Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не споменавам, че нямам никакво желание за връзка с жена, изобщо, нито пък, някакъв порив да правя любов, нито пък, някакво желание да бъда нещо различно от това да съм изолиран от света.
Bosnian[bs]
Da ne pominjem, da nemam nikakvu želju biti u vezi sa ženom, bilo kojom, niti imam ikakvu potrebu da vodim ljubav, ili ni jednu drugu želju osim da budem izoliran od svijeta.
German[de]
Noch Gelüste auf körperliche Liebe. Oder nach etwas anderem als Isolation von der Welt. Na ja, und du bist eine hübsche junge Frau.
Greek[el]
Για να μην πω ότι δεν επιθυμώ να έχω σχέση με γυναίκα, οποιαδήποτε γυναίκα, ή να κάνω έρωτα, ή να γίνω κάτι άλλο εκτός από αυτό που είμαι: ένας αποκομμένος από τον κόσμο.
English[en]
Not to mention, I have no desire to have a relationship with a woman, any woman, nor any urge to make love, nor any desire to be anything... but isolated from the world.
Spanish[es]
Sin mencionar que no tengo deseos de tener una relación con ninguna mujer, ni ninguna urgencia de hacer el amor ni deseo de estar nada más que aislado del mundo.
Estonian[et]
Ja mina ei soovi mitte ühegi naisega suhtes olla, ei soovi armatseda, vaid maailmast isoleeritud olla.
Finnish[fi]
En kaipaa suhdetta kenenkään kanssa - enkä rakastelua, enkä mitään muutakaan - paitsi rauhaa muusta maailmasta.
French[fr]
Sans compter que je ne désire nullement avoir une relation avec une femme, quelle que soit la femme, ni aucune envie de faire l'amour,, ni aucun autre désir que d'être coupé monde.
Hebrew[he]
שלא להזכיר, אין לי עניין להיכנס למערכת יחסים עם אשה, כל אשה. ולא כל דחף לעשות אהבה, ושום רצון להיות כל דבר אחר חוץ ממבודד מהעולם.
Croatian[hr]
Da ne pominjem, da nemam nikakvu želju biti u vezi sa ženom, bilo kojom, niti imam ikakvu potrebu da vodim ljubav, ili ni jednu drugu želju osim da budem izoliran od svijeta.
Hungarian[hu]
Nem beszélve arról, hogy semmi kedvem semmiféle párkapcsolathoz egy nővel sem, nem érzek késztetést a szexre sem, s máshoz sincs kedvem, mint hogy elszigetelődjek a világtól.
Italian[it]
E poi, non ho alcun desiderio di avere una relazione con una donna, qualsiasi donna, nè alcuna voglia di fare l'amore nè alcun desiderio se non quello di vivere isolato dal mondo.
Lithuanian[lt]
Be to, neturiu jokio noro užmegzti santykius su moterimi, jokia moterimi, ar juolabiau poreikio mylėtis, ir apskritai, jokio poreikio, išskyrus poreikį izoliuotis nuo pasaulio.
Macedonian[mk]
Да не споменувам, дека немам никакво желба за врска со жена, воопшто, ниту пак, некаков порив да водам љубов, нито пак, некакво желба да бидам нешто различно од тоа да сум изолиран од светот.
Dutch[nl]
Bovendien heb ik geen verlangen in een relatie met een vrouw, eender welke vrouw, noch een drang om te vrijen, noch een drang om eender wat te doen, behalve geïsoleerd te zijn van de wereld.
Portuguese[pt]
Já para não mencionar que já não sinto desejo por uma mulher, qualquer mulher, nem vontade de fazer amor, nem qualquer desejo de ser nada a não ser estar isolado do mundo.
Romanian[ro]
Ca să nu mai spun că nu am nicio dorinţă să am o relaţie cu o femeie, orice femeie, sau orice impuls să fac dragoste, sau vreo dorinţă să fiu altfel decât izolat de lume.
Russian[ru]
Не говоря о том, что я не желаю отношений с женщиной, любой женщиной, и не горю заниматься любовью, и вообще ничего не желаю, кроме как изолировать себя от мира.
Slovenian[sl]
Niti nimam želje po zvezi z žensko, katerokoli žensko, ne želje po seksu ne nikakršne druge želje, razen, biti izoliran od sveta.
Serbian[sr]
Da ne pominjem, da nemam nikakvu želju biti u vezi sa ženom, bilo kojom, niti imam ikakvu potrebu da vodim ljubav, ili ni jednu drugu želju osim da budem izoliran od svijeta.
Swedish[sv]
Dessutom har jag ingen längtan efter en relation med någon kvinna eller sex, eller efter att vara något annat än isolerad från omvärlden.
Vietnamese[vi]
Đó là còn chưa nói tới chuyện tôi không hề có mong muốn có mối quan hệ với phụ nữ, bất cứ phụ nữ nào, cũng không muốn làm tình, càng không muốn trở thành bất cứ thứ gì ngoại trừ việc được tách khỏi thế giới này.