Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ou Testament” of “Hebreeuse Geskrifte”—Watter een?
Amharic[am]
“ብሉይ ኪዳን” ወይስ “የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች”?
Arabic[ar]
«العهد القديم» ام «الاسفار العبرانية» — ايهما؟
Central Bikol[bcl]
“Daan na Tipan” o “Hebreong Kasuratan” —Arin?
Bemba[bem]
Ni Numbwilo Nshi Yalungama pa “Icipingo ca Kale” Nelyo “Amalembo ya ciHebere”?
Bulgarian[bg]
„Стар завет“ или „Еврейски писания“ — кое от двете?
Bislama[bi]
“Oltestemany” No “Hibru Haf Blong Baebol” —? Weswan?
Bangla[bn]
“পুরাতন নিয়ম” অথবা “ইব্রীয় শাস্ত্রাবলি”—কোন্টি?
Cebuano[ceb]
“Daang Testamento” o “Hebreohanong Kasulatan” —Hain sa Duha?
Czech[cs]
„Starý zákon“, nebo „Hebrejská písma“?
Danish[da]
„Det Gamle Testamente“ eller „De Hebraiske Skrifter“?
German[de]
„Altes Testament“ oder „Hebräische Schriften“ — Was ist richtig?
Ewe[ee]
“Nubabla Xoxo” alo “Hebri Ŋɔŋlɔawo”—Kae Sɔ?
Efik[efi]
“Akani Testament” M̀mê “N̄wed Abasi Usem Hebrew”—Ewe?
Greek[el]
«Παλαιά Διαθήκη» ή «Εβραϊκές Γραφές»—Ποιο;
English[en]
“Old Testament” or “Hebrew Scriptures” —Which?
Spanish[es]
¿“Antiguo Testamento”, o “Escrituras Hebreas”?
Estonian[et]
Kas „Vana Testament” või „Heebrea Kirjad”?
Finnish[fi]
”Vanha testamentti” vai ”Raamatun heprealaiset kirjoitukset”?
French[fr]
“Ancien Testament” ou “Écritures hébraïques”: quelle expression choisir?
Ga[gaa]
“Kpaŋmɔ Momo” loo “Hebri Ŋmalɛi”—Te Nɔ ni Ji?
Hindi[hi]
“पुराना नियम” या “इब्रानी शास्त्र”–कौन सा?
Hiligaynon[hil]
“Daan nga Testamento” Ukon “Hebreo nga Kasulatan” —Diin sa Sini?
Croatian[hr]
“Stari zavjet” ili “Hebrejska pisma” — koji je naziv točan?
Hungarian[hu]
„Ótestamentum” vagy „Héber Iratok” — melyik?
Indonesian[id]
”Perjanjian Lama” atau ”Kitab-Kitab Ibrani” —Yang Mana?
Iloko[ilo]
“Daan a Tulag” Wenno “Hebreo a Kasuratan” —Ania Kadagitoy?
Italian[it]
“Vecchio Testamento” o “Scritture Ebraiche”?
Japanese[ja]
「旧約聖書」,それとも,「ヘブライ語聖書」― そのどちらですか
Korean[ko]
“구약” 또는 “히브리어 성경”—어느 쪽인가?
Lingala[ln]
“Tɛstamá ya Kala” to “Makomami ya Liebele” —Oyo Wapi?
Malagasy[mg]
“Testamenta Taloha” sa “Soratra Hebreo” — Iza Amin’ireo?
Macedonian[mk]
Дали е „Стар завет“ или се „Хебрејски списи“?
Malayalam[ml]
“പഴയനിയമ”മോ “എബ്രായ തിരുവെഴുത്തു”കളോ—ഏത്?
Marathi[mr]
“जुना करार” किंवा “इब्री शास्त्रवचने”—कोणते?
Burmese[my]
“ဓမ္မဟောင်းကျမ်း” သို့မဟုတ် “ဟေဗြဲကျမ်း”—မည်သည့်အရာနည်း
Norwegian[nb]
«Det gamle testamente» eller «de hebraiske skrifter» — hva er den rette betegnelsen?
Dutch[nl]
„Oude Testament” of „Hebreeuwse Geschriften” — Welke van de twee?
Northern Sotho[nso]
“Testamente e Tala” Goba “Mangwalo a Sehebere”—Ke Efe Yeo e Lego Yona?
Nyanja[ny]
“Chipangano Chakale” Kapena “Malemba Achihebri” —Ziti?
Polish[pl]
„Stary Testament” czy „Pisma Hebrajskie”?
Portuguese[pt]
“Velho Testamento” ou “Escrituras Hebraicas”?
Romanian[ro]
Cum este corect: „Vechiul Testament“ sau „Scripturile ebraice“?
Russian[ru]
«Ветхий Завет» или «Еврейские Писания»?
Slovak[sk]
„Starý zákon“, alebo „Hebrejské písma“?
Slovenian[sl]
»Stari testament« ali »Hebrejski spisi« — kateri?
Samoan[sm]
“Feagaiga Tuai” po o “Tusitusiga Eperu”—O Lē Fea?
Shona[sn]
“Testamente Yekare” kana kuti “Magwaro echiHebheru”—Ndechipi?
Albanian[sq]
«Dhiata e Vjetër» apo «Shkrimet Hebreje»?
Serbian[sr]
Da li „Stari zavet“ ili „Hebrejski spisi“?
Southern Sotho[st]
Na ke “Testamente ea Khale” Kapa “Mangolo a Seheberu”?
Swedish[sv]
”Gamla testamentet” eller ”de hebreiska skrifterna” — Vilket är korrekt?
Swahili[sw]
“Testamenti ya Kale” au “Maandiko ya Kiebrania”—Jipi?
Tamil[ta]
‘பழைய ஏற்பாடா’ ‘எபிரெய வேதாகமங்களா’—எது?
Telugu[te]
“పాత నిబంధన” లేక “హెబ్రీ లేఖనాలు”—ఏది?
Thai[th]
“พันธสัญญา เดิม” หรือ“พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู”—อะไร กัน แน่?
Tagalog[tl]
“Lumang Tipan” o “Hebreong Kasulatan” —Alin?
Tswana[tn]
A ke “Tesetamente e Kgologolo” Kana ke “Dikwalo Tsa Sehebera”?
Tongan[to]
“Fuakava Motu‘a“ pe “Konga Tohi Tapu Faka-Hepelū” —Ko e Fē Ai?
Tok Pisin[tpi]
“Olpela Testamen” o “Ol Skripsa Hibru” —Kolim Olsem Wanem?
Tsonga[ts]
“Testamente Ya Khale” Kumbe “Matsalwa Ya Xiheveru”—Hi Swihi Leswi Nga Swona?
Twi[tw]
“Apam Dedaw” Anaa “Hebri Kyerɛwnsɛm”—Emu Nea Ɛwɔ He?
Tahitian[ty]
“Faufaa Tahito” aore ra “Papai Hebera”—Teihea ïa?
Ukrainian[uk]
Як правильно: «Старий Завіт» чи «Святе єврейське Письмо»?
Vietnamese[vi]
“Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?
Xhosa[xh]
“ITestamente Endala” Okanye “IZibhalo ZesiHebhere”—Yiyiphi Eyona?
Yoruba[yo]
“Ìwé Májẹ̀mú Láéláé” Tàbí “Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu”—Èwo?
Chinese[zh]
应当称为“旧约”还是“希伯来文圣经”?
Zulu[zu]
“ITestamente Elidala” Noma “ImiBhalo YesiHeberu”—Ikuphi?