Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong nabuhi latas sa gubat “kalit nga gihulog sa kahaw-ang,” mahay pa ni Sakon Sou, usa ka magbabalak nga Hapones.
Danish[da]
De der overlevede krigen befandt sig, ifølge den japanske digter Sakon Sou, pludselig „i et tomrum“.
German[de]
Die Überlebenden des Krieges „wurden plötzlich in ein Vakuum gerissen“, klagte der japanische Dichter Sakon Sou.
Greek[el]
Όσοι επέζησαν από τον πόλεμο «βρέθηκαν ξαφνικά να παραπαίουν στο κενό», λέει με θλίψη ο Σάκον Σου, Ιάπωνας ποιητής.
English[en]
Those who survived the war “were suddenly abyssed into a vacuum,” laments Sakon Sou, a Japanese poet.
Spanish[es]
Los que sobrevivieron a la guerra “de repente experimentaron una profunda sensación de vacío”, lamenta el poeta japonés Sakon Sou.
Finnish[fi]
Ne, jotka selviytyivät sodasta hengissä, ”syöstiin äkisti tyhjiöön”, pahoittelee Sakon Sou, japanilainen runoilija.
Italian[it]
I superstiti della guerra “caddero improvvisamente in un vuoto abissale”, lamenta Sakon Sou, un poeta giapponese.
Korean[ko]
전쟁을 살아 남은 사람들은 “갑자기 공허함 속으로 한없이 떨어졌다”라고 일본의 시인 소우 사콘은 한탄한다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചവർ “പെട്ടെന്ന് ഒരു ശൂന്യതയിൽ അടക്കപ്പെട്ടു” എന്ന് ഒരു ജാപ്പനീസ് കവിയായ സാകോൻ സോയു വിലപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De som overlevde krigen, «ble plutselig kastet inn i et tomrom,» sier den japanske dikteren Sakon Sou.
Dutch[nl]
Degenen die de oorlog hadden overleefd, „werden plotseling in een vacuüm geslingerd”, klaagt Sakon Soöe, een Japanse dichter.
Portuguese[pt]
Aqueles que sobreviveram à guerra “foram subitamente sugados para dentro dum abismal vácuo”, lamenta Sakon Sou, um poeta nipônico.
Swedish[sv]
De som överlevde kriget ”kastades plötsligt in i ett vakuum”, klagade Sakon Sou, en japansk poet.
Swahili[sw]
Wale waliookoka vita “ghafula walitupwa ndani ya shimo tupu,” aomboleza Sakon Sou, mtunga mashairi Mjapani.
Tamil[ta]
அந்த யுத்தத்தைத் தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் திடீரென “ஒரு வெறுமையின் பாதாளத்தில் அடைக்கப்பட்டனர்” என்று ஒரு ஜப்பானிய கவி சாக்கன் சோவ் புலம்புகிறார்.
Thai[th]
ผู้ ที่ รอด ชีวิต จาก สงคราม “ดิ่ง ลง สู่ เหว ลึก แห่ง ความ ว่าง เปล่า” ซาคอน โซอุ จินตกวี ชาว ญี่ปุ่น ได้ ครวญ เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Yaong mga nakaligtas sa digmaan “ay biglang inihulog sa isang kalaliman ng kabiguan,” pananangis ni Sakon Sou, isang makatang Hapones.