלב.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagalain ang imo tiyan sa gatas kon indi makapagua ang imo tinai sing kinahanglanon nga enzyme sa pagtunaw sang mga kalamay sa mga pagkaon nga may gatas.
Croatian[hr]
Naprimjer, nepodnošenje laktoze posljedica je nedostatka jednog crijevnog enzima koji je potreban za razgradnju šećera koji se nalaze u mlijeku i mliječnim proizvodima.
Hungarian[hu]
A laktózintolerancia például akkor alakul ki, amikor a bélrendszer nem termel olyan enzimeket, melyek a tejtermékekben lévő cukorfélék lebontásához szükségesek.
Indonesian[id]
Misalnya, intoleransi laktosa terjadi saat sistem pencernaan tidak bisa menghasilkan enzim untuk mencerna jenis gula dalam produk susu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ihe na-agbari ụdị shuga na-adị ná mmiri ara ehi adịchaghị mmadụ n’ahụ́, afọ ga-enye onye ahụ nsogbu ma ọ ṅụọ mmiri ara ehi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a maaddaanka iti lactose intolerance no saan a mangpataud ti tianmo kadagiti enzyme a kasapulan iti panangrunaw kadagiti klase ti sugars nga adda kadagiti produkto a gatas.
Icelandic[is]
Til dæmis er mjólkuróþol komið til vegna þess að meltingarvegurinn framleiðir ekki nauðsynleg ensím til að brjóta niður mjólkursykur.
Italian[it]
Per esempio, l’intolleranza al lattosio si verifica quando l’intestino non produce gli enzimi necessari a digerire gli zuccheri presenti nei latticini.
Japanese[ja]
例えば,乳糖不耐症は,乳製品中の乳糖を分解する酵素を腸が作り出さないために起きます。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ಜೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕರುಳು ಬೇಕಾದ ಕಿಣ್ವಗಳನ್ನು (ಎಂಜೈಮು) ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ಲ್ಯಾಕ್ಟೋಸ್ ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 소화관에서 유제품에 있는 당류를 소화시키는 데 필요한 효소를 생산하지 못하면 유당 불내증이 생깁니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, айрымдар лактозаны ичегиси сүт азыктарындагы канттарды сиңире турган ферменттерди иштеп чыкпагандыктан сиңире албай калат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abantu abamu abafuna obuzibu nga banywedde amata kiva ku kuba nti omubiri gwabwe tegulina bintu ebiyamba mu kumenyaamenya ekika kya sukaali omu asangibwa mu mata.
Lingala[ln]
Na ndakisa, proteini ya miliki esalaka nzoto mabe ntango estoma ebimisi te proteini oyo esengeli mpo na kolimwisa sukali oyo ezalaka na kati ya miliki.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu ukona kuhaniwa ki mabisi haiba mala ahae hatahisi milyani yetokwahala kuli alube mufuta omuñwi wa swikili ye mwa lico zenani mabisi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, laktozės netoleravimas pasireiškia, kai žarnyne nesigamina fermentas, reikalingas pieno cukrui skaidyti.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge mijingwa nayihona kuneha vyuma vavuluka ngwavo enzymes vize vyeji kuchikanga shuka yatwama muvyakulya vize vikwechi mavele, kaha vyuma vize mwalya mutu kavyeshi kuchikikako.
Latvian[lv]
Piemēram, laktozes nepanesība rodas tad, kad zarnās neizstrādājas fermenti, kas vajadzīgi, lai sašķeltu piena produktos esošo cukuru.
Macedonian[mk]
На пример, до интолеранција на лактоза доаѓа кога во цревата не се создаваат ензимите кои се потребни за да се разградат шеќерите од млечните производи.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ലാക്ടോസ് അസഹനീ യത ഉണ്ടാകു ന്നതു പാലുൽപ്പ ന്ന ങ്ങ ളിൽ അടങ്ങി യി രി ക്കുന്ന ലാക്ടോസ് പോലുള്ള ചില പ്രത്യേ ക തരം പഞ്ചസാ രകൾ ദഹിപ്പി ക്കാൻ ആവശ്യ മായ എൻ സൈ മു കൾ ഒരു വ്യക്തി യു ടെ ദഹനവ്യ വസ്ഥ ഉത്പാ ദി പ്പി ക്കാ ത്ത പ്പോ ഴാണ്.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta s- sistema diġestiva ma tipproduċix l- enzimi meħtieġa biex tiddiġerixxi t- tip taʼ zokkor misjub fi prodotti tal- ħalib ikun hemm intolleranza għal- lattosju.
Burmese[my]
နို့နဲ့ နို့ထွက်ပစ္စည်းတွေမှာပါတဲ့ သကြားဓာတ်ကို ချေဖျက်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ အင်ဇိုင်းဓာတ်ကို အူလမ်းကြောင်းက မထုတ်ပေးတဲ့အခါ နွားနို့ကြောင့် အစာတောက်ခြင်း ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
For eksempel kan laktoseintoleranse oppstå når tarmene ikke produserer de enzymene den trenger for å bryte ned sukkeret i melkeprodukter.
Dutch[nl]
Een lactose-intolerantie bijvoorbeeld ontstaat doordat de darmen niet de juiste enzymen produceren om de suikers te verteren die in melkproducten voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ganwa ke swikiri yeo e lego maswing, go direga ge mogodu o sa tšweletše di-enzyme tšeo di nyakegago gore o šile mohuta o itšego wa diswikiri tšeo di hwetšwago ditšweletšweng tša maswi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ena sagwirizana ndi mkaka chifukwa choti thupi lawo limalephera kutulutsa timadzi togaya mtundu winawake wa shuga yemwe amapezeka mumkakamo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni tokko laaktosiin isaaf sifaaʼuu kan didu, marʼumaan isaa eenzaayimii gosa sukkaaraa aannan keessatti argamu bulleessuuf gargaaru yommuu oomishuu dadhabutti dha.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no walay lactose intolerance mo, satan et lapud agmamapawala so pait mo na saray enzyme ya mantunaw ed saray klase na sugar ya walad gatas.
Polish[pl]
Na przykład nietolerancja laktozy ma miejsce, kiedy jelita nie wydzielają enzymów potrzebnych do strawienia cukrów znajdujących się w mleku i jego przetworach.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a intolerância à lactose acontece porque o intestino não produz as enzimas que digerem os açúcares encontrados no leite e derivados.
Romanian[ro]
De exemplu, intoleranța la lactoză apare când intestinul nu produce enzimele necesare digestiei zaharurilor din produsele lactate.
Russian[ru]
Например, непереносимость лактозы появляется из-за того, что в пищеварительном тракте не производится достаточно ферментов, необходимых для переваривания одного из сахаров, содержащихся в молочных продуктах.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo amata agwa umuntu nabi bitewe n’uko urwungano ngogozi rwe rwananiwe kugogora ubwoko bw’isukari iba mu mata.
Slovak[sk]
Napríklad intolerancia na laktózu nastáva vtedy, keď tráviaci trakt neprodukuje enzýmy potrebné na strávenie toho typu cukrov, ktoré sa nachádzajú v mliečnych výrobkoch.
Slovenian[sl]
Intoleranca za laktozo se na primer pojavi, če črevesje ne proizvaja encimov, potrebnih za prebavo sladkorjev v mlečnih izdelkih.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o se ituaiga suka e maua mai i le susu po o sisi lea e faigatā i le puta ona gaosi se ituaiga polotini e manaʻomia ina ia faamalū ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana munhu akarwariswa nechikafu chine mukaka zvinenge zvichikonzerwa nekushayikwa kwemakemikari anobatsira pakugaya shuga inowanika mumukaka.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tatizo la kumeng’enya maziwa hutokea matumbo yanapokosa kutokeza vimeng’enya ili kumeng’enya sukari ipatikanayo kwenye maziwa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పాలలో ఉండే చక్కెర పదార్థం (lactose) జీర్ణించడానికి అవసరమైన ఎన్జైమ్లు మన పొట్ట తయారు చేయనప్పుడు పాల చక్కెర అరగకపోవడం లేదా lactose intolerance వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nararanasan ang lactose intolerance kapag ang tiyan ay hindi naglalabas ng kinakailangang enzyme para tunawin ang isang uri ng asukal na nasa mga produktong gawa sa gatas.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kwaalilwa kugaya syuga lijanika mumukupa kulacitika ciindi mwida nokutapangwi ma enzymes aayandika kutegwa agaye musyobo wamasyuga aajanika muzyakulya zipangwa amukupa.
Turkish[tr]
Örneğin bağırsaklar süt ürünlerinde bulunan şekeri sindirmek için gerekli enzimleri üretmiyorsa laktoz intoleransı meydana gelir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko xivindzi xi nga swi koti ku humesa ti-enzyme leti lavekaka leswaku ti gayela chukela leri kumekaka eka ntswamba miri wa munhu wu nga ha yila ntswamba (lactose intolerance).
Tatar[tt]
Мәсәлән, кешенең ашкайнату трактында сөттә булган шикәрне эшкәртә торган фермент җитешмәсә, аның лактозаны үзләштермәве була.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wamwa mkaka unandi panji warya vyakurya vyamkaka wangavimbirwa usange thupi lake likutondeka kupanga mchere wakukwana wakuti ugaye shuga uyo wali mu mkaka.
Urdu[ur]
اِس کی ایک مثال یہ ہے کہ کچھ لوگ دودھ میں موجود شکر کو ہضم نہیں کر پاتے کیونکہ اُن کا معدہ وہ اینزائمز نہیں بناتا جو دودھ سے بنی چیزوں میں موجود شکر کو ہضم کرنے کے لیے ضروری ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chứng không dung nạp lactose xảy ra khi ruột không sản sinh ra những enzym cần thiết để tiêu hóa những loại đường có trong các chế phẩm từ sữa.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, maattan deˈiya sukkaariyaa liiqissanawu koshshiya inzzaymee ganjje giddon pulttenna wode, issi issi asawu maattan deˈiya lakttoos giyo sukkaaree baqalees.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umntu engakwazi ukwetyisa ilactose sukube isisu sakhe singavelisi iienzyme zokwetyisa uhlobo lweeswekile ezifumaneka kwiimveliso zobisi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukungezwani nobisi kwenzeka lapho amathumbu engawakhiphi ama-enzyme agaya uhlobo lukashukela olutholakala ezintweni ezinobisi.