Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně byly dále znevýhodněny svévolným oddělením řízení „Galanterní zboží: jehly“ od řízení „Galanterní zboží: přezky“.
Danish[da]
Sagsøgerne er endvidere blevet stillet dårligere gennem den vilkårlige sammenlægning af sagen »Sy- og besætningsartikler: Nåle« og sagen »Sy- og besætningsartikler: Låse«.
German[de]
Die Klägerinnen seien ferner durch die willkürliche Entkoppelung des Verfahrens „Hartkurzwaren: Nadeln“ vom Verfahren „Hartkurzwaren: Verschlüsse“ benachteiligt worden.
Greek[el]
Επιπλέον, οι προσφεύγουσες ζημιώθηκαν από τον αυθαίρετο διαχωρισμό της διαδικασίας «Είδη ραπτικής: βελόνες» από τη διαδικασία «Είδη ραπτικής: φερμουάρ».
English[en]
In addition, the applicants have been prejudiced by the arbitrary separation of the ‘hard haberdashery: needles’ case from the ‘hard haberdashery: fasteners’ case.
Spanish[es]
Las demandantes añaden que les ha perjudicado la separación arbitraria del procedimiento «Artículos de mercería de metal: agujas» del procedimiento «Artículos de mercería de metal: cierres».
Estonian[et]
Lisaks tekitati hagejatele kahju sellega, et menetlus “Hartkurzwaren — Nadeln” (pudukaubad: nõelad) lahutati menetlusest “Hartkurzwaren: Verschlüsse” (pudukaubad: lukud).
Finnish[fi]
Menettelyn ”lyhyttavarat: neulat” mielivaltainen erillään käsittely menettelystä ”lyhyttavarat: lukot” on sitä paitsi epäedullista kantajille.
French[fr]
En outre, les parties requérantes auraient été préjudiciées par la disjonction arbitraire de la procédure «produits de mercerie: aiguilles» d'une part, et de la procédure «produits de mercerie: fermetures» d'autre part.
Hungarian[hu]
A felperesek továbbá a „kemény anyagból készült rövidáruk: tűk” eljárásnak a „kemény anyagból készült rövidáruk: zárak” eljárástól való önkényes leválasztása folytán is hátrányt szenvedtek.
Italian[it]
Le ricorrenti, inoltre, sarebbero state danneggiate dall'arbitrario stralcio del procedimento «articoli da cucito: aghi» dal procedimento «articoli da cucito: cerniere».
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovėms buvo sudarytos blogesnės sąlygos dėl savavališko bylų „Galanterijos prekės: adatos“ ir „Galanterijos prekės: užtrauktukai“ išskyrimo.
Latvian[lv]
Prasītājām turklāt ir nodarīts kaitējums, patvaļīgi nodalot lietas “Metāla galantērijas preces: Adatas” no lietām “Metāla galantērijas preces: Aizvākotāji”.
Dutch[nl]
Verder zijn verzoeksters benadeeld door het arbitrair loskoppelen van de procedure „metalen fournituren: naalden” en de procedure „metalen fournituren: sluitingen”.
Polish[pl]
Ponadto skarżące zostały pokrzywdzone poprzez arbitralne rozdzielenie postępowania „pasmanteria metalowa: igły” od postępowania „pasmanteria metalowa: zapięcia”.
Portuguese[pt]
Além disso, as recorrentes foram prejudicadas pela separação arbitrária do processo «artigos de retrosaria em metal e plástico: agulhas» do processo «artigos de retrosaria em metal e plástico: fechos».
Slovak[sk]
Žalobcovia dodávajú, že boli poškodení svojvoľným oddelením konania „Galantérny tovar z tvrdých materiálov: ihly“ od konania „Galantérny tovar z tvrdých materiálov: zipsy a iné výrobky na zatváranie“.
Slovenian[sl]
Dalje naj bi bili tožeči stranki prikrajšani zaradi samovoljne ločitve postopka „galanterija: šivanke“ od postopka „galanterija: zadrge“.
Swedish[sv]
Sökandena har vidare satts i en sämre position genom den skönsmässiga sammanläggningen av målen ”Syartiklar: Nålar” och ”Syartiklar: Lås”.