Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For øjeblikket ser jeg overhovedet ikke nogen vej fremad, selv om jeg er enig i hans synspunkter, og han formentlig er enig i mine.
German[de]
Gegenwärtig sehe ich überhaupt keine Möglichkeit für ein Weiterkommen, obwohl ich mit der Grundhaltung von Herrn Bangemann übereinstimme und er mit meiner Grundhaltung übereinstimmen dürfte.
Greek[el]
Προς το παρόν δε βλέπω καμία λύση παρά το ότι συμφωνώ με τα αισθήματα που εκφράζει, όπως και ο ίδιος, φαντάζομαι, συμφωνεί με τα δικά μου.
English[en]
At the moment I can see no way forward at all, even though I agree with his sentiments and, I guess, he agrees with mine.
Spanish[es]
En este momento no consigo ver ninguna salida, aunque esté de acuerdo con su parecer y, supongo, él esté de acuerdo con el mío.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä en näe mahdollisuutta jatkaa käsittelyä, vaikka ymmärränkin hänen asemansa ja luulen hänenkin ymmärtävän minun asemani.
French[fr]
Pour le moment, je ne vois pas d'issue, même si je partage ses sentiments et si, comme je le pense, il partage les miens.
Italian[it]
Non vedo per ora sbocchi alla situazione, pur condividendo il suo stato d'animo, e credo che anche lui condivida il mio.
Dutch[nl]
Op dit ogenblik zie ik geen mogelijkheden om schot in de zaak te krijgen, hoewel ik het op zich met hem eens ben en hij, naar ik aanneem, met mij.
Portuguese[pt]
De momento, não vejo maneira nenhuma de avançarmos, ainda que concorde com os sentimentos do senhor comissário, penso que concordará com os meus.
Swedish[sv]
För tillfället kan jag inte se hur vi skall kunna röra oss framåt överhuvudtaget, även om jag håller med honom och, förmodar jag, han håller med mig.