Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring ons by nog ’n waardevolle aspek van goeie onderrigting.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ወደ ሌላኛው ጥሩ የማስተማር ዘዴ ይመራናል።
Arabic[ar]
ويقودنا ذلك الى وجه قيِّم آخر من التعليم الجيد.
Azerbaijani[az]
Buradan yaxşı təlim verməyin digər bir vacib cəhəti üzə çıxır.
Central Bikol[bcl]
Dinadara kita kaiyan sa saro pang mahalagang aspekto nin marahay na pagtotokdo.
Bemba[bem]
Ici catutwala ku lubali na lumbi ulwacindamisha mu kusambilisha kusuma.
Bulgarian[bg]
Това ни води до друг важен аспект на доброто поучаване.
Bislama[bi]
Poen ya i pulum yumi blong tingbaot wan narafala impoten fasin we yumi mas mekem blong yumi tijim gud man.
Cebuano[ceb]
Motultol kana kanato sa laing hinungdanong bahin sa maayong pagpanudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i anmenn nou lo en lot laspe enportan lo bon lansennyman.
Czech[cs]
To nás přivádí k další cenné stránce dobrého vyučování.
Danish[da]
Dette fører os videre til endnu en vigtig side af god undervisning.
German[de]
Das führt uns zu einem weiteren wertvollen Aspekt guten Lehrens.
Ewe[ee]
Esia kplɔ mí va nufiafiamɔnu nyui ƒe akpa vevi bubu gbɔe.
Efik[efi]
Oro ada nnyịn ekesịm ikpehe eti unọ ukpep efen oro enyenede ufọn.
Greek[el]
Αυτό μας οδηγεί σε μια άλλη πολύτιμη πτυχή της καλής διδασκαλίας.
English[en]
That leads us to another valuable facet of good teaching.
Spanish[es]
Este pasaje nos revela, además, otra valiosa faceta de la enseñanza.
Estonian[et]
See viib meid hea õpetamisoskuse teise väärtusliku tahu juurde.
Persian[fa]
این جنبهٔ دیگری از شیوهٔ مؤثر تعلیم است که در ادامه به بررسی آن میپردازیم.
Finnish[fi]
Tämä johtaakin meidät seuraavaan arvokkaaseen opetusmenetelmään.
Fijian[fj]
Oqo e votu kina e dua tale na basoga ni veivakavulici vinaka.
French[fr]
Cela introduit d’ailleurs une autre facette précieuse d’un enseignement de qualité.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ wɔ yaa nitsɔɔmɔ gbɛ kpakpa kroko ni he hiaa waa lɛ nɔ.
Gun[guw]
Enẹ plan mí jẹ adà họakuẹ mẹpinplọn dagbe tọn devo kọ̀n.
Hebrew[he]
וזה מוביל אותנו להיבט חשוב נוסף של כושר הוראה טוב.
Hindi[hi]
इससे हम, अच्छी तरह सिखाने के एक और अहम पहलू पर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nagadul-ong sa aton sa isa pa ka mapuslanon nga bahin sang maayo nga pagpanudlo.
Croatian[hr]
To nas vodi do još jednog dragocjenog aspekta dobrog poučavanja.
Haitian[ht]
Sa mennen nou nan yon lòt aspè enpòtan ki gen nan byen anseye.
Hungarian[hu]
Ezzel el is értünk egy további kiváló tanítási módszerhez.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա լաւ կերպով սորվեցնելու արժէքաւոր ուրիշ երեսակի մը կը հասցնէ մեզ։
Indonesian[id]
Hal itu mengarahkan kita ke unsur berharga lainnya dari pengajaran yang baik.
Igbo[ig]
Nke ahụ na-eduga anyị n’akụkụ ọzọ bara uru nke izi ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Iturongnatay dayta iti sabali pay a napateg a benneg ti nasayaat a panangisuro.
Icelandic[is]
Þar komum við að öðrum mikilvægum þætti góðrar kennslu.
Isoko[iso]
Oyena u te su omai kpohọ abọ ologbo ọfa ọrọ emamọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Questo ci porta a considerare un altro importante aspetto dell’insegnamento efficace.
Japanese[ja]
この点に注目すると,良い教え方の別の大切な面も分かってきます。
Georgian[ka]
ამით კარგად სწავლების სხვა მნიშვნელოვან მეთოდზე გადავდივართ.
Kongo[kg]
Dyambu yai kenata beto na kitini yankaka ya mfunu ya kulonga ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũratwerekeria harĩ njĩra ĩngĩ ya bata ya mũrutanĩre mwega.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka taleni koshinima shimwe vali osho tashi dulu oku tu kwafela tu kale ovahongi ovanekeka.
Kazakh[kk]
Бұл жерден тәлім берудегі шеберліктің өзге қырына келіп жетеміз.
Kannada[kn]
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾದ ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 방법은 잘 가르치는 일의 또 다른 가치 있는 부면으로 우리의 주의를 이끕니다.
Kaonde[kqn]
Kino kituleta ku lubaji lukwabo lwanema lwa kufunjisha bulongo.
Kwangali[kwn]
Eyi tayi tu twara koruha rumwe romulyo mokuronga nawa.
Kyrgyz[ky]
Эми окутуу чеберчилигинин дагы бир тармагына көңүл буралы.
Ganda[lg]
Kino kitutuusa ku ngeri endala ey’omuganyulo mu kuyigiriza okulungi.
Lingala[ln]
Yango ememi biso na likambo mosusu ya ntina mpo na koteya malamu.
Lozi[loz]
Taba yeo i lu tisa kwa kalulo ye ñwi ya butokwa ya mulutelo o munde.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitutwala ku muswelo mukwabo wa bufundiji buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakenzaye etshi tshidi tshitufikisha ku bualu bukuabu bua kuenza patudi tulongesha.
Luvale[lue]
Chishina kana chinatunehe jino kujila yikwavo yakunangwilamo kanawa vatu.
Luo[luo]
Mano terowa e gimachielo makonyo e puonjo maber.
Latvian[lv]
Pēdējais piemērs liek domāt par vēl vienu svarīgu mācīšanas aspektu.
Macedonian[mk]
Тоа нѐ води до една друга вредна фасета на доброто поучување.
Malayalam[ml]
ഇത് നമ്മെ നല്ല പഠിപ്പിക്കലിന്റെ മൂല്യവത്തായ മറ്റൊരു വശത്തേക്കു നയിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan iwassalna għal aspett taʼ valur ieħor taʼ tagħlim effettiv.
Burmese[my]
ထိုအရာက ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းမွန်သောသွန်သင်ချက်၏ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သည့် နောက်ကဏ္ဍတစ်ခုသို့ ဦးတည်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det fører oss over på et annet verdifullt trekk ved god undervisning.
Nepali[ne]
यसले राम्रो शिक्षणकलाको अर्को पाटोतर्फ हाम्रो ध्यान खिच्छ।
Dutch[nl]
Dat brengt ons op een ander waardevol facet van goed onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Se se re lebiša sebopegong se sengwe se bohlokwa sa go ruta gabotse.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutifikitsa pa mbali ina yothandiza kwambiri ya kuphunzitsa kwabwino.
Nzima[nzi]
Ɛhye fa yɛ ba ɛhilehilelɛ kpalɛ nwo edwɛkɛ fofolɛ mɔɔ hyia la azo.
Oromo[om]
Kunimmoo mala gaarii ittiin barsiisuu dandeenyu garabiraatti nu ceesisa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ам мах рахиздзыстӕм, дӕсны ахуыргӕнӕг ма ноджыдӕр кӕмӕй фӕпайда кӕны, ӕндӕр ахӕм мадзалмӕ.
Pangasinan[pag]
Satan so mangitonton ed sikatayo ed sananey a mabmablin nengneng na maong a panagbangat.
Papiamento[pap]
Esei ta hiba nos na un otro faseta balioso di bon manera di siña hende.
Pijin[pis]
Datwan leadim iumi for tingim narafala important part bilong gudfala wei for teach.
Polish[pl]
Przypomina nam to o jeszcze jednej cennej metodzie skutecznego nauczania.
Portuguese[pt]
Isso nos leva a outra faceta valiosa da boa técnica de ensino.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa qawachirqataqmi imatawan ruraspa allin yachachiq kanamantapas.
Rundi[rn]
Ivyo bitujanye ku wundi muce w’agaciro k’ukwigisha neza.
Romanian[ro]
Această metodă este strâns legată de o altă faţetă importantă a predării eficiente.
Russian[ru]
Здесь мы подходим к другой грани учительского мастерства.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitumye tugera ku kindi kintu cy’agaciro kiranga uburyo bwiza bwo kwigisha.
Sango[sg]
Ye so ague na e na mbeni mbage nde ti nzoni fango ye.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යේසුස් කළ මෙම ආරාධනය ගැන සිතන විට, දක්ෂ ඉගැන්වීමෙහි තවත් වටිනා පැත්තක් සලකා බැලීමට එය ඉවහල් වේ.
Slovak[sk]
To nás vedie k ďalšej hodnotnej stránke dobrého vyučovania.
Slovenian[sl]
To pa nas pripelje že do naslednjega dragocenega vidika dobrega poučevanja.
Samoan[sm]
O lenei mea ua tataʻi mai ai i tatou i le isi vala tāua o le lelei o le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Izvozvo zvinotisvitsa pane chimwe chinhu chinokosha chokudzidzisa kwakanaka.
Albanian[sq]
Kjo na çon në një tipar tjetër të rëndësishëm të mësimdhënies së mirë.
Serbian[sr]
To nas dovodi do još jednog korisnog aspekta dobrog poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Dati e tyari wi go na wan tra moi fasi fa wan bun leriman e gi leri.
Southern Sotho[st]
Sena se re lebisa karolong e ’ngoe ea bohlokoa ea ho ruta hantle.
Swedish[sv]
Det för oss in på ännu en viktig sida av god undervisning.
Swahili[sw]
Hiyo inatufikisha kwenye sehemu nyingine muhimu ya ufundishaji mzuri.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inatufikisha kwenye sehemu nyingine muhimu ya ufundishaji mzuri.
Tamil[ta]
இது, சிறப்பான போதனையின் மற்றொரு மதிப்புமிக்க அம்சத்திற்கு நம் கவனத்தைத் திருப்புகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe lori ita ba dalan seluk tan neʼebé ajuda ita atu hanorin ho didiʼak.
Telugu[te]
మంచి బోధన యొక్క మరొక విలువైన పార్శ్వాన్ని మనకు చూపిస్తుందది.
Thai[th]
นี่ นํา เรา ไป สู่ อีก ลักษณะ หนึ่ง ที่ มี ค่า ของ การ สอน ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ናብ ካልእ ጽቡቕ ናይ ኣመሃህራ ሜላ ይመርሓና።
Turkmen[tk]
Indi, geliň, mugallymçylygyň başga bir tärine seredeliň.
Tagalog[tl]
Aakayin tayo nito sa isa pang mahalagang pitak ng mabuting pagtuturo.
Tetela[tll]
Dui sɔ diambotokonya lo dikambo dikina di’ohomba diendana la wetshelo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Seno se re lere mo karolong e nngwe e e botlhokwa thata ya mokgwa o o molemo wa go ruta.
Tongan[to]
‘Oku taki atu ai kitautolu ki ha toe tafa‘aki mahu‘inga ‘e taha ‘o e faiako leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cituleta kukaambo akambi kayandika kapati mukuyiisya kuli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim yumi long tingim narapela gutpela pasin bilong skulim gut man.
Turkish[tr]
Burada, iyi bir öğretimin değerli başka bir yönüne geliyoruz.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi nghenisa eka ndlela yin’wana leyinene yo dyondzisa.
Tatar[tt]
Ә хәзер өйрәтү осталыгының башка бер алымын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Ici cikutirongozgera ku fundo yinyake ya kuzirwa ya kasambizgiro kaweme.
Twi[tw]
Ɛno de yɛn kɔ ɔkyerɛkyerɛ pa ho ade foforo a ehia so.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ kiltik yan kʼusi xuʼ jtunestik kʼalal chijchanubtasvane.
Ukrainian[uk]
Це приводить нас до ще однієї важливої грані вмілого навчання.
Umbundu[umb]
Eci ci tu tuala konjila yikuavo yoku longisa ciwa.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ri livhisa kha ḽiṅwe sia ḽa ndeme.
Vietnamese[vi]
Điều này đưa chúng ta đến một khía cạnh hữu ích khác của việc dạy dỗ giỏi.
Waray (Philippines)[war]
Nagtutugway ini ha aton ngadto ha lain pa birilhon nga bahin han maopay nga pagtutdo.
Xhosa[xh]
Oku kusikhokelela kwenye inkalo ebalulekileyo yokufundisa.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú wa dórí apá pàtàkì mìíràn nípa bí a ṣe lè kọ́ni lọ́nà tó dára.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yeʼesiktoʼon uláakʼ baʼax unaj k-beetik ken kaʼansajnakoʼon.
Chinese[zh]
谈到这里,让我们看看另一种有效的教导方法。
Zulu[zu]
Lokhu kusiletha kwesinye isici esibalulekile sokufundisa kahle.