Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van natuurrampe sluit dit oorlog en burgerlike twis, ongepaste staatsbeleide, onvoldoende navorsing en tegnologie, omgewingsagteruitgang, armoede, bevolkingsgroei, geslagsdiskriminasie en swak gesondheid in.
Amharic[am]
ከተፈጥሮ አደጋዎች በተጨማሪ፣ ጦርነት፣ የእርስ በርስ ግጭት፣ ተገቢ ያልሆኑ ብሔራዊ ፖሊሲዎች፣ ብቃት የሌለው ጥናትና ቴክኖሎጂ፣ የአፈር መሸርሸር፣ የደን መራቆት፣ ድህነት፣ የሕዝብ ቁጥር መጨመር፣ የጾታ እኩልነት አለመኖርና የጤንነት መጓደል ከእነዚህ ጥቂቶቹ ናቸው።
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن الكوارث الطبيعية، تشمل هذه الاسباب الحرب والنزاع الاهلي، السياسات القومية غير الملائمة، النقص في الابحاث والتكنولوجيا، فساد البيئة، الفقر، النموّ السكاني، عدم المساواة بين الجنسين، والصحة الضعيفة.
Bemba[bem]
Nga twafumyako utuyofi utufuma ku fintu fyabumbwa, ifingalenga fimbi fisanshamo inkondo no kukangana kwa bana calo, ifikomo fishalinga ifyo ifyalo fyabikako, ukusapika na mano ya mu fya kupangapanga ayapelebela, ukonaika kwa fintu fyatushinguluka, ubupiina, ukufulisha kwa bekashi, umusoobololo wa kuti uyu mwaume uyu mwanakashi, e lyo no kulwalilila.
Cebuano[ceb]
Gawas sa kinaiyanhong mga katalagman, kini naglakip sa gubat ug sibil nga panag-away, dili-haom nga nasodnong mga polisa, kakulang sa panukiduki ug teknolohiya, pagkadaot sa kalikopan, kakabos, pag-uswag sa populasyon, pagpihigpihig sa sekso, ug dili-maayong panglawas.
Czech[cs]
Kromě přírodních katastrof k nim patří války a občanské nepokoje, nevhodná politika vlády, nedostatečný výzkum a technologie, úpadek životního prostředí, chudoba, růst populace, nerovnost mezi muži a ženami a špatné zdraví.
Danish[da]
Foruden naturkatastrofer kan nævnes krige og uroligheder, uhensigtsmæssige politiske beslutninger, mangelfuld forskning og teknologi, miljøforringelse, fattigdom, befolkningstilvækst, manglende ligestilling og dårligt helbred.
German[de]
Abgesehen von Naturkatastrophen, fallen Kriege und Bürgerunruhen darunter, politische Fehlentscheidungen, unzureichende Forschungen und Technologien, Umweltschäden, Armut, das Bevölkerungswachstum, die Ungleichbehandlung der Geschlechter und eine schlechte Gesundheit.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmefɔkuwo manɔmee la, nua ƒe ɖewoe nye aʋawɔwɔ kple dukɔmeviʋa, dukɔ ƒe ɖoɖo manyomanyowo, numekuku kple mɔ̃ɖaŋununya madeŋgɔwo, nutoa me ƒe gbegblẽ, ahedada, amewo ƒe agbɔsɔsɔ, ŋutsuwo kple nyɔnuwo ƒe masɔmasɔ kple wo nɔewo, kple lãmegbegblẽ.
Greek[el]
Εκτός από τις φυσικές καταστροφές, αυτές οι αιτίες περιλαμβάνουν τον πόλεμο και τις εμφύλιες διαμάχες, τα ακατάλληλα εθνικά προγράμματα, την ανεπαρκή έρευνα και τεχνολογία, την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, τη φτώχεια, την πληθυσμιακή αύξηση, την ανισότητα των φύλων και την κακή υγεία.
English[en]
Apart from natural disasters, these include war and civil strife, inappropriate national policies, inadequate research and technology, environmental degradation, poverty, population growth, gender inequality, and poor health.
Spanish[es]
Aparte de desastres naturales, estas incluyen guerras y conflictos civiles, políticas nacionales inapropiadas, investigación y técnicas inadecuadas, degradación ambiental, pobreza, crecimiento demográfico, desigualdad entre hombres y mujeres, y salud precaria.
Finnish[fi]
Niitä ovat luonnononnettomuuksien lisäksi sodat ja sisällissodat, valtion asioiden huono hoito, riittämätön tutkimustyö ja tekniikka, ympäristön tilan huononeminen, köyhyys, väestönkasvu, sukupuolten välinen eriarvoisuus ja heikko terveys.
French[fr]
Outre les catastrophes naturelles, citons la guerre, les conflits civils, les orientations politiques malheureuses, une recherche et des techniques inadaptées, la dégradation de l’environnement, la pauvreté, la croissance démographique, l’inégalité des sexes et la mauvaise santé des populations.
Hindi[hi]
प्राकृतिक आपदाओं के अलावा, इनमें शामिल हैं युद्ध और गृह-संघर्ष, असंगत राष्ट्रीय नीतियाँ, अपर्याप्त अनुसंधान और तकनीकी, पर्यावरण का नुक़सान, ग़रीबी, आबादी का बढ़ना, लैंगिक भेदभाव और ख़राब स्वास्थ्य।
Croatian[hr]
Osim prirodnih katastrofa, u te uzroke spadaju rat i građanski nemiri, loša državna politika, neadekvatni znanstveno-istraživački rad i tehnologija, uništavanje okoliša, siromaštvo, rast stanovništva, nejednakost među spolovima te loše zdravlje.
Hungarian[hu]
Természeti katasztrófákon kívül ez lehet háború, polgári harc, nem megfelelő államigazgatás, nem kielégítő kutatómunka és technológia, környezetpusztítás, szegénység, népességnövekedés, nemek közötti egyenlőtlenség és gyenge egészségi állapot.
Indonesian[id]
Selain bencana alam, ini termasuk perang dan pertikaian sipil, kebijakan nasional yang tidak pada tempatnya, kurangnya penelitian dan teknologi, degradasi lingkungan, kemiskinan, pertumbuhan penduduk, diskriminasi jenis kelamin, dan kesehatan yang buruk.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti natural a didigra, dagitoy iramanna ti gubat ken panagdadangadang dagiti umili, dagiti di maitutop nga alagaden ti nasion, di umdas a panagsirarak ken teknolohia, pannakadadael ti aglawlaw, kinapanglaw, iyaadu ti populasion, panangidumduma gapu iti sekso, ken nakapuy a salun-at.
Icelandic[is]
Auk náttúruhamfara er minnst á styrjaldir og innanlandserjur, óheppilegar stjórnarstefnur, ófullnægjandi rannsóknir og tækni, umhverfisspillingu, fátækt, fólksfjölgun, misrétti kynja og bágborið heilsufar.
Italian[it]
A parte i disastri naturali, queste includono guerre e disordini civili, politiche nazionali non appropriate, ricerca e tecnologia inadeguate, degrado ambientale, povertà, crescita demografica, ineguaglianza fra i sessi e problemi sanitari.
Korean[ko]
근본 원인으로는 천재지변은 차치하더라도 전쟁과 내란, 부적합한 국가 정책, 불충분한 연구 및 낙후된 과학 기술, 환경 악화, 가난, 인구 증가, 성차별, 건강 악화 등이 있습니다.
Lingala[ln]
Longola makama mauti na biloko bizalisami, makambo lokola bitumba, kozanga koyokana ya banamboka, myango ya baguvernemá oyo milongobani te, bolukiluki mpe myango ya tɛknoloji ya malamu te, kobeba ya ezingelo, bobola, kobakisama ya bato, bokeseni kati na basi mpe mibali, mpe nzoto soki ezali kolɔngɔ́nɔ́ te, ezali mpe kopekisa ete bato bákoka komileisa.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny loza araka ny natiora, dia tafiditra amin’ireo antony ireo ny ady sy ny ady an-trano, ny tetik’asam-pirenena tsy mety, ny tsy fahampian’ny fikarohana sy ny teknôlôjia, ny fahasimban’ny tontolo iainana, ny fahantrana, ny fitomboan’ny isan’ny mponina, ny tsy fitovian-jon’ny lehilahy sy ny vehivavy ary ny tsy fahasalamana.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതി വിപത്തുകൾക്കു പുറമേ യുദ്ധം, ആഭ്യന്തര കലഹം, അനുചിതമായ ദേശീയ നയങ്ങൾ, ഗവേഷണത്തിന്റെയും സാങ്കേതികത്വത്തിന്റെയും അപര്യാപ്തത, പരിസ്ഥിതിയുടെ അപക്ഷയം, ദാരിദ്ര്യം, ജനസംഖ്യാവർധനവ്, സ്ത്രീപുരുഷ അസമത്വം, മോശമായ ആരോഗ്യം എന്നിവയും ഇവയിലുൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
नैसर्गिक आपत्तींव्यतिरिक्त, या कारणांत युद्ध आणि अंतर्गत संघर्ष, प्रतिकूल राष्ट्रीय धोरणे, अपर्याप्त अनुसंधान आणि तंत्रज्ञान, पर्यावरणाचा ऱ्हास, दारिद्र्य, वाढती लोकसंख्या, स्त्रीपुरुष विषमता, आणि निकृष्ट आरोग्य यांसारख्या कारणांचा समावेश आहे.
Norwegian[nb]
I tillegg til naturkatastrofer innbefatter slike faktorer kriger og indre stridigheter, feilslått nasjonal politikk, utilstrekkelig forskning og teknologi, miljøødeleggelser, fattigdom, befolkningsøkning, kjønnsdiskriminering og dårlig helse.
Dutch[nl]
Naast natuurrampen behoren daartoe oorlog en burgertwisten, een verkeerd nationaal beleid, onvoldoende wetenschappelijk onderzoek en technologie, milieudegradatie, armoede, bevolkingsgroei, ongelijke behandeling van mannen en vrouwen, en een slechte gezondheidssituatie.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le dikotsi tša tlhago, tše di akaretša ntwa, dithulano tša selegae, melao yeo e sego ya maleba ya setšhaba, nyakišišo le thekinolotši tše di sa lekanago, go senywa ga tikologo, bodiidi, go oketšega ga palo ya baagi, go se leka-lekane ga batho ba bong bjo bo sa swanego le go fokola mmeleng.
Nyanja[ny]
Kusiyapo masoka achilengedwe, pali nkhondo ndi kulimbana kwa pachiŵeniŵeni, malamulo oipa m’dziko, kusafufuza zinthu mokwana ndi kupanda maluso, kuwononga malo, umphaŵi, kuchuluka kwa anthu, kusafanana kwa ufulu pakati pa akazi ndi amuna, ndiponso thanzi loipa.
Papiamento[pap]
Ademas di desasternan natural, esakinan ta, entre otro, guera i conflicto civil, mal maneho nacional, falta di investigacion i tecnologia, degradacion ambiental, pobresa, aumento di poblacion, desigualdad den sexonan i problema cu salú.
Polish[pl]
Oprócz klęsk żywiołowych zaliczono do nich wojny i konflikty wewnętrzne, niewłaściwą politykę państwową, słabo rozwiniętą naukę i technikę, zniszczenie środowiska, ubóstwo, wzrost zaludnienia, dysproporcje między liczbą mężczyzn i kobiet oraz zły stan zdrowia.
Portuguese[pt]
Além dos desastres naturais, esses incluem guerras e conflitos civis, diretrizes nacionais inadequadas, pesquisas e tecnologia deficientes, degradação ambiental, pobreza, crescimento demográfico, direitos desiguais para as mulheres e saúde precária.
Romanian[ro]
Pe lângă dezastrele naturale, printre aceste cauze se numără şi războiul, conflictele civile, politicile naţionale necorespunzătoare, cercetările şi tehnologiile neadecvate, degradarea mediului, sărăcia, creşterea demografică, inegalitatea dintre sexe şi sănătatea precară.
Russian[ru]
Помимо стихийных бедствий, к таким причинам относятся военные и гражданские конфликты, несоответствие национальных политических курсов, неадекватность исследований и технологии, ухудшение состояния окружающей среды, бедность, рост населения, неравенство полов и плохое здоровье.
Slovak[sk]
Okrem prírodných katastrof to môžu byť vojny a občianske konflikty, nevhodná štátna politika, nedostatočný výskum a technika, zhoršovanie životného prostredia, chudoba, nárast počtu obyvateľstva, nerovnosť pohlaví a chatrné zdravie.
Slovenian[sl]
Če pustimo ob strani naravne nesreče, spadajo mednje vojne in državljanski spori, neprimerna državna politika, pomanjkljive raziskave in tehnologija, uničevanje okolja, revščina, naraščanje prebivalstva, neenakopravnost med spoloma in slabo zdravje.
Shona[sn]
Kunze kwengwavaira dzomusikirwo, idzodzi dzinobatanidza hondo nerwisano dzevagari vemo, mitemo yenyika isina kukodzera, nzvero isina kukwana noruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu, kushata kwemhoteredzo, urombo, kukura kwenhamba yevagari venyika, kusaenzana kwevarume nevakadzi, uye utano husina kunaka.
Albanian[sq]
Përveç katastrofave natyrore, këto shkaqe përfshijnë luftën dhe konfliktet civile, politikën e papërshtatshme kombëtare, teknologjinë dhe punën kërkimore të pamjaftueshme, degradimin e ambientit, varfërinë, rritjen e popullsisë, pabarazinë midis sekseve dhe problemet shëndetësore.
Serbian[sr]
Pored prirodnih katastrofa, oni obuhvataju rat i građanske borbe, neprikladne nacionalne politike, neadekvatno istraživanje i tehnologiju, degradaciju okoline, siromaštvo, porast broja stanovnika, nejednakost polova i slabo zdravlje.
Southern Sotho[st]
Kantle ho likoluoa tsa tlhaho, lisosa tsena li akarelletsa lintoa, liqhoebeshano tsa lehae, maano a sa lokelang a puso, khaello ea bofuputsi le theknoloji, ho senyeha ha tikoloho, bofutsana, sepenya sa baahi, ho se lekane ha litokelo tsa ba batona le ba batšehali le ho kula.
Swedish[sv]
Förutom naturkatastrofer räknas bland dessa också krig och inbördesstrider, ogynnsam inrikespolitik, otillräcklig forskning och bristande teknik, miljöförstöring, fattigdom, befolkningsökning, könsdiskriminering och dålig hälsa.
Swahili[sw]
Mbali na misiba ya kiasili, visababishi hivyo vyatia ndani vita na mzozo wa kindani, sera za kitaifa zisizofaa, utafiti na tekinolojia duni, kudhoofika kwa mazingira, umaskini, ongezeko la watu, ukosefu wa usawa wa kijinsia, na afya mbaya.
Tamil[ta]
இயற்கை சேதங்கள் இல்லாமல், இவை யுத்தம், உள்நாட்டுக் கலவரம், பிரயோஜனமற்ற தேசியக் கொள்கைகள், குறைவான ஆராய்ச்சியும் தொழில்நுட்பமும், சுற்றுச்சூழல் கெடுக்கப்படுதல், வறுமை, ஜனத்தொகை பெருக்கம், ஆண், பெண் பாகுபாடு, ஆரோக்கியம் ஆகியவற்றையும் உட்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఆ కారకాల్లో ప్రకృతి వైపరీత్యాలే కాకుండా, యుద్ధం మరియు పౌర కలహం, అనుచితమైన జాతీయ పాలసీలు, తగినంత పరిశోధన మరియు సాంకేతికత లేకపోవడం, పర్యావరణ క్షీణత, పేదరికం, జనాభా పెరుగుదల, లింగ అసమానత మరియు క్షీణిస్తున్న ఆరోగ్యం కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก ภัย พิบัติ ทาง ธรรมชาติ สาเหตุ เหล่า นี้ ยัง รวม ถึง สงคราม และ การ จลาจล นโยบาย ที่ ไม่ เหมาะ สม ของ ชาติ การ ค้นคว้า วิจัย และ เทคโนโลยี ไม่ เพียง พอ ความ เสื่อม โทรม ด้าน สิ่ง แวด ล้อม ความ ยาก จน การ เติบโต ของ ประชากร ความ ไม่ เสมอ ภาค ทาง เพศ และ สุขอนามัย ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Bukod sa likas na mga sakuna, kabilang dito ang digmaan at alitang sibil, di-angkop na pambansang mga patakaran, di-sapat na pananaliksik at teknolohiya, pagkasira ng kapaligiran, karalitaan, pagdami ng populasyon, di-pantay na pagtrato sa kasarian, at hindi mabuting kalusugan.
Tswana[tn]
Kwantle ga masetlapelo a tlholego, dilo tseo di akaretsa ntwa le kgotlhang ya semorafe, melao e e sa siamang ya naga, dipatlisiso le boranyane jwa saense tse di sa lekanang, go senngwa ga tikologo, lehuma, palo e e oketsegang ya baagi, go sa lekalekana ga bong le botsogo jo bo bokoa.
Tsonga[ts]
Handle ka makhombo ya ntumbuluko, ku ni tinyimpi ni madzolonga ya vaaki, ni milawu leyi hoxeke ya tiko, ku pfumaleka ka ndzavisiso ni thekinoloji yo anela, ku onhiwa ka mbango, vusweti, ku andza ka vaaka-tiko, ku nga ringani ka vanhu hi ku ya hi rimbewu, ni ku tsana ka miri.
Twi[tw]
Sɛ yɛde asiane a emfi nnipa to nkyɛn a, nea ɛka eyinom ho ne ɔmanko, ɔman mmara a ɛmfata, nhwehwɛmu ne mfiridwuma a enni mũ, nneɛma a atwa yɛn ho ahyia a wɔsɛe no, ohia, nnipa dodow a enya nkɔanim, mmarima ne mmea dibea a ɛnyɛ pɛ, ne yare.
Ukrainian[uk]
Окрім стихійних лих, серед таких причин є війна й громадянський розбрат, невідповідна державна політика, примітивна дослідницька робота та техніка, забруднення навколишнього середовища, бідність, зріст населення, нерівні права представників різних статей та погане здоров’я.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweentlekele zokwemvelo, ezi zinto ziquka imfazwe neengxwabangxwaba zasekuhlaleni, iinkqubo zamazwe ezingafanelekanga, uphando nezobugcisa ezingafanelekanga, ukonakaliswa kwemekobume, indlala, ukwanda kwenani labemi, ukungalingani kwenani lamadoda nelamabhinqa nempilo enkenenkene.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn ìjábá àdánidá, ìwọ̀nyí kan ogun àti ìjà abẹ́lé, àwọn ìlànà orílẹ̀-èdè tí kò yẹ, ìwádìí àti ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tí kò kúnjú ìwọ̀n, ìbàjẹ́ àyíká, ipò òṣì, iye ènìyàn tí ń pọ̀ sí i, àìdọ́gba tí ó wà láàárín akọ àti abo, àti àìlera.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezinhlekelele ezingokwemvelo, lezi zimbangela zihlanganisa impi nezingxabano zombango, izinkambiso zezwe ezingafanele, ukuntuleka kocwaningo nobuchwepheshe obanele, ukuwohlozwa kwendawo ezungezile, ubumpofu, ukwanda kwenani labantu, ukucwasana ngokobulili nempilo ebuthaka.