Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През нея навлизала малко светлина, но достатъчно за блед образ върху чувствителната повърхност на окото.
Czech[cs]
Do dírky mohlo vstupovat jen málo světla, ale dost k vykreslení matného obrazu na citlivém vnitřním povrchu oka.
Greek[el]
Μόνο ένα μικρό φως θα μπορούσε να τεθεί και η μικροσκοπική τρύπα, αλλά ήταν αρκετά να ζωγραφίσει μια αμυδρή εικόνα στην ευαίσθητη εσωτερική επιφάνεια του ματιού.
English[en]
Only a little light could enter the tiny hole, but it was enough to paint a dim image on the sensitive inner surface of the eye.
Spanish[es]
Sólo poca luz podía entrar en el pequeño agujero, pero fue suficiente para pintar una imagen poco clara en la sensible superficie interna del ojo.
Estonian[et]
Tillukesest avast pääses läbi väga vähe valgust, siiski piisavalt, et joonistada silma sisemisele tundlikule pinnale hägus pilt ümbritsevast.
Finnish[fi]
Pienestä reiästä pääsi vain vähän valoa mutta se riitti piirtämään himmeän kuvan silmän sisäpinnalle.
French[fr]
Seulement une petite quantité de lumière pouvait entrer dans le trou, mais c'était assez pour avoir une image tamisée sur la surface sensible à l'intérieur de l'oeil.
Hebrew[he]
רק מעט אור יכול היה להיכנס לחור הזעיר, אבל זה הספיק כדי לצייר תמונה מעורפלת על המשטח הרגיש בפנים.
Indonesian[id]
Hanya sedikit cahaya bisa masuk ke lubang kecil itu, tapi itu cukup untuk mecitrakan gambar yang redup pada permukaan bagian sensitif mata.
Dutch[nl]
Alleen een klein beetje licht kon door de kleine opening komen, maar het was genoeg om een vaag beeld te vormen op het gevoelige binnenoppervlak van het oog.
Polish[pl]
Przez tak mały otwór wpada tylko trochę światła, ale wystarczająco dużo aby generować zamglony obraz na czułej, wewnętrznej części oka.
Portuguese[pt]
Apenas pouca luz podia passar pelo furo, mas suficiente para formar uma imagem escura na superfície interna sensível do olho.
Romanian[ro]
Numai puţină lumină putea intra prin gaura mică, dar era de ajuns pentru a înfăţişa o imagine slabă pe suprafaţa sensibilă interioară a ochiului.
Slovak[sk]
Iba málo svetla mohlo prenikať malou dierkou, ale bolo to dostatok na namaľovanie malého obrazu na citlivý vnútorný povrch oka.
Slovenian[sl]
Skoznjo je lahko prodrlo le malo svetlobe, toda dovolj, da se je prizor naslikal na občutljivo notranjo površino.
Serbian[sr]
Samo malo svetla moglo je da prodre, ali dovoljno da oslika mutnu sliku na osetljivoj unutrašnjoj površini.
Swedish[sv]
Bara lite ljus kan komma in i det lilla hålet, men det var tillräckligt för att måla en svag bild på den känsliga inre ytan av ögat.
Turkish[tr]
Bu küçücük delikten içeriye çok az ışık girebiliyordu ancak bu, gözün hassas iç yüzeyinde belli belirsiz bir görüntü oluşması için yeterliydi.