Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 С решение от 4 октомври 2006 г. BLE уважава частично жалбата на Pfeifer & Langen, подадена по административен ред, и поради това намалява сумите за възстановяване.
Czech[cs]
15 Rozhodnutím ze dne 4. října 2006 BLE částečně vyhověl stížnosti, kterou podala Pfeifer & Langen, a v důsledku toho snížil částky, které měly být vráceny.
Danish[da]
15 Ved beslutning af 4. oktober 2006 gav BLE Pfeifer & Langen delvist medhold i selskabets klage og nedsatte som følge deraf de beløb, der skulle tilbagebetales.
German[de]
15 Mit Bescheid vom 4. Oktober 2006 gab die BLE dem Widerspruch von Pfeifer & Langen teilweise statt und setzte die zu erstattenden Beträge entsprechend herab.
Greek[el]
15 Με απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 2006, το BLE έκανε εν μέρει δεκτή την ενδικοφανή προσφυγή της Pfeifer & Langen και μείωσε τα ποσά που έπρεπε να επιστραφούν.
English[en]
15 By decision of 4 October 2006, the BLE upheld in part Pfeifer & Langen’s appeal and, consequently, reduced the sums to be repaid.
Spanish[es]
15 Mediante resolución de 4 de octubre de 2006, la BLE estimó parcialmente la reclamación de Pfeifer & Langen y, en consecuencia, redujo las cantidades que debían restituirse.
Estonian[et]
15 BLE rahuldas 4. oktoobri 2006. aasta otsusega osaliselt Pfeifer & Langen’i vaide ja sellest tulenevalt vähendas tagasimaksmisele kuuluvat summat.
Finnish[fi]
15 BLE hyväksyi 4.10.2006 tekemällään päätöksellä osittain Pfeifer & Langenin oikaisuvaatimuksen ja tämän johdosta alensi palautettavaa summaa.
French[fr]
15 Par décision du 4 octobre 2006, la BLE a partiellement fait droit à la réclamation de Pfeifer & Langen et, en conséquence, a réduit les sommes à restituer.
Croatian[hr]
15 BLE je odlukom od 4. listopada 2006. djelomično usvojio prigovor društva Pfeifer & Langen te je, posljedično, smanjio iznose za povrat.
Hungarian[hu]
15 2006. október 4‐i határozatában a BLE részben helyt adott a Pfeifer & Langen panaszának, és következésképpen csökkentette a visszatérítendő összegeket.
Italian[it]
15 Con decisione del 4 ottobre 2006, la BLE ha parzialmente accolto il reclamo della Pfeifer & Langen e, per l’effetto, ha ridotto le somme da restituire.
Lithuanian[lt]
15 2006 m. spalio 4 d. sprendimu BLE iš dalies patenkino Pfeifer & Langen prieštaravimą ir dėl to sumažino grąžintinas sumas.
Latvian[lv]
15 Ar 2006. gada 4. oktobra lēmumu BLE daļēji apmierināja Pfeifer & Langen sūdzību un tā rezultātā samazināja atmaksājamās naudas summas.
Maltese[mt]
15 Permezz ta’ deċiżjoni tal‐4 ta’ Ottubru 2006, il-BLE laqgħet parzjalment l-ilment ta’ Pfeifer & Langen u, konsegwentement, naqset is-somom li kellhom jiġu rrestitwiti.
Dutch[nl]
15 Bij beschikking van 4 oktober 2006 heeft de BLE het bezwaar van Pfeifer & Langen gedeeltelijk ingewilligd en bijgevolg de terug te betalen bedragen verminderd.
Polish[pl]
15 Decyzją z dnia 4 października 2006 r. BLE częściowo uwzględniła zażalenie Pfeifer & Langen i obniżyła kwotę, którą spółka ta miała zwrócić.
Portuguese[pt]
15 Por decisão de 4 de outubro de 2006, o BLE deferiu parcialmente a reclamação da Pfeifer & Langen e, consequentemente, reduziu os montantes a restituir.
Romanian[ro]
15 Prin Decizia din 4 octombrie 2006, BLE a admis în parte reclamația formulată de Pfeifer & Langen și, în consecință, a redus sumele care trebuiau restituite.
Slovak[sk]
15 Rozhodnutím zo 4. októbra 2006 BLE čiastočne vyhovel námietke spoločnosti Pfeifer & Langen a v dôsledku toho znížil sumy, ktoré mali byť vrátené.
Slovenian[sl]
15 BLE je z odločbo z dne 4. oktobra 2006 delno ugodil pritožbi družbe Pfeifer & Langen in posledično znižal zneske, ki jih je treba vrniti.
Swedish[sv]
15 Den 4 oktober 2006 beslutade BLE, efter omprövning, att delvis godta Pfeifer & Langens klagomål och satte härvid ned de belopp som bolaget skulle återbetala.