Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Buď půjdeš sám domů a zkusíš svou ruku, abys uhasil tu žízeň, nebo se mnou půjdeš nahoru a nahradíš to sucho v hrdle něčím mnohem uspokojivějším.
Greek[el]
Μπορείς να πας σπίτι μόνος σου... και να προσπαθήσεις να σβήσεις τη " δίψα " σου με το χέρι σου... ή να έρθεις πάνω μαζί μου... και να αντικαταστήσεις αυτόν τον κόμπο που έχεις στο λαιμό... με κάτι πολύ πιο ικανοποιητικό.
English[en]
You either go home alone and try your own hand at quenching that thirst or go upstairs with me and replace that dry lump in your throat with something much more satisfying.
Spanish[es]
O vas solo en casa y probar su propia mano al temple que sed o subes conmigo y reemplazar ese bulto en la garganta seca con algo mucho más satisfactorio.
Hebrew[he]
או שאתה הולך הביתה לבד ולנסות את היד שלך במרווה צמא ש או לעלות למעלה איתי ולהחליףשגוש יבש בגרון שלך עם משהו הרבה יותר מספק.
Hungarian[hu]
Vagy hazamész egyedül, és megpróbálod a kezeddel kioltani ezt a szomjat, vagy feljössz velem, és felválthatod azt az érzést a torkodban valami sokkal jobbra.
Italian[it]
Puoi andare a casa da solo e provare a estinguere la sete da solo con la tua mano, oppure puoi venire di sopra con me e sostituire il groppo che hai in gola con qualcosa di decisamente piu'appagante.
Dutch[nl]
Of je gaat alleen naar huis... en probeert die dorst te stillen met je eigen hand of je gaat naar boven met mij en dan vervang ik die droge brok in je keel, met iets bevredigenders.
Polish[pl]
Albo wrócisz do domu sam i spróbujesz zaspokoić to pragnienie własną ręką albo pójdziesz na górę ze mną i zastąpię to fatalne uczucie czymś znacznie lepszym.
Portuguese[pt]
Ou vai para casa sozinho e tenta se saciar com a sua mão, ou sobe comigo e mata essa sede com algo mais satisfatório.
Romanian[ro]
Ori te duci acasă singur şi îţi încerci mâna sau mergi sus cu mine şi încercăm ceva mai satisfăcător.
Russian[ru]
Или иди домой один и попробуй утолить эту жажду рукой, или иди со мной наверх и замени этот комок в горле чем-то более приятным.
Turkish[tr]
O zaman eve yalnız başına git ve kendi elinle susamışlığını gidermeye çalış ya da benimle üst kata gel ve onun yerine boğazının kuruluğu başka bir şeyle giderilsin, daha tatmin edici bir şeyle.