Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos in die geval van volwasse oortreders, probeer die regterlike komitee die oortreder teregwys en reghelp.
Amharic[am]
የፍርድ ኮሚቴው አንድ አዋቂ ኃጢአት በሚሠራበት ጊዜ እንደሚያደርገው ሁሉ ጥፋት የሠራውን ልጅ ለማረምና ለማስተካከል ጥረት ያደርጋል።
Arabic[ar]
وكما في حالة الخاطئ الراشد، تحاول اللجنة القضائية توبيخ الخاطئ القاصر وردّه.
Azerbaijani[az]
İntizam komitəsi, böyüklərlə olduğu kimi, günah işlətmiş uşağı da tənbeh etməli və düzgün yola çəkməyə çalışmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagtratar sa mga nagkasalang adulto, hihinguwahon kan hudisyal na komite na sagwion asin mapakarhay giraray an nagkasala.
Bemba[bem]
Nga filya fine ciba ku bakalamba abalufyenye, komiti ya bupingushi ilalungika umwana uucitile ulubembu.
Bulgarian[bg]
Както при случаите с пълнолетни, съдебният комитет се стреми да поправи съгрешилия и да му помогне да се върне в правия път.
Bislama[bi]
Taem kot komiti i stretem yangfala ya mo oli traem givhan long hem blong i fren gud bakegen wetem Jehova, bambae oli mekem sem mak olsem oli mekem long bigman.
Cebuano[ceb]
Sama sa dihang maghusay ug hamtong nga nakasala, ang hudisyal nga komite maningkamot sa pagpahimangno ug pagpasig-uli sa nakasala.
Czech[cs]
Právní výbor se snaží provinilce pokárat a přivést ho zpět na správnou cestu, stejně jako se o to snaží v případě dospělých.
Danish[da]
Det dømmende udvalg vil forsøge at retlede den unge og få ham på rette spor igen, ligesom de gør med voksne overtrædere.
German[de]
Wie bei Erwachsenen bemüht sich das Rechtskomitee, den Minderjährigen zurechtzuweisen und wieder auf den richtigen Weg zu bringen.
Ewe[ee]
Abe ale si ko wònɔna le ame tsitsi siwo da vo gome ene la, ʋɔnudrɔ̃kɔmiti la dzea agbagba kaa mo na nu gbegblẽ wɔlaa heɖɔnɛ ɖo.
Greek[el]
Όπως ακριβώς γίνεται και στις περιπτώσεις ενήλικων παραβατών, η δικαστική επιτροπή προσπαθεί να ελέγξει το άτομο που έχει αδικοπραγήσει και να το βοηθήσει να αποκατασταθεί πνευματικά.
English[en]
Just as when dealing with adult offenders, the judicial committee endeavors to reprove and restore the wrongdoer.
Spanish[es]
El objetivo principal de estos ancianos es corregir al menor y ayudarlo a recuperarse espiritualmente, igual que harían con un adulto.
Estonian[et]
Nii nagu täiskasvanud eksinu puhul, püüab õiguskomitee ka alaealist patustanut noomida ja õigele teele tagasi tuua.
Finnish[fi]
Kuten aikuistenkin tapauksessa, oikeuskomitea pyrkii ojentamaan väärintekijää ja palauttamaan hänet kohdalleen.
Fon[fon]
Wěɖegbɛ́ hwɛɖiɖɔ tɔn ɔ ɖó na tɛ́n kpɔ́n bo gbɛ́ nǔ nú vǐ ɔ, lobo ɖè è ɖó ali jí lee é nɔ nyí gbɔn hwenu e mɛxo ɖé hu hwɛ é ɖɔhun.
French[fr]
Tout comme avec les pécheurs adultes, le comité de discipline religieuse s’efforce de reprendre et de rétablir le transgresseur.
Ga[gaa]
Ajinafoi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkune gbekɛ ni efee efɔŋ lɛ koni ehe awa lɛ ekoŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli taakɛ amɛfeɔ yɛ mɛi ni edara lɛ agbɛfaŋ lɛ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
जिस तरह प्राचीन, पाप करनेवाले किसी बालिग को सुधारने और बहाल करने की कोशिश करते हैं, उसी तरह बच्चे के मामले में भी कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kaangay kon nagapakig-angot sa nakasala nga mga adulto, panikasugan sang hudisyal nga komite nga sabdungon kag ipasag-uli ang nakasala.
Croatian[hr]
Kao i u slučaju odraslih, pravni će odbor nastojati prijestupnika ukoriti i pomoći mu da obnovi svoj odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
Komite disiplin nan ap chèche disipline minè a e l ap chèche ede l retounen vin gen bon relasyon ak Bondye, menm jan l t ap fè sa si li t ap trete ka yon moun ki adilt.
Hungarian[hu]
A bírói bizottság – csakúgy, mint egy felnőtt esetében – igyekszik megfeddni a helytelenül cselekvőt, és megpróbál segíteni neki, hogy felépüljön.
Indonesian[id]
Panitia pengadilan berupaya menegur dan memulihkan anak itu, sama seperti ketika menangani orang dewasa yang berbuat salah.
Iloko[ilo]
Kas iti panangtamingda kadagiti nataengan a nakabasol, ikagumaan ti hudisial a komite a tubngaren ken ilinteg ti nakabasol.
Italian[it]
Come nel caso dei trasgressori adulti, il comitato giudiziario cercherà di riprendere e ristabilire il trasgressore.
Japanese[ja]
審理委員会は,過ちを犯した成人を扱う場合と同じように,悪行を犯したその若者を戒めて立ち直らせることに努めます。
Kongo[kg]
Kaka mutindu bo ke salaka ti bansumuki ya bambuta, komite ya kusambisa ke salaka ngolo na kunganina mpi kuvutula na nzila muntu yina me sala disumu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kamĩtĩ ya cira ĩgeragia gũteithia mũndũ mũgima acokererie kĩĩroho, noguo ĩkaga harĩ mwana.
Kuanyama[kj]
Okomitiye oi na okuungaunga nokaana oko ngaashi ashike hai ungaunga novakulunhu ovo va nyona, mokukendabala oku ka pa outekuduliko noku ka kwafela ka kale vali ke na oupamhepo muwa.
Kazakh[kk]
Күнә жасаған үлкен жастағы адамдардың жағдайындағыдай, сот комитеті баланы түзетіп, жөнге салуды көздейді.
Korean[ko]
잘못을 범한 성인의 문제를 다루는 경우처럼 사법 위원회는 범죄한 그 청소년을 책망하여 회복시키려고 노력합니다.
Ganda[lg]
Akakiiko akalamuzi kafuba okutereeza omwana oyo n’okumuyamba okuzzaawo enkolagana ye ne Yakuwa, nga bwe kakola nga kayamba omuntu omukulu aba akoze ekibi eky’amaanyi.
Lingala[ln]
Komite ya kosambisa ekosala makasi mpo na kopamela mpe kozongisa na nzela elenge oyo asali lisumu, kaka ndenge esalaka ntango mokóló asali lisumu monene.
Lozi[loz]
Sina molitalimelwa litaba za babahulu babafosize, katengo ka buatuli kakalika ka taata kunyaza ni kutusa sifosi kuli atiye kwa moya hape.
Lithuanian[lt]
Teisminio komiteto tikslas yra toks pat kaip ir nagrinėjant suaugusio bendruomenės nario nederamą poelgį – jaunuolį įspėti ir sugrąžinti į teisingą kelią.
Luba-Katanga[lu]
Komite wa butyibi uloñanga buninge bwa kutopeka ne kujokeja nonga-bibi, pamo na mobalongelanga na banonga-bibi batame.
Latvian[lv]
Tāpat kā tad, ja pārkāpējs ir pieaugušais, komitejas locekļiem jācenšas palīdzēt vainīgajam garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
Hiezaka hananatra an’ilay zaza ilay komity ary hanampy azy ho tafarina indray, toy ny ataon’izy ireo amin’ny olon-dehibe manao ratsy ihany.
Macedonian[mk]
Слично на случаите во кои се вклучени возрасни лица, правниот одбор ќе го укори детето и ќе се потруди да му помогне повторно да има добар однос со Јехова.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്ര വൃ ത്തി ചെയ്ത മുതിർന്ന വ്യക്തി ക ളു ടെ കാര്യ ത്തി ലെ ന്ന പോ ലെ തന്നെ നീതി ന്യാ യ ക്ക മ്മി റ്റി ഇവരെ യും ശാസി ക്കാ നും നേടാ നും ശ്രമി ക്കും.
Burmese[my]
အပြစ် ပြု တဲ့ လူ ကြီး တွေ ကို ကိုင် တွယ် သလို ပဲ တ ရားရေး ကော် မတီ က အပြစ် ပြု သူ ကို ပဲ့ ပြင် ဆုံးမ ပြီး သူ့ ကို ပြန် ရ ဖို့ ကြိုး စား ကြ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Domsutvalget vil bestrebe seg på å irettesette ham og reise ham opp igjen, slik de gjør når de behandler saker som gjelder voksne overtredere.
Dutch[nl]
Net als bij volwassen overtreders streeft het rechterlijk comité ernaar de kwaaddoener terecht te wijzen en weer terecht te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge e swaragana le badiri ba bobe bao e lego batho ba bagolo, komiti ya boahlodi e katanela go kgalema le go thuša modiri wa bobe.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi milandu ya anthu akuluakulu, komiti yachiweruzo imayesetsa kupereka malangizo oyenerera n’cholinga choti athandize mwanayo kusintha khalidwe lake.
Nzima[nzi]
Kɛzi edwɛkɛlilɛ kɔmatii di mgbanyinli edwɛkɛ la, zɔhane ala a bɛbayɛ ngakula a, bɛbahwi bɛ nyunlu na bɛalie bɛ.
Ossetic[os]
Стыр адӕймаг куы фӕрӕдийы, уӕд куыд вӕййы, афтӕ ам дӕр барадон комитет бацархайдзӕн, цӕмӕй йын йӕ рӕдыд бамбарынӕн баххуыс кӕной ӕмӕ йӕ раст фӕндагмӕ раздахой.
Papiamento[pap]
Meskos ku ora ta trata kaso di un adulto ku a hasi malu, e komité hudisial lo hasi esfuerso pa korigí e mucha i yud’é rekuperá spiritualmente.
Polish[pl]
Członkowie komitetu starają się — podobnie jak to czynią w wypadku dorosłego winowajcy — upomnieć je i sprowadzić na właściwą drogę.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo como lida com adultos, a comissão judicativa se esforça para repreender e restabelecer o transgressor.
Rarotongan[rar]
Mei te aronga mamaata rai tei rave i te ara, ka tauta te kumiti tukuanga tika i te ako e i te akaariu mai i te tangata ara.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene bigenda ku bantu bakuze bakoze amakosa, komite ncarubanza iragerageza gukangira uwo mwana no kumubogora.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul adulţilor care au păcătuit, comitetul judiciar se va strădui să-l mustre şi să-l ajute să se restabilească.
Russian[ru]
Как и в случае со взрослыми грешниками, правовой комитет постарается исправить его и вернуть на правильный путь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo komite y’urubanza izagerageza gucyaha uwo mwana no kumugarura mu nzira iboneye, nk’uko bisanzwe bigenda no ku bantu bakuru bakoze ibyaha.
Slovak[sk]
Tak ako v prípade dospelých hriešnikov, cieľom právneho výboru je previnilca usmerniť a pomôcť mu duchovne sa uzdraviť.
Slovenian[sl]
Sodni odbor skuša mladoletnega prestopnika enako kakor odraslega pokarati in mu pomagati obnoviti odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
E pei lava ona feagai ai ma tagata matutua fai mea sesē, o le a faapena foʻi ona taumafai le komiti faafaamasinoga e aʻoaʻi ma toe faasagatonu lea tagata talavou ua fai mea sesē.
Shona[sn]
Dare racho rinoedza kutsiura uye kubatsira mwana wacho kuti adzoke sezvinongoitwawo munhu mukuru anenge aita chivi.
Songe[sop]
Anka bu abikitshikaa nsaa ayikitshi muntu mukulu mulwisho, komite a kusambisha akyebe kusashila na kukwasha muntu mukite mulwisho.
Albanian[sq]
Ashtu siç veprohet me keqbërësit që janë të rritur, komiteti gjyqësor përpiqet ta qortojë e ta ndihmojë keqbërësin të rivendosë marrëdhënien me Jehovain.
Serbian[sr]
Disciplinski odbor će kao i u slučaju odraslih prestupnika nastojati da ukori osobu i pomogne joj da obnovi svoje prijateljstvo s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A krutu komte e piri-ai gi a yonguwan disi èn den wani yepi en fu tron wan mati fu Yehovah baka, neleki fa den wani yepi bigisma di du wan sondu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba sebetsa taba ea ngoana, baholo ba tla leka ho mo khalemela le ho mo khutlisetsa tseleng feela joalokaha ba ne ba tla etsa ha e le motho e moholo.
Swedish[sv]
Precis som i fall med vuxna kommer den dömande kommittén att tillrättavisa och försöka hjälpa barnet att återfå sin andliga hälsa.
Swahili[sw]
Sawa na vile inavyoshughulikia watu wazima waliofanya kosa, halmashauri ya hukumu hujitahidi kumkaripia na kumrekebisha mkosaji.
Congo Swahili[swc]
Kama vile halmashauri ya hukumu inafanya kuhusu watu wazima, wazee hao watajikaza kumukaripia mutoto na kumusaidia kiroho.
Turkmen[tk]
Düzediş komiteti hem uly adamlara kömek edişi ýaly, günä eden çaga düzelmäge we ruhy taýdan aýaga galmaga kömek etmäge jan etmeli.
Tagalog[tl]
Gaya ng paghawak sa kaso ng mga adulto, sisikapin ng hudisyal na komite na sawayin at ibalik sa ayos ang nagkasala.
Tetela[tll]
Oko wasalawɔ l’epalanga wasala pɛkato, kɔmite ka kilombo ayodja welo dia mingola ndo nkimanyiya otshi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Komiti ya boatlhodi e tla leka go mo gakolola le go mo thusa fela jaaka e dira ka baleofi ba ba godileng.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e ngāue ki he kakai lalahi faihalá, ‘oku feinga ‘a e kōmiti fakamāú ke valoki‘i mo toe fakafoki mai ‘a e tokotaha faihalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo komiti yacheruzgu yichitiya ndi Akhristu ŵaraŵara wo achita ubudi, yikhumbika kwesesa kumuchenya ndi kumuwovya kuti waje pa ubwezi wamampha ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mboicita noilanganya muntu mupati iwakabisya, kkomiti yalubeta ilasoleka kumusinsa akumujola sizibi.
Turkish[tr]
Adli heyetin amacı, yetişkin birinin durumunda olduğu gibi, çocuğun yanlışını düzeltmek ve ruhen iyileşmesine yardım etmektir.
Tsonga[ts]
Komiti ya vuavanyisi yi lwela ku tshinya ni ku vuyisela mudyohi endleleni, hilaha yi endlaka hakona hi vadyohi lava nga vanhu lavakulu.
Tatar[tt]
Олы кеше очрагындагы сыман, баланың эше каралганда, хөкем комитетының максаты — аны шелтәләү һәм дөрес юлга бастыру.
Twi[tw]
Sɛ asɛnni boayikuw redi obi a wanyin asɛm a, wɔbɔ mmɔden sɛ wobeyi no ntɛn na wɔaboa no ama ɔne Yehowa ntam asan ayɛ papa.
Ukrainian[uk]
Як і у випадку з дорослими, судовий комітет старатиметься виправити того, хто провинився, і допомогти одужати духовно.
Vietnamese[vi]
Giống như khi đối xử với người trưởng thành phạm tội, ủy ban tư pháp cố gắng khiển trách và giúp người trẻ đó khôi phục tình trạng thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha ginbubuhat ha adulto nga nakasala, an hudisyal nga komite nangangalimbasog ha pagsaway ngan pagpahiuli ha minor-de-edad nga nakasala.
Xhosa[xh]
Ikomiti egwebayo izabalazela ukohlwaya nokubuyisa loo mntwana wonileyo kanye ngendlela eyenza ngayo kuboni abakhulileyo.
Yoruba[yo]
Bí ìgbìmọ̀ onídàájọ́ ṣe máa ń bójú tó ẹjọ́ àgbàlagbà tó hùwà àìtọ́ náà ni kí wọ́n ṣe, kí wọ́n fún ọmọ náà ní ìbáwí, táá mú kó pe orí ara rẹ̀ wálé táá sì jẹ́ kó tún àjọṣe òun àti Jèhófà ṣe.
Chinese[zh]
就像处理成年人的案件一样,司法委员会也会责备未成年的犯过者,尽力帮助他修复跟上帝的关系。
Zulu[zu]
Ikomiti yokwahlulela ilwela ukusola nokubuyisa umenzi wobubi, njengalapho isebenzelana nabantu abadala abonile.