Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden ikrafttræden af direktiv 91/439/EØF er ombytning af kørekort udstedt i medlemsstater normalt frivillig, da artikel 8, stk. 1, i direktivet bestemmer følgende: "Når indehaveren af et gyldigt kørekort udstedt i en medlemsstat får sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat, kan han anmode om at få sit kørekort ombyttet med et tilsvarende kørekort;".
German[de]
Seit Inkrafttreten der Richtlinie 91/439/EWG ist der Umtausch eines von einem Mitgliedstaat ausgestellten Führerscheins im Allgemeinen freiwillig, da in Artikel 8 Absatz 1 dieser Richtlinie Folgendes festgelegt ist: "Hat der Inhaber eines von einem Mitgliedstaat ausgestellten gültigen Führerscheins seinen ordentlichen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat begründet, so kann er einen Antrag auf Umtausch seines Führerscheins gegen einen gleichwertigen Führerschein stellen;".
Greek[el]
Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, η αντικατάσταση των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί σε κράτος μέλος είναι εν γένει καθαρά εθελούσια, καθόσον το άρθρο 8 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας ορίζει ότι: "Σε περίπτωση που ο κάτοχος αδείας οδηγήσεως της οποίας η ισχύς δεν έχει λήξει και η οποία έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος έχει πλέον την κανονική του διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, μπορεί να ζητήσει την αντικατάσταση της παλαιάς του αδείας με νέα ισοδύναμη.".
English[en]
Since the coming into force of Directive 91/439/EEC, an exchange of driving licences issued in Member States is in general purely voluntary, since Article 8(1) of this Directive stipulates the following: "Where the holder of a national driving licence has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence;"
Spanish[es]
Desde la entrada en vigor de la Directiva 91/439/CEE, el canje de permisos de conducción expedidos en los Estados miembros es, en general, puramente voluntario, ya que el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva establece lo siguiente: "Cuando el titular de un permiso de conducción válido expedido por un Estado miembro haya establecido su residencia normal en otro Estado miembro, podrá solicitar el canje de su permiso por otro equivalente;".
Finnish[fi]
Direktiivin 91/439/ETY voimaantulon jälkeen jäsenvaltioiden antamien ajokorttien vaihtaminen on yleisesti ottaen täysin vapaaehtoista, koska kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavasti: "Jos jäsenvaltion antaman voimassa olevan kansallisen ajokortin haltija on muuttanut vakinaisesti asumaan toiseen jäsenvaltioon, hän voi pyytää, että hänen ajokorttinsa vaihdetaan sitä vastaavaan ajokorttiin;".
French[fr]
Depuis l'entrée en vigueur de la directive 91/439/CEE, l'échange du permis de conduire délivré dans les États membres a un caractère purement volontaire en général, puisque l'article 8, paragraphe 1 de ladite directive stipule que: "Dans le cas où le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre a établi sa résidence normale dans un autre État membre, il peut demander l'échange de son permis contre un permis équivalent;"
Italian[it]
A partire dall'entrata in vigore della direttiva 91/439/CEE la sostituzione delle patenti di guida rilasciate da uno degli Stati membri avviene, in linea generale, su base puramente volontaria dal momento che l'articolo 8, paragrafo 1, di tale direttiva così dispone:
Dutch[nl]
Sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 91/439/EEG geschiedt de inwisseling van een rijbewijs dat door een lidstaat is afgegeven, algemeen op zuiver vrijwillige basis. In dit verband wordt in artikel 8, lid 1, van de richtlijn het volgende gesteld: "Indien de houder van een door een lidstaat afgegeven rijbewijs zijn gewone verblijfplaats naar een andere lidstaat heeft overgebracht, kan hij om inwisseling van zijn rijbewijs tegen een gelijkwaardig rijbewijs verzoeken;".
Portuguese[pt]
Desde a entrada em vigor da Directiva 91/439/CEE, a troca das cartas de condução emitidas nos Estados-Membros é, em geral, puramente voluntária, dado que o n.o 1 do artigo 8.o dessa mesma directiva determina o seguinte: "No caso de o titular de uma carta de condução válida emitida por um Estado-Membro ter adquirido residência habitual noutro Estado-Membro, pode solicitar a troca da sua carta de condução por outra carta equivalente;".
Swedish[sv]
Sedan direktiv 91/439/EEG trätt i kraft är utbytet av körkort som utfärdats i medlemsstater i allmänhet helt frivilligt, eftersom följande fastställs i artikel 8.1 i direktivet: "Om innehavaren av ett giltigt nationellt körkort utfärdat av en medlemsstat har förlagt sin permanenta bosättningsort till en annan medlemsstat, får han begära att hans körkort skall bytas ut mot ett likvärdigt körkort."