Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дали удържането, което се прилага върху увеличението при изравняване, представлява удържане на данък при източника, забранено от член #, параграф # на Директива #/#/EИО (в конкретния случай дъщерното дружество е избрало режим, установен със спогодба)?
Czech[cs]
Představuje srážka uplatňovaná na navýšení daně v souvislosti s konečným vyúčtováním srážkovou daň ze zisků, která je zakázána čl. # odst. # směrnice #/# (v projednávané věci si dceřiná společnost zvolila smluvní režim)?
Danish[da]
Udgør den skat, som pålægges det beløb, som betales som udligningstillæg en kildeskat af udbytte, som er forbudt i henhold til artikel [#, stk. #], i direktiv #/# (i nærværende sag havde datterselskabet valgt at anvende overenskomstens bestemmelser)?
German[de]
Stellt der Steuerabzug vom Ausgleichszuschlag einen nach Art. # Abs. # der Richtlinie #/#/EWG verbotenen Steuerabzug von Gewinnen an der Quelle dar (im vorliegenden Fall hatte die Tochtergesellschaft die Anwendung des Abkommens gewählt)?
Greek[el]
Συνιστά η παρακράτηση επί των συμψηφιστικών προσαυξήσεων παρακράτηση στην πηγή επί των κερδών απαγορευόμενη από το άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ (εν προκειμένω η θυγατρική εταιρία είχε επιλέξει το συμβατικό καθεστώς
English[en]
Whether the withholding tax applicable to the dividend adjustment constitutes withholding tax on profits prohibited by Article # of Directive #/#/EEC (in the case in point the subsidiary opted for the agreement-based regime
Spanish[es]
¿La retención aplicable sobre el incremento del impuesto en concepto de compensación constituye una retención en origen sobre los beneficios prohibida por el artículo #, apartado #, de la Directiva #/# (en el caso de autos, la sociedad filial había optado por el régimen del Convenio)?
Estonian[et]
Kas maksu suurendamiselt lõpparvestuse tulemusel kinnipeetav maks kujutab endast kasumilt kinnipeetavat maksu, mis on keelatud direktiivi #/# [artikli # lõikega #] (käesoleval juhul oli tütarettevõtja otsustanud lepingu korra kasuks)?
Finnish[fi]
Onko maggiorazione di conguaglio maksusta suoritettava pidätys direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa kielletty voitoista suoritettava lähdevero (kun tytäryhtiö on nyt käsiteltävänä olevassa asiassa valinnut verosopimukseen perustuvan verotusjärjestelyn)?
French[fr]
La retenue applicable à la majoration d'impôt à titre de décompte final constitue-t-elle une retenue à la source sur les bénéfices interdite par l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE (en l'espèce, la filiale avait opté pour le régime conventionnel)?
Hungarian[hu]
A végelszámolás címén történő adó-kiegészítésre kivetett adót a #/# irányelv által tiltott, nyereségre kivetett forrásadónak kell-e tekinteni (jelen esetben a leányvállalat a megállapodáson alapuló szabályozást választotta)?
Italian[it]
se la ritenuta applicabile sulla maggiorazione di conguaglio costituisca una ritenuta alla fonte sugli utili vietata dall'art. # Direttiva #/# (nel caso di specie la società figlia aveva optato per il regime convenzionale
Lithuanian[lt]
Ar mokestis, taikomas maggiorazione di conguaglio yra iš pelno išskaitomas mokestis prie šaltinio, draudžiamas pagal Direktyvos #/#/EEB # straipsnio # dalį (nagrinėjamoje byloje dukterinė bendrovė pasirinko sutartinę tvarką)?
Latvian[lv]
Vai nodoklis, kas ir piemērojams maksājuma palielinājumam, ir peļņas nodoklis ienākumu gūšanas vietā, kurš ir aizliegts ar Direktīvas #/#/EEK #. panta #. punktu (šajā gadījumā meitas sabiedrība bija izvēlējusies līgumā paredzētus noteikumus)?
Maltese[mt]
it-tnaqqis applikabbli fuq il-maggiorazione di conguaglio (eżerċizzju ta' kontabbiltà li jikkonsisti fil-kalkolu tal-fdal jew tan-nuqqas fir-rigward ta' somma partikolari li hija dovuta) għandiex titqies bħala taxxa mnaqqsa f'ras il-għajn fuq l-assi li hija pprojbita mill-Artikolu # tad-Direttiva #/# (fil-każ in kwistjoni, il-kumpannija sussidjarja kienet għażlet is-sistema normali)?
Dutch[nl]
Vormt de inhouding die van toepassing is op de maggiorazione di conguaglio, een door artikel [#, lid #] van richtlijn #/# verboden bronbelasting op de winst (in het onderhavige geval had de dochteronderneming geopteerd voor het stelsel van de Overeenkomst)?
Polish[pl]
Czy podatek potrącany u źródła z tytułu wyrównania dywidendy stanowi podatek potrącany u źródła zakazany na mocy art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG (w niniejszej sprawie spółka zależna wybrała reżim umowny)?
Portuguese[pt]
A retenção aplicável ao acréscimo compensatório constitui uma retenção na fonte sobre os lucros proibida pelo artigo [#.o, n.o #,] da Directiva #/# (no presente caso, a filial tinha optado pelo regime convencional)?
Romanian[ro]
Reținerea aplicabilă majorării dividendelor constituie o reținere la sursă asupra profiturilor, interzisă prin articolul # alineatul din Directiva #/# (în speță, filiala optase pentru regimul convențional)?
Slovak[sk]
Predstavuje zrážka uplatňovaná na zvýšenie dane na základe konečného vyúčtovania zrážkovú daň zo ziskov, ktorú článok # ods. # smernice #/#/EHS zakazuje (v prejednávanej veci sa dcérska spoločnosť rozhodla pre zmluvný režim)?
Slovenian[sl]
Ali je odtegnjeni davek od izravnav dividend, odtegnjeni davek od dobička, ki je prepovedan s členom # Direktive Sveta z dne #. julija # o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic? (v obravnavanem primeru je hčerinska družba ravnala tako, kot to od nje zahteva predpisana ureditev
Swedish[sv]
Utgör den skatt som är tillämplig på det belopp som erlagts som kompletteringsskatt (maggiorazione di conguaglio) en källskatt på utdelning som är förbjuden enligt artikel [#.#] i direktiv #/# (i förevarande fall hade dotterbolaget valt att tillämpa avtalsbestämmelserna)?