Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het gesê dat hulle nie na bomskuilings sou gaan as nog ’n oorlog uitbreek nie, maar dat hulle by die huis sou bly en die gas sou oopdraai en daar sou sterf.
Amharic[am]
ብዙዎች ሌላ ጦርነት ከተጀመረ ወደ ቦምብ መከላከያ ቦታዎች ከመሄድ ይልቅ ጋዝ አቀጣጥለው ራሳቸውን እንደሚገድሉ ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وقال كثيرون انه إن ابتدأت حرب اخرى، فلن يذهبوا الى الملاجئ للاحتماء من القنابل بل سيبقون في المنزل ويفتحون الغاز ويموتون هناك.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nagsabi na kun magpoon an saro pang guerra, dai na sinda maduman sa mga pahiplian sa bomba kundi magdadanay na sana sa harong saka aabrehan an gas asin duman na magagadan.
Bemba[bem]
Abengi balesoso kuti inkondo nga yabalamuka, tabali na kubutukila ku cifulo ukwa kuuba lelo bali no kwikala fye mu ŋanda no kwiswilamo umwela wa busungu pa kuti bafwe.
Bulgarian[bg]
Мнозина казваха, че ако започне друга война, няма да ходят в бункерите, но ще си останат в къщи и ще пуснат газта, и там ще умрат.
Bislama[bi]
Plante oli talem se sipos wan narafala faet i stat, bambae oli no go haed, be bambae oli stap long haos nomo mo bambae oli openem gas blong kilim olgeta i ded.
Bangla[bn]
অনেকে বলেছিল যে যদি আরেকটি যুদ্ধ শুরু হয়, তাহলে তারা বোমা-প্রতিরোধী আশ্রয়ে না গিয়ে বরঞ্চ, নিজেদের ঘরে থাকবে এবং গ্যাস ছেড়ে সেখানেই মৃত্যুবরণ করবে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nag-ingon nga kon magsugod ang laing gubat, dili na sila moadto sa mga salipdanan sa pagbomba kondili magpabilin sa balay ug magpakamatay didto pinaagi sa gas.
Czech[cs]
Mnozí říkali, že kdyby vypukla znovu, že by už nechodili do protiletadlových krytů, ale zůstali by doma a pustili si plyn.
Danish[da]
Mange sagde at hvis en ny krig brød ud ville de ikke søge tilflugt i beskyttelseskældrene, men blive hjemme, tænde for gassen og dø dér.
German[de]
Viele sagten, sie würden im erneuten Kriegsfall nicht in die Luftschutzräume gehen, sondern zu Hause bleiben, den Gashahn aufdrehen und sich das Leben nehmen.
Ewe[ee]
Ame geɖe gblɔ be ne aʋa bubu gadzɔ la, yewomasi ava be ɖe xɔ siwo wotu be bɔmb mate ŋu akaka o la me o ke yewoanɔ aƒeme aʋu gas wòawu yewo boŋ.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹdọhọ ke edieke ekọn̄ efen asiahade, ke mmimọ idikaha itie udịbe mbọhọ bọmb edi ke ididu ke ufọk ikpọhọde gas iwot idem.
Greek[el]
Πολλοί έλεγαν ότι, αν ξανάρχιζε πόλεμος, δεν θα πήγαιναν στα καταφύγια, αλλά θα έμεναν στο σπίτι, θα άναβαν το υγραέριο και θα πέθαιναν εκεί.
English[en]
Many said that if another war started, they would not go to bomb shelters but would stay at home and turn on the gas and die there.
Spanish[es]
Muchos decían que en caso de comenzar otro conflicto no irían a los refugios, sino que se quedarían en casa, abrirían la llave del gas y allí morirían.
Estonian[et]
Paljud ütlesid, et kui peaks puhkema uus sõda, ei läheks nad pommivarjenditesse, vaid jääksid koju ning keeraksid gaasi lahti, et kodus surra.
Finnish[fi]
Monet sanoivat, että jos sota syttyisi uudelleen, he eivät menisi pommisuojiin vaan jäisivät kotiin, kääntäisivät kaasun päälle ja kuolisivat sinne.
French[fr]
Certains disaient qu’en cas de nouveau conflit, ils ne descendraient plus aux abris, mais préféreraient mourir chez eux en tournant le bouton du gaz.
Ga[gaa]
Mɛi pii wieɔ akɛ kɛji ta kroko aaaje shishi lɛ, amɛyaŋ teemɔ hei ni afee kɛha okpɛlɛmii atswiamɔ lɛ, shi moŋ amɛbaahi shia ni amɛbaagbele gas ni akɛshɛreɔ la lɛ ni amɛkɛgbe amɛhe moŋ.
Hebrew[he]
רבים אמרו שאם תפרוץ מלחמה נוספת, הם לא ילכו למקלטים, אלא יישארו בבתיהם, יפתחו את הגז וימותו.
Hindi[hi]
अनेकों ने कहा कि यदि एक और युद्ध शुरू हुआ तो वे बम से बचने के स्थानों पर नहीं जाएँगे बल्कि घर में रहकर गैस खोल देंगे और वहीं मर जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagasiling nga kon may isa pa ka inaway, indi na sila magkadto sa mga palanaguan sa bomba kundi magpabilin sa ila mga balay kag maghikog paagi sa pagpuot sang ila kaugalingon sa gas.
Croatian[hr]
Mnogi su rekli da, ako bi počeo još jedan rat, ne bi išli u skloništa nego bi ostali u svojim domovima, pustili plin i ondje umrli.
Hungarian[hu]
Sokan azt mondták, hogy ha egy másik háború kezdődik, akkor ők nem mennek a bomba elől óvóhelyekre, hanem otthon fognak maradni, kinyitják a gázt, és meghalnak otthon.
Indonesian[id]
Banyak yang mengatakan bahwa apabila perang lain dimulai, mereka tidak akan pergi ke tempat perlindungan terhadap bom tetapi akan tinggal di rumah dan menyalakan gas dan mati di sana.
Iloko[ilo]
Adu ti nangibaga a no adda pay bumtak a gubat, saandan a mapan kadagiti nairanta a paglemmengan no di ket agtalinaeddan iti pagtaengan ket agpakamataydan sadiay babaen iti gas.
Italian[it]
Molti dicevano che se fosse scoppiata un’altra guerra, non sarebbero andati nei rifugi antiaerei ma sarebbero rimasti in casa e avrebbero aperto il gas, morendo lì.
Japanese[ja]
多くの人は,もしまた戦争が始まったら,防空壕には入らないで家にとどまり,ガス栓を開いてそこで死ぬ,と言っていました。
Korean[ko]
만일 또 전쟁이 일어난다면, 방공호로 대피하지 않고 집에 남아 있다가 가스를 틀어 놓고 죽어 버리겠다고 말하는 사람들이 많았습니다.
Lingala[ln]
Mingi bazalaki koloba ete soki etumba mosusu ebandi, basengeli kokima bómbi kati na ebombelo te kasi basengeli nde kotikala na ndako na bango mpe kofungola gaze mpe kokufa kuna.
Lithuanian[lt]
Daugelis sakė, kad jei prasidėtų kitas karas, jie nebesislėptų nuo bombų slėptuvėse, bet pasiliktų namuose, atsuktų dujų čiaupą ir mirtų vietoje.
Latvian[lv]
Daudzi teica: ja no jauna izceltos karš, viņi neietu uz bumbu patvertnēm, bet paliktu mājās, atgrieztu gāzes degļus un mirtu.
Malagasy[mg]
Maro no nilaza fa raha toa ka nisy ady hafa iray nanomboka, dia tsy hankany amin’ireo fialofana amin’ny zera baomba izy ireo fa hijanona ao an-tranony ary hamoha ny gaza, ka ho faty.
Macedonian[mk]
Многумина велеа дека ако почне друга војна, нема да одат во засолништата, туку ќе останат дома, ќе го одвртат гасот и ќе умрат таму.
Malayalam[ml]
ഇനി മറ്റൊരു യുദ്ധമുണ്ടായാൽ, തങ്ങൾ ബോംബിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തിനു സുരക്ഷാസങ്കേതങ്ങളിലേക്കു പോകുകയില്ലെന്നും വീട്ടിൽത്തന്നെ കഴിയുമെന്നും പെട്രോളൊഴിച്ചു തീകൊളുത്തി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്നും പലരും പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अनेक जण म्हणत असत, की आता दुसरे एखादे युद्ध सुरु झाले तर आम्ही बाँबसंरक्षकांमध्ये पळून जाण्याऐवजी घरातच राहू व गॅसचे झाकण उघडून आतच मरून पडू.
Norwegian[nb]
Det var flere som sa at hvis det ble krig igjen, ville de ikke søke ly i noe bomberom; de ville bli hjemme og skru på gassen og dø der.
Dutch[nl]
Velen zeiden dat als er weer oorlog uitbrak, zij niet naar de schuilkelders zouden gaan maar thuis zouden blijven en de gaskraan zouden opendraaien om ter plekke te sterven.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba bolela gore ge e ba ntwa e nngwe e ka thoma, ba be ba ka se ye mafelong a botšhabelo bja dipomo eupša ba be ba tla dula ka gae gomme ba bulele kgase ba hwele moo.
Nyanja[ny]
Ambiri ankanena kuti ngati nkhondo ina itayamba, iwo sadzapita kunyumba zobisaliramo mabomba koma adzakhala panyumba ndi kudzithira gasi ndi kufera mmenemo.
Polish[pl]
Wielu mówiło, że w razie wybuchu kolejnej nie zejdą do schronu przeciwlotniczego, ale odkręcą gaz w domu i popełnią samobójstwo.
Portuguese[pt]
Muitas diziam que, se começasse outra guerra, não iriam ao abrigo antiaéreo, mas ficariam em casa e ligariam o gás, morrendo ali mesmo.
Romanian[ro]
Mulţi au spus că, dacă ar mai începe un război, nu s-ar mai duce în adăpostul antiaerian, ci ar rămâne în casă şi ar lăsa gazul deschis ca să moară acolo.
Russian[ru]
Многие говорили, что, если бы началась новая война, они не пошли бы в бомбоубежище, а остались бы дома, включили газ и отравились.
Slovak[sk]
Mnohí povedali, že keby sa začala ďalšia vojna, nešli by do krytov, ale by zostali doma a pustili by si plyn, aby tam zomreli.
Slovenian[sl]
Mnogi so rekli, da če bi se začela še ena, ne bi več šli v zaklonišče, ampak bi ostali doma, odprli plin in tam umrli.
Samoan[sm]
Na faapea mai le toatele, afai e toe amataina se isi taua, latou te lē toe ō i fale e lalafi ai mai pomu, ae o le a nonofo i o latou fale ma ki le kesi ma feoti ai iina.
Shona[sn]
Vazhinji vaitaura kuti kudai imwe hondo yaitanga, vaisazoenda kudziviriro yemabhomba asi vaizogara pamusha ndokuzviuraya negasi ipapo.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre thoshin që, në qoftë se do të fillonte një luftë tjetër, nuk do të shkonin të strehoheshin në vendstrehim, por do të qëndronin në shtëpi, do të ndiznin gazin dhe do të vdisnin atje.
Serbian[sr]
Mnogi su rekli da ako bi počeo još jedan rat, oni ne bi išli u skloništa već bi ostali kod kuće, pustili plin i tamo umrli.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba re haeba ntoa e ’ngoe e ka qhōma, ba ne ba ke ke ba balehela libakeng tsa ho itšireletsa libomong empa ba ne ba tla lula hae ebe ba bulela khase ’me ba shoele moo.
Swedish[sv]
Många sade att om det blev ett nytt krig skulle de inte söka sig till skyddsrummen, utan stanna hemma, vrida på gasen och dö.
Swahili[sw]
Wengi walisema kwamba ikiwa vita nyingine ingeanza, wao wasingeenda mahali pa kujikinga na mabomu bali wangebaki nyumbani na kufungua gesi na kufa humo.
Tamil[ta]
மற்றொரு போர் துவங்கினால், அவர்கள் குண்டுகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்படும் மறைவிடங்களுக்குச் செல்லாமல் வீட்டிலேயே தங்கியிருந்து காஸை திறந்துவிட்டு தற்கொலை செய்துகொள்வோம் என்று அநேகர் கூறினர்.
Telugu[te]
ఇంకో యుద్ధం మొదలైతే, బాంబుల దాడికి తట్టుకోగల ఆశ్రయానికి వెళ్లకుండా ఇంట్లోనే ఉండి గాస్ ఆన్ చేసి అక్కడే చచ్చిపోతామని అనేకమంది ప్రజలు అన్నారు.
Thai[th]
หลาย คน พูด ว่า หาก เกิด สงคราม อีก ครั้ง หนึ่ง พวก เขา จะ ไม่ วิ่ง ลง หลุม หลบ ภัย แต่ จะ เปิด ท่อ แก๊ส ฆ่า ตัว ตาย เสีย ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Marami ang nagsabi na kung magkakaroon muli ng digmaan, hindi na sila magtatago sa mga bomb shelter kundi mananatili na lang sa bahay at bubuksan nila ang gas at bahala nang mamatay sila roon.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba re fa go ne go ka simologa ntwa e nngwe gape, ba ne ba ka se ye kwa mafelong a itshireletsodibomo mme ba ne ba tla nna mo gae ba bo ba ipolaya ka go bulela gase.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i tok, sapos narapela pait i kirap, bai ol i no go long ples bilong hait long ol bom, nogat; ol bai stap long haus tasol na opim ges na kilim i dai skin bilong ol yet.
Turkish[tr]
Birçokları, bir savaş daha başlarsa sığınaklara kaçmayacaklarını, evde kalarak gaz musluğunu açıp ölmeyi tercih edeceklerini söylüyordu.
Tsonga[ts]
Vo tala va vule leswaku loko nyimpi yin’wana yo tlhela yi sungula nakambe, a va nga ta ya eka swisirhelela-tibomo, a va ta titshamela emakaya kutani va tisunga hi ku pfulela gasi.
Twi[tw]
Pii kae sɛ sɛ ɔko foforo sɔre a, anka wɔrenkɔ guankɔbea a topae ntumi no biara mu, na mmom wɔbɛtra fie na wɔabue wɔn gas akunkum wɔn ho wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei parau e, ia haamata noa ’tu te hoê tama‘i apî, eita ratou e haere e tapuni i roto i te mau vahi parururaa, e faaea noa râ ratou i te fare e e haapohe ratou ia ratou na roto i te iritiraa i te mǎhu.
Ukrainian[uk]
Багато з них казало, що, коли почнеться нова війна, вони не підуть до бомбосховищ, а залишаться вдома, відкриють газ і там помруть.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe nātou ʼui, kapau ʼe kamata he tahi tau, ʼe mole nātou ʼolo anai ki te ʼu fale puipui, kae ʼe nātou nonofo anai ʼi tonatou ʼapi pea mo nātou avahi te kasa pea ke nātou mamate ai.
Xhosa[xh]
Abaninzi babesithi ukuba kwakunokuqhambuka enye imfazwe, babengenakuya kwiindawo zokukhuseleka kwiziqhushumbisi kodwa babeya kuhlala emakhayeni baze bavulele igesi baze bafele apho.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ wí pé bí ogun mìíràn bá bẹ̀rẹ̀, wọn kì yóò lọ sí àwọn ilé ààbò kúrò lọ́wọ́ bọ́m̀bù, ṣùgbọ́n wọn yóò jókòó sílé, wọn yóò sì tan gáàsì, wọn yóò sì kú síbẹ̀.
Zulu[zu]
Abaningi babethi uma kungaqala enye impi, babengeke baye ezindaweni zokuzivikela ekuqhunyisweni ibhomu kodwa babezohlala emakhaya bavulele isisi bafele lapho.