Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika imito ngeyo Lubanga maber, nyo pwonyo jami mapol madok i kom yubbe kacel ki tirane ma konyowa me kwo maber i kareni ki dok pi naka?
Adangme[ada]
Anɛ o maa suɔ nɛ o le Mawu saminya lo? Anɛ o maa suɔ nɛ o le e yi mi tomihi, kɛ níhi nɛ ke o pee ɔ, e maa hi ha mo, nɛ o maa hi si kɛ ya neneene ɔ lo?
Afrikaans[af]
Wil jy God graag beter leer ken, dit wil sê meer leer omtrent sy voornemens en sy raad oor hoe om nou en vir ewig ’n goeie lewe te hê?
Amharic[am]
አምላክን ይበልጥ ማወቅ ይኸውም ስለ ዓላማዎቹና አሁንም ሆነ ለዘላለም ጥሩ ሕይወት እንድንመራ ስለሚረዱን መመሪያዎቹ የበለጠ መማር ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فهل ترغب في معرفة الله عن كثب، اي تعلّم المزيد عن مقاصده والاطلاع على نصائحه التي تتيح لك العيش بسعادة الآن وإلى الابد؟
Aymara[ay]
¿Jupajj kuna amtanakanisa ukat jichhürunakansa jutïrinsa kusisit jakasiñatakejj kuna ewjjtʼanakanisa ukanakat yatjjatañ munasmati?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukwishibilapo na fimbi pa fyo Lesa afwaya ne fyo engatwafwa pa kuti tuleikala bwino e lyo no kwisaikala umuyayaya?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да опознаеш Бога, да научиш повече за неговото намерение и за съветите му за по–добър живот сега и завинаги?
Bangla[bn]
আপনি কি এখন এবং চিরকাল জীবন উপভোগ করার জন্য আরও ভালোভাবে ঈশ্বর সম্বন্ধে অর্থাৎ তাঁর উদ্দেশ্য ও উপদেশ সম্বন্ধে আরও বেশি জানতে চান?
Catalan[ca]
Vols conèixer millor Déu, és a dir, aprendre més sobre el seu propòsit i els seus consells per tenir una vida feliç ara i sempre?
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong mailhan pa ang Diyos, sa ato pa, mokat-og dugang bahin sa iyang mga katuyoan ug sa iyang tambag aron makabatog mas maayong kinabuhi karon ug sa walay kataposan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti a kontan konn Bondye pli byen, setadir, konn plis lo son plan ek son konsey pour nou kapab viv byen la konmela e pour touzour?
Czech[cs]
Přáli byste si Boha lépe poznat, to znamená získat další informace o jeho záměru a radách, jak kvalitně žít nejen nyní, ale dokonce věčně?
German[de]
Möchten Sie Gott besser kennenlernen? Möchten Sie wissen, was er vorhat und was er uns rät, damit wir heute und in Zukunft gut leben können?
Ewe[ee]
Àdi be yeanya Mawu nyuie wua? Àdi be yeasrɔ̃ nu tso eƒe tameɖoɖowo kple eƒe aɖaŋuɖoɖo siwo ana eme nanyo na wò fifia eye agbe mavɔ nasu asiwò la ŋua?
Efik[efi]
Ndi akpama ndinen̄ede mfiọk Abasi, mfiọk se enye aduakde, ye nte enye oyomde fi odu uwem idahaemi man ekeme ndidu ke nsinsi?
Greek[el]
Θέλετε να γνωρίσετε καλύτερα τον Θεό, δηλαδή να μάθετε περισσότερα για τους σκοπούς και τις συμβουλές του γύρω από το πώς θα ζείτε καλά τώρα και για πάντα;
English[en]
Would you like to know God better, that is, to learn more about his purposes and his advice for living well now and forever?
Spanish[es]
¿Le gustaría conocer mejor a Dios? ¿Quisiera aprender más sobre sus propósitos y sus consejos para vivir feliz ahora y por la eternidad?
Estonian[et]
Kas sa tahaksid õppida Jumalat paremini tundma, saada teada, mis eesmärgid tal on ja millist nõu ta annab, et võiksime olla õnnelikud nüüd ja edaspidigi?
Finnish[fi]
Haluaisitko oppia tuntemaan Jumalan paremmin ja saada lisää tietoa hänen tarkoituksestaan ja neuvoistaan, jotka auttavat elämään hyvää elämää nyt ja ikuisesti?
French[fr]
Aimeriez- vous mieux connaître Dieu, en savoir plus sur ses projets et ses conseils permettant de vivre heureux maintenant et pour toujours ?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ ni ole Nyɔŋmɔ jogbaŋŋ, no ji, ní okase eyiŋtoi kɛ eŋaawoi ni baaha ohi shi jogbaŋŋ amrɔ nɛɛ kɛ agbɛnɛ kɛmiiya naanɔ lɛ ahe nibii krokomɛi?
Gilbertese[gil]
Ko kani kinaa riki te Atua ae nanona bwa ko na reiakina ae bati riki ibukin ana kantaninga, ao ana taeka n reirei ibukini kanakoraoani maium ngkai ao n aki toki?
Gujarati[gu]
શું તમે ઈશ્વરને સારી રીતે ઓળખવા માગો છો? તેમના હેતુઓ અને સલાહ જેનાથી હમણાં અને ભાવિમાં સારું જીવન જીવવા મદદ મળે એ શીખવા માંગો છો?
Hausa[ha]
Za ka so ka ƙara sanin Allah, wato ka ƙara koya game da nufe-nufensa da kuma shawararsa game da yadda za mu iya jin daɗin rayuwa yanzu da kuma a nan gaba?
Hebrew[he]
האם אתה מעוניין להכיר טוב יותר את אלוהים, כלומר ללמוד יותר על מטרותיו ועל עצותיו לחיים טובים כעת ולנצח?
Hiligaynon[hil]
Gusto mo bala nga mas makilala pa ang Dios paagi sa pagtuon sing dugang pa sa iya mga katuyuan kag laygay kon paano magkabuhi sing maayo subong kag sa palaabuton?
Haitian[ht]
Èske w ta renmen konnen Bondye pi byen, sa vle di, èske w ta renmen konn plis bagay sou objektif li, sou konsèy li bay pou moun ka viv byen depi kounye a e pou toutan?
Hungarian[hu]
Szeretnéd jobban megismerni Istent, valamint többet megtudni a szándékáról, és arról, hogy milyen tanácsokat ad azoknak, akik boldogan akarnak élni már most is, és örökké?
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզե՞ս Աստուած աւելի լաւ ճանչնալ,– սորվիլ իր նպատակներուն մասին, ինչպէս նաեւ այժմ ե՛ւ յաւիտեան լաւ կեանք վարելու իր խրատներուն մասին։
Indonesian[id]
Maukah Anda belajar lebih banyak tentang kehendak Allah dan nasihat-Nya agar bisa hidup bahagia selamanya?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi a maam-ammo a naimbag ti Dios ken adalen ti ad-adu pay maipapan kenkuana? Kayatmo kadi a maammuan dagiti panggep ken balakadna tapno agbiagka a naragsak ita ken iti agnanayon?
Icelandic[is]
Myndi þig langa til að kynnast Guði betur? Viltu læra meira um fyrirætlanir hans og hvernig leiðbeiningar hans geta bætt lífið núna og um ókomna tíð?
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ riẹ kpahe ẹjiroro Ọghẹnẹ gbe ehrẹ riẹ nọ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai yeri emamọ uzuazọ enẹna gbe evaọ obaro?
Italian[it]
Vi piacerebbe conoscere meglio Dio imparando di più sui suoi propositi e sui consigli che ci dà per vivere bene ora e per sempre?
Kongo[kg]
Keti nge ta zola kuzaba Nzambi mbote-mbote, disongidila kulonguka mambu mingi ya me tala balukanu na yandi mpi ndongisila na yandi ya kuzinga mbote ntangu yai mpi kimakulu?
Kikuyu[ki]
Hihi no wende kũmenya Ngai makĩria, ũmenye ũhoro wĩgiĩ muoroto wake harĩ andũ na ũtaaro ũrĩa amaheete nĩgetha magaatũũra tene na tene?
Kuanyama[kj]
Mbela ino hala okushiiva nawa Kalunga, sha hala kutya, okulihonga shihapu kombinga yomalalakano nomayele aye e na sha nokukala nonghalamwenyo iwa paife noku ka kala nomwenyo fiyo alushe?
Kazakh[kk]
Сіз Құдай туралы, яғни оның ниеті және оның бүгін де, болашақта да жақсы өмір сүруге көмектесетін кеңестері жайлы көбірек білгіңіз келе ме?
Kimbundu[kmb]
Ua mesena kuijiia kiambote Nzambi, mba ku di longa o vondadi iê ni ihi i ua tokala o ku bhanga phala ku kala kiambote ku muenhu lelu ni ku hádia?
Kannada[kn]
ನೀವು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಅಂದರೆ ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಈಗಲೂ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಾಳಲು ಆತನ ಸಲಹೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
하느님에 대해 더 잘 알고 싶으십니까? 그분의 목적에 대해 알아보고, 지금부터 영원토록 행복하게 사는 데 필요한 그분의 조언에 대해 더 배우고 싶으십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kutemwa kuyuka Lesa bulongo ko kuba’mba kufunda pa nkebelo yanji ne pa bintu byo etubula pa kuba’mba twikalenga bulongo nyi?
Kwangali[kwn]
Ono hara kudiva Karunga pokulironga yoyinzi kuhamena sitambo nomavyukiso gendi yipo o paruke nawa ngesi nokomeho ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozolele zaya Nzambi una ufwene, i sia vo, zaya mayingi mu kuma kia makani mandi, luludiku lwandi, zingu kiambote owau yo zinga yakwele mvu?
Kyrgyz[ky]
Кудайды жакшыраак таанып-билгиңер келеби, тагыраак айтканда, анын ой-ниети, азыр жана түбөлүк жакшы жашашыбыз үчүн берген кеңештери жөнүндө көбүрөөк билүүнү каалайсыңарбы?
Ganda[lg]
Wandyagadde okuyiga ebisingawo ebikwata ku Katonda, ebigendererwa bye, engeri gy’osobola okuba mu bulamu obulungi kati, n’ebirala by’osaanidde okukola okusobola okufuna obulamu obutaggwaawo mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Okolinga koyeba Nzambe malamumalamu, elingi koloba koyekola makambo mingi oyo etali mokano na ye mpe batoli na ye mpo na kozala na bomoi ya malamu lelo mpe mpo na libela?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka tabela ku ziba hande Mulimu, fo kikuli ku ituta ze ñata ka za milelo ya hae ni likelezo za hae ze kona ku lu tusa ku pila ka tabo ka nako ya cwale mane ni ku ya ku ile?
Lithuanian[lt]
Ar norėtumėte geriau pažinti Dievą, tai yra daugiau sužinoti apie jo sumanymus, taip pat kokie jo patarimai padėtų mums gyventi laimingai dabar ir amžinai?
Luba-Katanga[lu]
Le usakanga kuyuka Leza biyampe, ko kunena’mba, kwifunda myanda mivule pa mpango yandi ne madingi andi a mwa kwikadila biyampe dyalelo ne nyeke ne nyekeke?
Luba-Lulua[lua]
Udiku musue kumanya Nzambi bimpe, mbuena kuamba ne: kulonga malu a bungi bua disua diende ne bua mibelu yende idi yambuluisha muntu bua kuikala ne nsombelu muimpe mpindieu ne kashidi anyi?
Luvale[lue]
Uno muli nakusaka kutachikiza vyuma vyamwaza vize Kalunga asaka kulingila vatu, navyuma twatela kulinga mangana tuyoye kanawa makumbi ano nakumyaka yosena tahi?
Lunda[lun]
Munakukeña kumwiluka Nzambi chiwahi nikwiluka nkeñelu yindi nimwatulejañayi chakushakama chiwahi chayinu mpinji nihaya nyaka?
Luo[luo]
Be diher ng’eyo Nyasaye e yo momedore, mondo ing’e dwache kendo ing’e kaka odwaro ni idag sani kod gima onego itim mondo idag nyaka chieng’?
Lushai[lus]
Pathian thiltum chungchâng leh tûnah leh chatuana hlim taka nun nâna a thurâwnte zir belhna hmanga amah hriat chian lehzual chu i duh em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈakˈixyˈataampy niˈigyë Dios? ¿Mˈaknijawëyaampy tijaty tyuknibëjtakëp ets tijaty käjpxwijënë xymyoˈoyëm parë njukyˈäjtëm jotkujk, duˈun tyam ets duˈun winë xëë winë tiempë?
Morisyen[mfe]
Eski ou ti pou kontan konn Bondie pli bien, setadir aprann plis lor so proze ek bann konsey ki Li donn nou pou viv pli bien depi asterla mem ek pou touletan?
Malagasy[mg]
Te hahafantatra an’Andriamanitra bebe kokoa ve ianao? Tianao ve ny hahalala ny fikasany sy ny toroheviny mba ho sambatra ianao dieny izao sy ho mandrakizay?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ഏറെ നന്നായി അറിയാൻ, അതായത് അവന്റെ ഉ ദ്ദേശ ങ്ങളെ ക്കുറി ച്ചും ഇ പ്പോ ഴും എന്നേക്കും മെ ച്ചമാ യി ജീ വി ക്കാനാ വശ്യ മായ അവന്റെ ഉപ ദേശങ്ങ ളെക്കുറി ച്ചും പഠിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്ര ഹിക്കു ന്നു വോ?
Mongolian[mn]
Та Бурхны тухай, санаа зорилгынх нь тухай мэдэж, одоо ч ирээдүйд ч сайхан амьдрахад тустай зөвлөгөө авахыг хүсэж байна уу?
Mòoré[mos]
Yãmb dat n bãnga Wẽnnaam raabã, la a sẽn dat tɩ d maan n tõog n paam vɩɩm sẽn tar bark masã menga, la wakat sẽn kõn sa bɩ?
Marathi[mr]
म्हणजे त्याच्या उद्देशांविषयी आणि आता व पुढे सदासर्वकाळ सुखीसमाधानी जीवन जगण्यासाठी तो जे मार्गदर्शन देतो ते जाणून घ्यायचे आहे का?
Maltese[mt]
Tixtieq tkun taf lil Alla aħjar, jiġifieri, titgħallem iktar dwar l- għanijiet u l- pariri tiegħu biex tgħix tajjeb issa u għal dejjem?
Burmese[my]
အနာဂတ်မှာလည်း ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်အောင် ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဘုရားရဲ့လမ်းညွှန်ချက်တွေနဲ့ လူသားတွေအတွက် ဘုရားရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ဒီထက်မက ပိုသိချင်ပါသလား။
Norwegian[nb]
Kunne du tenke deg å lære Gud bedre å kjenne, det vil si å lære mer om hans hensikter og de rådene han gir for et godt liv nå og i all evighet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnekiskia okachi tionmomachtis katiyejua itanejnekilis uan itayolmajxitilis tein mitsonpaleuis okachi kuali xionnemi axkan uan nochipaya?
North Ndebele[nd]
Uyafuna yini ukumazi ngcono uNkulunkulu, okutsho ukufunda okunengi ngaye, izinjongo zakhe kanye lezeluleko zakhe mayelana lendlela enhle yokuphila khathesi lasesikhathini esizayo?
Ndonga[ng]
Mbela owa hala okutseya Kalunga nawa, nenge ano, okutseya nawa omalalakano ge nankene to vulu okukala nonkalamwenyo ombwanawa ngashingeyi nosigo aluhe?
Dutch[nl]
Wilt u God beter leren kennen, dat wil zeggen, meer leren over wat hij van plan is en over zijn adviezen om nu en voor eeuwig een gelukkig leven te hebben?
South Ndebele[nr]
Ungathanda ukwazi uZimu ngcono, okukufunda okungeziweko ngeminqophwakhe nengesiluleko sakhe sokuphila kuhle nje nangokungapheliko?
Northern Sotho[nso]
Na o ka rata go tseba Modimo gabotse, ke gore, go ithuta mo go oketšegilego ka merero ya gagwe le keletšo ya gagwe ya gore re kgone go phela gabotse gona bjale le ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Kodi mukufuna kumudziwa bwino Mulungu, kudziwa zambiri zimene walonjeza komanso malangizo amene iye amatipatsa otithandiza kukhala ndi moyo wabwino panopa komanso kosatha?
Nyaneka[nyk]
Okuti uhanda okunoñgonoka vali nawa Huku, ine okulilongesa vali konthele yevangelo liae, nonondonga mbae opo ukale nomuenyo omuwa hono no komutwe wandyila?
Nyankole[nyn]
Nooyenda kumanya gye Ruhanga orikwega aha bigyendererwa bye, n’obuhabuzi oburikukwata aha kutunga amagara marungi hati n’ebiro byona?
Nzima[nzi]
Asoo ɛkulo kɛ ɛnwu Nyamenle kpalɛ, kile kɛ, ɛsukoa ye bodane nee ye folɛdulɛ mɔɔ bamaa wɔabɔ ɛbɛla kpalɛ ɛnɛ nee kenlebie la ɔ?
Papiamento[pap]
Lo bo ke konosé Dios mihó? Lo bo ke siña mas tokante su propósito i su konseho pa hiba un bida felis awor i pa semper?
Polish[pl]
Czy chciałbyś lepiej poznać Boga — Jego zamierzenie i rady, które sprawdzają się w życiu i które mogą prowadzić cię przez całą wieczność?
Portuguese[pt]
O que você acha de conhecer a Deus melhor, isto é, aprender mais sobre seus propósitos e conselhos para viver bem agora e para sempre?
Quechua[qu]
Ichapis imatachus qhepaman ruwananta yachayta munanki. Chayri kay tiempopi, wiñaypajtaj kusisqa kausanaykipaj yuyaychasunanta munanki.
Rundi[rn]
Woba wipfuza kurushiriza kumenya Imana mu kwiga ivyerekeye imigambi yayo be n’impanuro iduha kugira ngo tubeho neza ubu n’ibihe bidahera?
Ruund[rnd]
Ov, usotin kumwijik Nzamb nawamp, ni kwilej yom yivud piur pa rutong rend ni yany yend chakwel ushakama ni musangar katat ni chikupu?
Romanian[ro]
Ţi-ar plăcea să-l cunoşti mai bine pe Dumnezeu, adică să înveţi mai multe lucruri despre scopurile sale şi despre sfaturile pe care ni le dă ca să fim fericiţi atât în prezent, cât şi în viitor?
Russian[ru]
Хотели бы вы лучше узнать Бога, узнать больше о его замыслах и о том, как, следуя его руководству, вести удовлетворяющую жизнь сейчас и вечно?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wifuza kumenya Imana kurushaho, ugasobanukirwa neza umugambi wayo n’inama itanga zagufasha kubaho neza, ubu n’iteka ryose?
Sena[seh]
Kodi musafuna kudziwa mwadidi kuti ndi cipi peno kupfundza pizinji thangwi ya cifuniro ca Mulungu na uphungu wace toera mukhale na umaso wadidi, pontho toera mukhale kwenda na kwenda?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන්ගේ අරමුණු ගැනත් දැන් හා අනාගතයේදී ජීවිතය සාර්ථක කරගන්න දෙවියන් ලබා දී තිබෙන මඟ පෙන්වීම් ගැනත් තවත් දැනගන්න ඔබ කැමතිද?
Slovenian[sl]
Ali bi se radi več naučili o Bogu oziroma bolje spoznali njegove namene in nasvete, ki vam lahko pomagajo uspešno živeti že sedaj pa tudi vso večnost?
Shona[sn]
Ungada kuziva Mwari zviri nani here, kureva kuti kuziva zvakawanda nezvezvinangwa zvake, uye zano raanotipa rokuti tive neupenyu hwakanaka iye zvino uye nokusingaperi?
Songe[sop]
Okumiina kuuka Efile Mukulu kalolo, nyi nkwamba shi kulonga myanda itale mpàngo yaaye na malango aaye bwa kwikala biya kubanga binobino na bwa losoo su?
Albanian[sq]
A do të doje ta njihje më mirë Perëndinë, domethënë të mësoje më tepër se ç’qëllime ka dhe si na këshillon të jetojmë mirë tani e përgjithmonë?
Serbian[sr]
Da li biste želeli da bolje upoznate Boga, to jest da saznate šta namerava da učini u budućnosti i kako možemo već sada imati srećan život?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o wani kon sabi Gado moro bun, noso yu ben o wani kon sabi san a abi na prakseri fu du? Yu ben o wani kon sabi sortu rai a e gi sma so taki den man abi wan bun libi now èn fu ala ten?
Swati[ss]
Uyafuna yini kumati kahle Nkulunkulu, lokusho kufundza kabanti ngetinjongo takhe kanye neteluleko takhe tekuphila kahle, nyalo naphakadze?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata ho tseba Molimo hamolemo, e leng hore u ithute ho eketsehileng ka merero ea hae le ka keletso ea hae ea hore na re ka phela re thabile joang hona joale le ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
Skulle du vilja lära känna Gud bättre och få reda på hans löften för framtiden och hans råd för ett bra liv nu och för evigt?
Swahili[sw]
Je, ungependa kumjua Mungu vizuri zaidi, yaani, kujifunza mengi kuhusu makusudi na ushauri wake unaoweza kukusaidia sasa na milele?
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kumujua Mungu vizuri, ni kusema, kujifunza mengi juu ya makusudi yake na shauri ambalo anatupatia ili kuishi vizuri leo na hata milele?
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி, அதாவது அவருடைய நோக்கங்களையும் இன்றும் என்றும் சந்தோஷமாக வாழ அவர் தரும் அறிவுரைகளையும் பற்றி, அதிகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు ఇప్పుడు, నిరంతరం సంతోషంగా జీవించగలిగేలా దేవుని గురించి అంటే ఆయన సంకల్పాలు, నిర్దేశాల గురించి ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారా?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣምላኽ፡ ማለት ብዛዕባ ዕላማታቱን ብዛዕባ እቲ ሕጅን ንዘለኣለምን ብጽቡቕ ምእንቲ ኽንነብር ዚህበና ምኽርን ዝያዳ ኽትፈልጥ ምደለኻዶ፧
Tiv[tiv]
U soo u seer fan Aôndo, shin se kaa ser, u soo u seer henen kwagh u mbaawashima nav man kwaghwan na u una wase se u lun ken kpeyol hegen zan zan gbem sha won laa?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang makilala nang higit ang Diyos, ibig sabihin, matuto pa tungkol sa kaniyang mga layunin at payo para mabuhay nang maayos ngayon at magpakailanman?
Tetela[tll]
Onde wɛ kombolaka mbeya Nzambi dimɛna, mbeka akambo wendana la sangwelo diande ndo ndjela alako ande dia wɛ monga la lɔsɛnɔ la dimɛna oma ko kakianɛ ndo pondjo pondjo?
Tswana[tn]
A o ka rata go itse Modimo botoka, go ithuta mo go oketsegileng ka maikaelelo a gagwe le ka kgakololo e a re e nayang ya go tshela sentle gone jaanong le ka bosakhutleng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungayanja kumuziŵa umampha Chiuta, kung’anamuwa kuziŵa vo iyu wakhumba ndipuso ulongozgi waki wo ungakuwovyani kuja ndi umoyu wamampha sonu kweniso kunthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulayanda kumuzyiba kabotu Leza, nkokuti, kwiiya zinji kujatikizya makanze aakwe alimwi alulayo lujatikizya mbotukonzya kupona kabotu lino alimwi kukabe kutamani?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik kisim sampela save moa long God, olsem kisim save long samting em i tingting pinis long mekim, na ol tok em i givim bilong helpim yumi long nau na inap oltaim bihain?
Turkish[tr]
Tanrı’yı daha yakından tanımak ister misiniz? Bunun yolu Tanrı’nın amaçlarını ve hem şimdi hem de sonsuza dek iyi şekilde yaşayabilmemiz için verdiği öğütleri öğrenmektir.
Tsonga[ts]
Xana u lava ku tiva Xikwembu ku antswa, ku nga ku dyondza leswi engetelekeke malunghana ni swikongomelo ni ndzayo ya xona leswaku u hanya hi ndlela leyinene sweswi ni hilaha ku nga heriki?
Tswa[tsc]
Xana wa zi lava ku mu tiva khwatsi Nungungulu, ku tiva zinwani xungetano hi makungo yakwe ni wusungukati legi a hi nyikako kasi hi hanya khwatsi ke?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fia iloa ‵lei ne koe te Atua, ko tena uiga, ke tauloto ki mea e uke atu e uiga ki ana fuafuaga mo ana fakatakitakiga ki te ola ‵lei nei, penā foki loa ki te se-gata-mai?
Twi[tw]
Wobɛpɛ sɛ wuhu Onyankopɔn yiye? Wobɛpɛ sɛ wusua ne ho ade pii na wuhu ne tirimbɔ ne n’afotu a ɛbɛma yɛn bra asi yiye nnɛ ne daa?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe e ite atu â no nia i te Atua e e haapii i ta ’na mau opuaraa e a‘oraa no te oaoa i teie nei â e a muri noa ’tu?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли б ви пізнати Бога, тобто більше довідатися про його намір і поради, які він дає, щоб люди жили щасливо тепер і цілу вічність?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o yongola oku kũlĩha ciwa Suku poku lilongisa ovina vialua viatiamẽla kocipango caye kuenda olonumbi viaye vi tu kuatisa oku kala ciwa cilo kuenda otembo ka yi pui?
Venda[ve]
Naa ni nga takalela u ḓivha Mudzimu khwine, zwine zwa amba u guda zwo engedzeaho nga ha ndivho dzawe na nyeletshedzo yawe ya u tshila zwavhuḓi zwino na nga hu sa fheli?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn biết nhiều hơn về Đức Chúa Trời, nghĩa là tìm hiểu thêm về ý định và lời khuyên của ngài để sống hạnh phúc ngay bây giờ và mãi mãi không?
Xhosa[xh]
Uyafuna ukumazi kakuhle uThixo, oko kukuthi, ukufunda izinto ezingakumbi ngenjongo yakhe noko athi masikwenze ukuze sonwabe ngoku nangonaphakade?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìwọ náà fẹ́ mọ Ọlọ́run dáadáa, kí o kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa àwọn ohun tó ti pinnu láti ṣe àti ìmọ̀ràn tó fún wa nípa bí a ṣe lè gbé ìgbé ayé tó dáa nísinsìnyí àti lọ́jọ́ iwájú?
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa a maas kʼaj óolt Dios? ¿Maʼ wa uts ta tʼaan ka a wojéelt u maasil yoʼolal baʼax u tukultmaj u beetik Dios yéetel baʼax u kʼáat ka k-beet utiaʼal ka xiʼiktoʼon utsiliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuuláʼdxiluʼ niziidiluʼ jma de ni naguixhe íquebe gúnibe ne xi conseju rudiibe para guibani binni nayecheʼ yanna ne biaʼ dxi guibani la?
Chinese[zh]
你希望认识上帝,了解他的旨意和教诲,好能在现今、未来甚至永远都活得快乐满足吗?
Zulu[zu]
Ungathanda yini ukumazi kangcono uNkulunkulu, okusho ukwazi okwengeziwe ngezinjongo zakhe nangeseluleko sakhe sokuphila kangcono manje naphakade?