Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 En Jehovah het my getoon, en kyk! twee mandjies vye wat voor die tempel van Jehovah neergesit is, nadat Nebukadreʹsar, die koning van Babilon, Jegonʹja,+ die seun van Joʹjakim,+ die koning van Juda, en die vorste van Juda en die vakmanne+ en die bouers van verskansings uit Jerusalem in ballingskap weggevoer het, om hulle na Babilon te bring.
Arabic[ar]
٢٤ وَأَرَانِي يَهْوَهُ، فَإِذَا سَلَّتَا تِينٍ مَوْضُوعَتَانِ أَمَامَ هَيْكَلِ يَهْوَهَ، بَعْدَمَا سَبَى نَبُوخَذْرَصَّرُ، مَلِكُ بَابِلَ، يَكُنْيَا+ بْنَ يَهُويَاقِيمَ،+ مَلِكَ يَهُوذَا، وَرُؤَسَاءَ يَهُوذَا وَٱلصُّنَّاعَ+ وَٱلْمُحَصِّنِينَ، مِنْ أُورُشَلِيمَ لِيُحْضِرَهُمْ إِلَى بَابِلَ.
Bemba[bem]
24 E lyo Yehova anengele ukumona, kabili, moneni, imiseke ibili iya makunyu naitekwa pa ntanshi ye tempele lya kwa Yehova, ninshi Nebukadresari imfumu ya ku Babiloni nasenda muli bunkole Yekonia+ mwana Yehoyakimu,+ imfumu ya kwa Yuda, na bacilolo ba kwa Yuda, na bacenjela mu fya kupangapanga+ na bakakuula ba mpungu, ukubafumya ku Yerusalemu no kubatwala ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
24 Йехова ми показа две кошници със смокини пред храма на Йехова, след като вавилонският цар Навуходоносор отведе в изгнание юдейския цар Йехония*,+ синът на Йоаким,+ както и князете на Юда, занаятчиите+ и строителите на укрепления, отведе ги от Йерусалим във Вавилон.
Cebuano[ceb]
24 Ug gipakitaan ako ni Jehova, ug, tan-awa! duha ka bukag sa mga igos nga gipahimutang atubangan sa templo ni Jehova, human dad-a sa pagkadestiyero ni Nabucodonosor nga hari sa Babilonya si Jeconias+ nga anak nga lalaki ni Jehoiakim,+ ang hari sa Juda, ug ang mga prinsipe sa Juda ug ang mga artesano+ ug ang mga magtutukod ug mga kuta, gikan sa Jerusalem aron iyang madala sila ngadto sa Babilonya.
Efik[efi]
24 Ndien Jehovah owụt mi, ndien, sese! akpasa iba emi fig ẹdọn̄ọde ẹdiọhọ ke iso temple Jehovah, ke Nebuchadrezzar edidem Babylon ama akada Jeconiah+ eyen Jehoiakim,+ edidem Judah, ye mbọn̄ Judah ye mme anamutom usọ+ ye mme andibọp ibibene ukpeme, ke Jerusalem aka ntan̄mfep man enye akpada mmọ edi Babylon.
Greek[el]
24 Και ο Ιεχωβά μού έδειξε, και ορίστε! δύο καλάθια με σύκα τοποθετημένα μπροστά στο ναό του Ιεχωβά, αφού ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, είχε οδηγήσει σε εξορία τον Ιεχονία,+ το γιο του Ιωακείμ,+ το βασιλιά του Ιούδα, και τους άρχοντες του Ιούδα και τους τεχνίτες+ και τους κατασκευαστές προμαχώνων, για να τους φέρει από την Ιερουσαλήμ στη Βαβυλώνα.
Croatian[hr]
24 Pokazao mi je Jehova, i gle: dvije košare smokava bile su postavljene pred hramom Jehovinim, nakon što je Nebukadnezar, kralj babilonski, iz Jeruzalema odveo u izgnanstvo Jekoniju,*+ sina Jojakimova,+ kralja Judina, i knezove Judine, zanatlije+ i graditelje utvrda, i doveo ih u Babilon.
Hungarian[hu]
24 És Jehova ezt láttatta velem: íme, két kosár füge volt letéve Jehova temploma előtt, miután Nabukodonozor, Babilon királya Jeruzsálemből száműzetésbe hurcolta Jekóniást,+ Joákim fiát+, Júda királyát, és Júda fejedelmeit, meg a mesterembereket+ és a sáncépítőket, hogy Babilonba vigye őket.
Armenian[hy]
24 Այն բանից հետո, երբ Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորը Հուդայի թագավոր՝ Հովակիմի+ որդի Հեքոնիային+, Հուդայի իշխաններին, արհեստավորներին+ եւ պաշտպանական կառույցների շինարարներին Երուսաղեմից գերի առավ ու տարավ Բաբելոն+, Եհովան ինձ ցույց տվեց թզով լի երկու զամբյուղ, որ դրված էին Եհովայի տաճարի առաջ։
Indonesian[id]
24 Lihat, Yehuwa memperlihatkan kepadaku dua keranjang berisi buah ara yang diletakkan di depan bait Yehuwa, setelah Nebukhadrezar, raja Babilon, membawa Yekonia+ putra Yehoyakim,+ raja Yehuda, beserta para pembesar Yehuda, para perajin+ dan para pembangun dinding pertahanan, ke pembuangan, dari Yerusalem ia membawa mereka ke Babilon.
Igbo[ig]
24 Mgbe Nebukadreza bụ́ eze Babịlọn si na Jeruselem dọrọ Jekonaya+ nwa Jehoyakim+ bụ́ eze Juda n’agha, tinyere ndị isi Juda na ndị omenkà+ na ndị na-ewu mgbidi siri ike, wee kpụrụ ha laa Babịlọn,+ Jehova gosiri m nkata abụọ mkpụrụ fig dị n’ime ha, ndị a dọsara n’ihu ụlọ nsọ Jehova.
Iloko[ilo]
24 Ket impakita kaniak ni Jehova, ket, adtoy! dua a labba dagiti higos a naisaad iti sanguanan ti templo ni Jehova, kalpasan a ni Nabucodorosor nga ari ti Babilonia naipanna iti pannakaidestiero ni Jeconias+ nga anak ni Jehoiaquim,+ ti ari ti Juda, ken dagiti prinsipe ti Juda ken dagiti nasigo a trabahador+ ken dagiti managibangon kadagiti baluarte, manipud Jerusalem tapno maiyegna ida idiay Babilonia.
Kyrgyz[ky]
24 Бабыл падышасы Небухаданасар Жүйүт падышасы Жаякимдин+ уулу Жеконияны*+, Жүйүт төрөлөрүн, усталарды+, чеп куруучуларды Иерусалимден Бабылга алып кеткенден кийин+, Жахаба мага Жахабанын ибадатканасынын алдына коюлган эки себет анжирди көрсөттү.
Lingala[ln]
24 Mpe Yehova amonisaki ngai, mpe, talá! kitunga mibale ya figi etyami liboso ya tempelo ya Yehova, nsima wana Nebukadrezare mokonzi ya Babilone amemaki na mboka mopaya Yekonia+ mwana ya Yehoyakime,+ mokonzi ya Yuda, mpe bankumu ya Yuda mpe bato oyo bayebi malamu misala ya mabɔkɔ+ mpe batongi ya bifelo makasi ya libateli, longwa na Yerusaleme mpo amema bango na Babilone.
Malagasy[mg]
24 Nisy fahitana nasehon’i Jehovah tamiko: Aviavy roa harona napetraka teo anoloan’ny tempolin’i Jehovah. Naseho tamiko izany, taorian’ny nanaovan’i Nebokadrezara mpanjakan’i Babylona sesitany an’i Jekonia+ zanak’i Joiakima,+ mpanjakan’ny Joda, sy ireo andrianan’ny Joda sy ny mpanao asa tanana+ ary ny mpanorina manda fiarovana, rehefa nentiny avy any Jerosalema ho any Babylona izy ireo.
Macedonian[mk]
24 Јехова ми покажа, и гледај: две кошници со смокви беа поставени пред Јеховиниот храм, откако Навуходоносор, вавилонскиот цар, ги одведе во изгнанство Јехонија,*+ синот на Јоаким,+ царот на Јуда, и кнезовите на Јуда, занаетчиите+ и градителите на бедеми, и од Ерусалим ги доведе во Вавилон.
Maltese[mt]
24 U wara li Nebukadressar, is- sultan taʼ Babilonja, eżilja lil Ġekonija*+ bin Ġeħojakim,+ is- sultan taʼ Ġuda, u lill- prinċpijiet taʼ Ġuda u lin- nies tas- sengħa+ u lill- bennejja tas- swar, u minn Ġerusalemm ħadhom lejn Babilonja,+ Ġeħova wrieni żewġt iqfief tin li tqiegħdu quddiem it- tempju taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
24 Jehofa a mpontšha diroto tše pedi tša mago di beilwe ka pele ga tempele ya Jehofa, ka morago ga ge Nebukadiretsara* kgoši ya Babilona a thopile Jekonia*+ morwa wa Jehoyakima+ kgoši ya Juda le dikgošana tša Juda le ditsebi tša mošomo wa diatla+ gotee le baagi ba dibo, ba etšwa Jerusalema gore a ba tliše Babilona.
Nyanja[ny]
24 Ndiyeno Yehova anandisonyeza madengu awiri a nkhuyu amene anali patsogolo pa kachisi wa Yehova. Anandisonyeza zimenezi Nebukadirezara mfumu ya Babulo atatenga Yekoniya+ mwana wa Yehoyakimu,+ mfumu ya Yuda, pamodzi ndi akalonga a Yuda, amisiri+ ndi omanga makoma achitetezo kuchokera ku Yerusalemu kupita nawo ku ukapolo ku Babulo.
Ossetic[os]
24 Вавилоны паддзах Навуходоносор Иоакимы+ фырт Йехонийы+, ома Иудӕйы паддзахы, стӕй Иудӕйы кънйӕзты, ӕрмгуыстгӕнджыты+ ӕмӕ, фидӕрттӕ чи аразы, уыдоны Иерусалимӕй Вавилонмӕ уацары куы акодта+, уӕд мын Йегъовӕ равдыста дыууӕ чыргъӕды легъуитимӕ, уыцы чыргъӕдтӕ лӕууыдысты Йегъовӕйы кувӕндоны раз.
Polish[pl]
24 I Jehowa mi pokazał, a oto dwa kosze fig postawione przed świątynią Jehowy, gdy już Nebukadreccar, król Babilonu, poprowadził z Jerozolimy na wygnanie Jechoniasza,+ syna Jehojakima,+ króla Judy, oraz książąt judzkich i rzemieślników,+ i budowniczych wałów obronnych, by ich sprowadzić do Babilonu.
Rundi[rn]
24 Nuko Yehova aranyereka, maze mbona ibisimbo bibiri vy’insukoni biteretse imbere y’urusengero rwa Yehova, inyuma y’aho Nebukadirezari umwami wa Babiloni ajaniye mu bunyagano Yekoniya+ mwene Yehoyakimu+, umwami wa Yuda, n’abaganwa ba Yuda n’abahinguzi b’utugenegene+ n’abubatsi b’ibibambazi, abakuye i Yeruzalemu kugira ngo abajane i Babiloni+.
Romanian[ro]
24 Și Iehova mi-a arătat: și iată două coșuri cu smochine erau puse în fața templului lui Iehova, după ce Nebucadrețar, regele Babilonului, îi dusese în exil pe Ieconia,+ fiul lui Ioiachim,+ regele lui Iuda, precum și pe prinții lui Iuda, pe meșteșugarii+ și pe constructorii de bastioane, luându-i din Ierusalim ca să-i ducă în Babilon.
Russian[ru]
24 Иегова показал мне две корзины с инжиром, поставленные перед храмом Иеговы, после того как Навуходоно́сор, царь Вавилона, увёл в плен из Иерусалима Иехо́нию+, сына Иоаки́ма+, царя Иуды, и князей Иуды, ремесленников+ и строителей оборонительных сооружений, чтобы привести их в Вавилон+.
Kinyarwanda[rw]
24 Yehova yanyeretse ibitebo bibiri birimo imbuto z’umutini biteretse imbere y’urusengero rwa Yehova, nyuma yaho Nebukadinezari umwami w’i Babuloni ajyaniye mu bunyage Yekoniya+ mwene Yehoyakimu+ umwami w’u Buyuda, n’abatware b’i Buyuda n’abanyabukorikori+ n’abahanga mu kubaka ibihome, akabavana i Yerusalemu akabajyana i Babuloni.
Sinhala[si]
24 බැබිලෝනියේ රජු වන නෙබුකද්රෙෂර්, යෙහෝයාකිම්ගේ පුත්රයා වූ+ යූදාහි රජු වන යෙකොනියාවද යූදාහි අධිපතීන්වද කැටයම්කරුවන්වද+ පවුරු ඉදි කරන්නන්වද යෙරුසලමේ සිට බැබිලෝනියට+ වහලුන් ලෙස රැගෙන ගිය පසු+ යෙහෝවා දෙවි මට දර්ශනයක් පෙන්වූවේය. යෙහෝවා දෙවිගේ මාලිගාව ඉදිරියේ අත්තික්කාවලින් පිරුණු කූඩ දෙකක් තිබුණේය.
Slovak[sk]
24 A Jehova mi ukázal – a hľa – dva koše fíg, postavené pred Jehovovým chrámom, po tom, čo babylonský kráľ Nabuchodonozor odviedol z Jeruzalema do vyhnanstva judského kráľa Jekonjaha+, Jehojakimovho+ syna, a judské kniežatá a remeselníkov+ a staviteľov bášt, aby ich priviedol do Babylonu.
Slovenian[sl]
24 Jehova mi je pokazal, in glej: dve košari smokev sta stali pred Jehovovim templjem. To je bilo po tem, ko je babilonski kralj Nebukadrezar* odpeljal iz Jeruzalema v pregnanstvo v Babilon Jekoníja*,+ Jojakímovega sina,+ Judovega kralja, in Judove kneze, rokodelce+ in graditelje utrdb.
Samoan[sm]
24 Ona faaali mai lea e Ieova iā te aʻu, faauta foʻi! o ato mati e lua ua tuuina i luma o le malumalu o Ieova, ina ua uma ona ave faapagota e Nepukanesa le tupu o Papelonia o Iekonia+ le atalii o Ioakima+ o le tupu o Iuta, o perenise o Iuta, o tufuga+ ma ē e fauina pā mai i Ierusalema, ina ia ave i latou i Papelonia.
Shona[sn]
24 Zvino Jehovha akandiratidza, uye tarira! paiva netswanda mbiri dzemaonde dzakanga dzakaiswa pamberi petemberi yaJehovha, pashure pokunge Nebhukadrezari mambo weBhabhironi atapa Jekoniya+ mwanakomana waJehoyakimu,+ mambo waJudha, nemachinda aJudha nemhizha+ nevavaki vemasvingo okudzivirira nawo, muJerusarema kuti aende navo kuBhabhironi.
Albanian[sq]
24 Nabukodrezari, mbreti i Babilonisë, kishte çuar në mërgim nga Jerusalemi në Babiloni Jekoninë,+ birin e Jehojakimit,+ mbretin e Judës, bashkë me princat e Judës, artizanët+ dhe ndërtuesit e ledheve. + Në këtë kohë Jehovai më tregoi diçka dhe ja, dy shporta me fiq ishin vendosur para tempullit të Jehovait.
Serbian[sr]
24 Jehova mi je pokazao dve korpe smokava koje su stajale pred Jehovinim hramom, nakon što je Navuhodonosor, kralj Vavilona, zarobio Jehoniju,*+ Joakimovog sina,+ Judinog kralja, i Judine knezove, majstore+ i graditelje utvrđenja, i odveo ih iz Jerusalima u izgnanstvo u Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
24 Kownu Nebukadresar fu Babilon ben tyari Kownu Yekonya,+ a manpikin fu Yoyakim+ di ben e tiri Yuda, go na ini katibo na Babilon. Boiti en, a ben tyari den granman fu Yuda nanga den sma fu Yerusalem di ben abi a koni fu meki moimoi sani+ èn di ben sabi meki bigi skotu, go na ini katibo tu.
Southern Sotho[st]
24 Jehova a mpontša, ’me bonang! libaskete tse peli tsa lifeiga tse behiloeng ka pel’a tempele ea Jehova, ka mor’a hore Nebukadrezare morena oa Babylona a ise kholehong Jekonia+ mora oa Jojakime,+ morena oa Juda, le likhosana tsa Juda le litsebi tsa mesebetsi ea matsoho+ le lihahi tsa lerako la tšireletso, ho tsoa Jerusalema e le hore a ka ba isa Babylona.
Swahili[sw]
24 Na Yehova akanionyesha, na, tazama! vikapu viwili vya tini vilivyowekwa mbele ya hekalu la Yehova, baada ya Nebukadreza mfalme wa Babiloni kumpeleka uhamishoni Yekonia+ mwana wa Yehoyakimu,+ mfalme wa Yuda, na wakuu wa Yuda na mafundi+ na wajenzi wa maboma, kutoka Yerusalemu ili awalete Babiloni.
Tagalog[tl]
24 At may ipinakita sa akin si Jehova, at, narito! dalawang basket ng igos na nakalagay sa harap ng templo ni Jehova, pagkatapos na dalhin ni Nabucodorosor na hari ng Babilonya sa pagkatapon si Jeconias+ na anak ni Jehoiakim,+ na hari ng Juda, at ang mga prinsipe ng Juda at ang mga bihasang manggagawa+ at ang mga tagapagtayo ng mga balwarte, mula sa Jerusalem upang madala niya sila sa Babilonya.
Tswana[tn]
24 Mme Jehofa a mpontsha, mme bona! diroto tse pedi tsa difeige di beilwe fa pele ga tempele ya ga Jehofa, morago ga Nebukaderesare kgosi ya Babelona a sena go isa Jekonia+ morwa Jehoiakime,+ kgosi ya Juda botshwarwa le dikgosana tsa Juda le badiri ba ba ditswerere+ le baagi ba dithako tsa phemelo, go tswa kwa Jerusalema gore a tle a ba tlise mo Babelona.
Turkish[tr]
24 Babil kralı Nabukadrezar, Yahuda kralı Yehoyakim+ oğlu Yekonya’yı,*+ Yahuda yöneticilerini, zanaatçıları,+ istihkâmcıları Yeruşalim’den sürüp Babil’e götürdükten+ sonra, Yehova bana bir görüntü gösterdi; baktım, Yehova’nın mabedi önünde iki sepet incir duruyordu.
Tsonga[ts]
24 Kutani Yehovha a ndzi komba, waswivo, swirhundzu swimbirhi swa makuwa swi vekiwe emahlweni ka tempele ya Yehovha, endzhaku ka loko Nebukadretsara hosi ya Babilona a teke Yekoniya+ n’wana wa Yoyakimi,+ hosi ya Yuda, a n’wi yisa evukhumbini, swin’we ni tihosana ta Yuda ni lava tivaka ntirho wa mavoko+ ni vaaki va makhokholo, va suka eYerusalema leswaku a va yisa eBabilona.
Twi[tw]
24 Yehowa ma mehwɛe, na mihuu borɔdɔma nkɛntɛn abien wɔ Yehowa asɔrefie no anim. Saa bere no, na Babilon hene Nebukadresar afa Yehoiakim+ ba Yekonia,+ Yuda hene no ne Yuda mpanyimfo ne adwumfo+ ne abantofo no afi Yerusalem de wɔn kɔ Babilon.
Xhosa[xh]
24 UYehova wandibonisa, khangela! iingobozi ezimbini zamakhiwane zibekwe phambi kwetempile kaYehova, emva kokuba uNebhukaderetsare ukumkani waseBhabhiloni wayemthabathele ekuthinjweni uYekoniya+ unyana kaYehoyakim,+ ukumkani wakwaYuda, neenkosana zakwaYuda neengcibi+ nabakhi beendonga zokukhusela, ebasusa eYerusalem ukuze abase eBhabhiloni.
Chinese[zh]
24 巴比伦王尼布甲尼撒把约雅敬+的儿子犹大王耶哥尼雅+,以及犹大的首领、工匠+、筑垒工人,从耶路撒冷掳到巴比伦去+。
Zulu[zu]
24 UJehova wangibonisa, futhi, bheka! obhasikidi ababili bamakhiwane bebekwe phambi kwethempeli likaJehova, ngemva kokuba uNebukhadirezari inkosi yaseBhabhiloni eyisé ekudingisweni uJekoniya+ indodana kaJehoyakimi,+ inkosi yakwaJuda, nezikhulu zakwaJuda nezingcweti+ nabakhi bezindonga zezivikelo, ebasusa eJerusalema ukuba abalethe eBhabhiloni.