Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението по източната средиземноморска граница се влоши драстично през месеците юли и август 2015 г., с отчетени над 137 000 незаконни мигранти, влизащи в Гърция през североизточната част на Егейско море и островите от групата на Додеканезите (по-специално Лесбос и Кос) и през гръцко-турската граница.
Czech[cs]
Situace na hranicích východního Středomoří se dramaticky vyostřila během července a srpna 2015, kdy bylo odhaleno více než 137 000 nelegálních migrantů vstupujících na území Řecka přes severovýchodní část Egejského moře a Dodekanéské ostrovy (zejména Kos a Lesbos) a přes řecko–turecké hranice.
Danish[da]
Situationen langs den østlige middelhavsgrænse blev drastisk forværret bare i juli og august 2015 med over 137 000 ulovlige migranter, der kom ind i Grækenland via de nordøstlige ægæiske øer og Dodekaneserne (navnlig Kos og Lesbos) og via den græsk-tyrkiske grænse.
German[de]
Die Situation entlang der Grenze im östlichen Mittelmeerraum hat sich in den Monaten Juli und August 2015 mit über 137 000 irregulären Migranten, die über die Nordostägäis und den Dodekanes (vor allem Kos und Lesbos) und die griechisch-türkische Grenze nach Griechenland gelangten, dramatisch zugespitzt.
Greek[el]
Η κατάσταση κατά μήκος των συνόρων της Ανατολικής Μεσογείου εντάθηκε δραματικά κατά τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο του 2015, όταν τους μήνες αυτούς και μόνον άνω των 137 000 παράτυποι μετανάστες εντοπίστηκαν να εισέρχονται στην Ελλάδα μέσω των νησιών του Βορειοανατολικού Αιγαίου και της Δωδεκανήσου (ιδίως, Κω και Λέσβο) και διαμέσου των ελληνοτουρκικών συνόρων.
English[en]
The situation along the Eastern Mediterranean border intensified dramatically in the months of July and August 2015 alone with over 137 000 irregular migrants detected entering Greece via the Northeast Aegean and Dodecanese islands (Kos and Lesvos in particular) and via the Greek-Turkish border.
Spanish[es]
Únicamente durante los meses de julio y agosto de 2015 la situación a lo largo de la frontera del Mediterráneo oriental se ha exacerbado: más de 137 000 personas han sido interceptadas entrando de manera irregular en Grecia a través de las islas del Egeo nororiental y del Dodecaneso (Kos y Lesbos en particular) y a través de la frontera entre Grecia y Turquía.
Estonian[et]
Olukord Vahemere piirkonna idaosa piiril pingestus 2015. aasta juulis ja augustis märgatavalt: ainuüksi Kreekasse saabus Põhja-Egeuse ja Dodekaneeside (eelkõige Kosi ja Lesbose) kaudu ning üle Kreeka-Türgi piiri 137 000 ebaseaduslikku rändajat.
Finnish[fi]
Tilanne itäisen Välimeren raja-alueilla kärjistyi kesäkuukausina dramaattisesti siten, että pelkästään heinä- ja elokuussa 2015 havaittiin yli 137 000 laitonta maahantulijaa, jotka saapuivat Kreikkaan Egeanmeren koillisosan ja Dodekanesian saarten (Kos ja Lesvos) kautta tai Kreikan ja Turkin välisen rajan yli.
French[fr]
La situation le long de la frontière orientale de la Méditerranée s’est considérablement aggravée au cours des seuls mois de juillet et d'août 2015, avec l'entrée en Grèce, par les îles du nord-est de la mer Égée et du Dodécanese (notamment Kos et Lesvos) et par la frontière gréco-turque, de plus de 137 000 migrants en situation irrégulière.
Croatian[hr]
Stanje se na granicama istočnog Sredozemlja dramatično pogoršalo u srpnju i kolovozu 2015. kada je utvrđena brojka od više od 137 000 nezakonitih migranata koji su ušli u Grčku preko Dodekaneza i sjeveroistočnog Egejskog otočja (posebno Kos i Lezbos) i preko grčko-turske granice.
Hungarian[hu]
A Földközi-tenger keleti partszakasza mentén 2015 júliusában és augusztusában drámaivá fokozódott a helyzet: csak e két hónap alatt több mint 137 000 irreguláris migránst észleltek, akik az Égei-tenger északkeleti részén, a Dodekanészosz-szigetcsoportnál (különösen Kosz és Leszbosz szigeténél), valamint a görög–török határon keresztül léptek be Görögország területére.
Italian[it]
La situazione lungo il confine del Mediterraneo orientale si è esacerbata notevolmente solo nei mesi di luglio e agosto 2015, durante i quali più di 137 000 migranti irregolari si sono introdotti in Grecia attraverso le isole dell'Egeo nordorientale e del Dodecaneso (Kos e Lesvos in particolare), nonché attraverso la frontiera greco-turca.
Lithuanian[lt]
Padėtis prie Rytų Viduržemio jūros sienos dramatiškai pasikeitė 2015 m. liepos ir rugpjūčio mėn.: vien šiuo laikotarpiu aptikta 137 000 neteisėtų migrantų, patekusių į Graikiją per Šiaurės Egėjo ir Dodekaneso salas (Koso ir Lesbo salas) ir per Graikijos ir Turkijos sieną.
Latvian[lv]
Situācija pie Vidusjūras austrumu daļas robežas dramatiski pasliktinājās, kad tikai 2015. gada jūlijā un augustā vien tika atklāti vairāk nekā 137 000 nelikumīgo migrantu, kuri ieceļojuši Grieķijā no Egejas jūras ziemeļaustrumu salām un Dodekanesas salām (Kosas un Lesbas) un šķērsojot Grieķijas un Turcijas robežu.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni fil-fruntiera tal-Lvant tal-Mediterran żdiedet drammatikament fil-qilla tagħha fix-xhur ta’ Lulju u ta’ Awwissu 2015 b’aktar minn 137 000 migrant irregolari li nstabu deħlin fil-Greċja mill-gżejjer fil-Grigal tal-Eġew u tad-Dodekaniż (b’mod partikolari Kos u Lesvos) u permezz tal-fruntiera bejn il-Greċja u t-Turkija.
Dutch[nl]
De situatie langs de oostelijke Middellandse Zeegrens is alleen al in juli en augustus 2015 dramatisch verergerd: meer dan 137 000 onregelmatige migranten kwamen Griekenland binnen via de eilanden in de noordoostelijke Egeïsche Zee en de Dodekanesos (vooral Kos en Lesbos) en via de Grieks-Turkse grens.
Polish[pl]
W lipcu i sierpniu 2015 r. dramatycznie pogorszyła się sytuacja na granicy we wschodnim obszarze basenu Morza Śródziemnego: tylko w tym okresie wykryto ponad 137 000 przypadków nielegalnego przekroczenia granic przez osoby przedostające się na teren Grecji przez Wyspy Egejskie Północne i wyspy Dodekanezu (zwłaszcza wyspy Kos i Lesbos) i przez granicę grecko-turecką.
Portuguese[pt]
A situação na fronteira leste do Mediterrâneo agravou-se drasticamente nos meses de julho e agosto de 2015, tendo sido detetados a entrar na Grécia pelo nordeste do mar Egeu e pelas ilhas do Dodecaneso (Kos e Lesbos, em particular), assim como através da fronteira grecoturca mais de 137 000 migrantes em situação irregular.
Romanian[ro]
În lunile iulie și august 2015, situația la frontiera din estul Mării Mediterane s-a intensificat dramatic, peste 137 000 de migranți în situație neregulamentară fiind identificați la intrarea în Grecia prin nord-estul Mării Egee și Insulele Dodecaneze (Kos și Lesbos în special) și pe la frontiera greco-turcă.
Slovak[sk]
V júli a auguste sa dramaticky zhoršila situácia pozdĺž hranice vo východnom Stredozemí, kde bolo zistených 137 000 neregulárnych migrantov, ktorí do Grécka vstúpili cez ostrovy v severovýchodnej časti Egejského mora a Dodekanézske ostrovy (najmä Kos a Lesbos) a cez grécko-tureckú hranicu.
Slovenian[sl]
Razmere ob meji v vzhodnem Sredozemlju so se dramatično zaostrile julija in avgusta 2015, ko je prek severovzhodnega dela Egejskega morja in Dodekaneških otokov (zlasti Kosa in Lezbosa) ter grško-turške meje v Grčijo vstopilo več kot 137 000 migrantov z neurejenim statusom.
Swedish[sv]
Läget längs den östra gränsen intensifierats dramatiskt och bara under juli och augusti månader 2015 upptäcktes över 137 000 irreguljära migranter i färd med att ta sig in i Grekland via nordöstra Egeiska havet och öarna i ögruppen Dodekaneserna (särskilt Kos och Lesbos) och via den grekisk-turkiska landgränsen.