Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Rådet på baggrund af ovenstående rettet diskrete henvendelser til de latinamerikanske politiske eller parlamentariske myndigheder for at bidrage til, at man i disse lande erkender behovet for politisk og humanitær fornuft, i hvert fald hvad angår terapeutisk abort?
German[de]
Unternimmt der Rat angesichts der geschilderten Situation unter der Hand bei den politischen und parlamentarischen Instanzen Lateinamerikas Anstrengungen, um dazu beizutragen, dass die Notwendigkeit berücksichtigt wird, auf lokaler Ebene politische und humanitäre Vernunft, zumindest bei der therapeutischen Abtreibung, walten zu lassen?
Greek[el]
Δεδομένης της εν λόγω κατάστασης, θα μπορούσε να αναφέρει το Συμβούλιο κατά πόσον προβαίνει σε διακριτικές ενέργειες προς τις λατινοαμερικάνικες πολιτικές ή κοινοβουλευτικές αρχές ώστε να αντιληφθούν ότι πρέπει να επιδείξουν ορθή πολιτική κρίση και πνεύμα ανθρωπιάς, όσον αφορά τουλάχιστον τη θεραπευτική άμβλωση;
English[en]
In view of the situation described above, is the Council making any discreet representations to Latin American political or parliamentary authorities to help to draw attention locally to the need to apply political and humanitarian rationality, at least in the case of therapeutic abortion?
Spanish[es]
Ante la situación descrita, ¿lleva a cabo el Consejo alguna discreta labor ante las autoridades políticas o parlamentarias latinoamericanas que ayude a la toma en consideración local de la necesidad de aplicar la racionalidad política y humanitaria, al menos en el caso del aborto terapéutico?
Finnish[fi]
Onko neuvosto lähestynyt hienovaraisesti Latinalaisen Amerikan poliittisia viranhaltijoita tai parlamentaarikoita kiinnittääkseen huomiota siihen, että alueella tarvitaan poliittisesti ja humanitaarisesti järkeviä ratkaisuja ainakin terveydellisistä syistä tehtäviä abortteja koskevassa kysymyksessä?
French[fr]
Face à cette situation, le Conseil pourrait-il dire s'il s'emploie discrètement auprès des autorités politiques ou parlementaires latino-américaines pour que, sur place, on se rende compte qu'il faut faire preuve de bon sens politique et humain, pour ce qui est de l'avortement thérapeutique à tout le moins?
Italian[it]
Alla luce di tale situazione, potrebbe il Consiglio far sapere se esso si stia adoperando discretamente presso le autorità politiche o parlamentari latinoamericane affinché si rendano conto della necessità di ricorrere al buonsenso politico e umano almeno per quanto concerne l'aborto terapeutico?
Dutch[nl]
Onderneemt de Raad discrete stappen jegens de politieke autoriteiten of de Latijnsamerikaanse parlementariërs om ervoor te zorgen dat er in die landen rekening gehouden wordt met de noodzaak om politieke en humanitaire redelijkheid te betrachten, ten minste met betrekking tot de abortus om medische redenen?
Portuguese[pt]
Perante a situação descrita, empreende o Conselho alguma diligência discreta junto das autoridades políticas ou parlamentares latino-americanas que ajude à tomada em consideração local da necessidade de aplicar a racionalidade política e humanitária, pelo menos no caso do aborto terapêutico?
Swedish[sv]
Med hänsyn till denna situation undrar jag om kommissionen för närvarande på något sätt försöker påverka de politiska eller parlamentariska instanserna i Latinamerika så att man tar hänsyn till behovet av politiskt och mänskligt sunt förnuft, åtminstone när det gäller abort av medicinska skäl?