Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Samuel nie op die vasgestelde tyd opgedaag het nie, het Saul vermetel opgetree en die brandoffer self geoffer.
Arabic[ar]
وعندما لم يأتِ صموئيل في الوقت المحدَّد، قدَّم شاول باجتراء المحرقة بنفسه.
Azerbaijani[az]
Şəmuel tə’yin edilən vaxtda gəlmədi, Şaul özünə güvənərək qurbanı özü təqdim etdi.
Central Bikol[bcl]
Kan si Samuel dai umabot sa itinalaan na oras, may kapangahasan na idinolot na mismo ni Saul an atang na tinotong.
Bulgarian[bg]
Когато Самуил не дошъл в уговореното време, Саул самонадеяно принесъл сам всеизгарянето.
Bislama[bi]
Taem Samuel i no kam long stret taem, Sol i soem flas tingting taem hem i gohed i mekem ol sakrefaes ya hem wan.
Bangla[bn]
কিন্তু শমূয়েল ঠিক সময়ে আসতে পারেননি বলে অহংকারী শৌল নিজেই হোমবলি উৎসর্গ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala moabot si Samuel sa tinudlong panahon, si Saul mapangahasong nagtanyag mismo sa halad-nga-sinunog.
Czech[cs]
Když ve smluvenou dobu Samuel nepřišel, Saul sám opovážlivě obětoval zápalnou oběť.
Danish[da]
Da Samuel ikke kom til den fastsatte tid, bragte Saul overmodigt selv brændofferet.
German[de]
Als Samuel zu der bestimmten Zeit nicht kam, brachte Saul das Brandschlachtopfer anmaßend selbst dar.
Efik[efi]
Ke ini Samuel mîkedịghe ke ini ẹkedoride, Saul ke ntan̄idem ama ọfọp uwa oro ke idemesie.
Greek[el]
Όταν ο Σαμουήλ δεν ήρθε στον προσδιορισμένο καιρό, ο Σαούλ, με αυθάδεια, πρόσφερε ο ίδιος το ολοκαύτωμα.
English[en]
When Samuel did not come at the appointed time, Saul presumptuously offered the burnt sacrifice himself.
Spanish[es]
Este no se presentó al tiempo esperado, por lo que Saúl se adelantó con presunción y ofreció el holocausto.
Finnish[fi]
Kun Samuel ei tullutkaan määräaikana, Saul uhrasi julkeasti polttoteurasuhrin itse.
French[fr]
Le prophète ne s’étant pas présenté dans les délais, le roi, présomptueusement, offre lui- même l’holocauste.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 10:8) Ngke e aki roko Tamuera n te tai are baireaki, ao e kainikatonga Tauro ngke boni ngaia e anga te karea ae kabuokaki.
Gujarati[gu]
હવે એમ બન્યું કે, શમૂએલ ઠરાવેલે સમયે ન આવ્યા, એટલે શાઊલે અધીરા બનીને પોતે જ અર્પણો ચઢાવ્યાં.
Gun[guw]
To whenuena Samuẹli ma wá to ojlẹ dide lọ mẹ, Sauli gbọn sakla dali basi avọ́ nunina mimẹ̀ lọ na ede.
Hausa[ha]
Da Sama’ila bai zo a kan lokaci ba, Saul cikin girman kai ya ba da hadayar ƙonawa da kansa.
Hiligaynon[hil]
Sang wala mag-abot si Samuel sa gintalana nga tion, si Saul makahason nga nagdulot sing halad-nga-sinunog.
Hiri Motu[ho]
Samuela be ia abia hidi negana ai ia ginidae lasi neganai, Saulo sibona ese mai hekokoroku ida gabua bouboudia be ia henia.
Croatian[hr]
Budući da Samuel nije došao u dogovoreno vrijeme, Saul se uzoholio i sam prinio žrtvu paljenicu.
Hungarian[hu]
Mivel Sámuel nem jött meg a megbeszélt időben, Saul elbizakodottan maga mutatta be az égőáldozatot.
Armenian[hy]
Երբ նշանակված օրը Սամուելը չեկավ, Սավուղն ինքնավստահորեն ինքը ողջակեզ մատուցեց։
Indonesian[id]
Ketika Samuel tidak datang pada waktu yang telah ditentukan, Saul dengan lancang mempersembahkan korban bakaran sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe Samuel na-abịaghị n’oge a kara aka, Sọl ji nganga chụọ àjà nsure ọkụ ahụ n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Idi saan a simmangpet ni Samuel iti naituding a panawen, sikukuspag a ni Saul a mismo ti nangidatag iti daton a mapuoran.
Icelandic[is]
Samúel kom ekki á tilteknum tíma og Sál sýndi þann hroka að færa sjálfur brennifórn.
Italian[it]
Non essendo Samuele arrivato al tempo stabilito, Saul presuntuosamente offrì lui stesso il sacrificio bruciato.
Japanese[ja]
サムエルが定めの時に来なかったとき,サウルはせん越にも自ら焼燔の犠牲をささげました。
Georgian[ka]
როდესაც სამუელი დანიშნულ დროს არ მივიდა, საული კადნიერად მოიქცა და თავად აღავლინა მსხვერპლი.
Kyrgyz[ky]
Ал Самуилдин келишин жана курмандыктар менен Кудайга кайрылуусун күтүүгө тийиш болгон.
Ganda[lg]
Samwiri bw’atajja mu kiseera ekiragaane, Sawulo yeetulinkiriza n’awaayo ekiweebwayo ekyokebwa ye kennyini.
Lingala[ln]
Lokola ntango oyo Samwele asengelaki kokóma ekokaki kasi ayaki naino te, Saulo akamataki mbeka mpe ye moko atumbaki yango.
Lozi[loz]
Samuele ha n’a si ka taha ka nako ye tomilwe, Saule ka buikuhumuso a eza sitabelo sa ku cisa.
Luba-Katanga[lu]
Solo pa kumona amba Samwele kafikilepo pa kitatyi kitungwe, na mwididi wa mitatulo, wāsoka aye mwine bitapwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakapangila Samuele bua kufika dituku divuabu bumvuangane, ne didibandisha dionso Shaula wakadilambuila nkayende mulambu wa kuosha.
Luvale[lue]
Omu Samwele ahonene kuheta halwola valishikile, Saulu alitwikile mulimo wakulumba chimuna wakuvatula kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Samuela chu an hun ruata a lo thlen loh tâkah chuan, Saula chuan chapo takin halral thilhlan chu a hlân ta mai a ni.
Latvian[lv]
Samuēls neieradās norunātajā laikā, un Sauls savā pašpārliecinātībā nolēma upurēt pats.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy tonga tamin’ilay fotoana voatondro i Samoela, dia sahisahy ratsy nanolotra ny fanatitra dorana i Saoly.
Marshallese[mh]
Ke Samuel ear jab itok ilo ien eo kar karõke, ilo wãlok Saul ear make lelok men in katok eo.
Macedonian[mk]
Кога Самуил не дошол во закажаното време, Саул дрско самиот принел жртва паленица.
Mongolian[mn]
Самуел товлосон цагтаа ирээгүй бөгөөд Саул биеэ тоон, өөрөө шатаалт тахил өргөжээ.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll sẽn pa wa wakat ning b sẽn yãkã pʋgẽ wã, ne tɩtaam a Saull maana maoong sẽn yõogd bugmã a toore.
Marathi[mr]
ठरवलेल्या मुदतीच्या आत शमुवेल आला नाही तेव्हा शौलाने स्वतःच होम अर्पण करण्याची धिटाई केली.
Maltese[mt]
Meta Samwel ma wasalx fil- ħin li kien qal, Sawl kien prużuntuż u qabad u offra s- sagrifiċċju hu stess.
Burmese[my]
ချိန်းချက်ထားချိန်၌ ရှမွေလရောက်မလာသောအခါ ရှောလုသည် မီးရှို့ရာယဇ်ကို ရောင့်တက်စွာပူဇော်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da Samuel ikke kom til avtalt tid, opptrådte Saul formastelig og frambar brennofferet selv.
Niuean[niu]
He magaaho ne nakai hau a Samuela he magaaho ne kotofa ai, ne fakatokoluga a Saulo mo e foaki ne ia e poa huhunu.
Dutch[nl]
Toen Samuël niet op de bestemde tijd kwam, offerde Saul in aanmatigende overmoed de brandoffers zelf.
Northern Sotho[nso]
Ge Samuele a be a sa fihle ka nako e beilwego, Saulo ka go ipota o ile a tšhuma sehlabelo ka boyena.
Nyanja[ny]
Samueli atalephera kufika pa nthaŵi yomwe anagwirizana, Sauli modzikuza anapereka yekha nsembe yopsereza.
Pangasinan[pag]
Sanen agsinmabi si Samuel ed aturon panaon, mapalakbat ya inyapay nen Saul so bagat a popoolan.
Papiamento[pap]
Ora cu Samuel no a yega n’e tempu cumbiní, cu tribilidad Saul mes a ofrecé e sacrificio kimá.
Pijin[pis]
Taem Samuel no kam long taem wea olketa markem, Saul hem bighed for offerim datfala bone sakrifaes seleva.
Polish[pl]
Kiedy prorok nie dotarł w ustalonym terminie, Saul zuchwale sam złożył ofiarę całopalną.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Samuel sohte pwarodo reh ni ahnsou me e kilelehdi ira en tuhpene, Sohl ni aklapalap uhd pein wiahda meirong isihs.
Portuguese[pt]
Quando Samuel não veio no tempo marcado, o próprio Saul presunçosamente ofereceu o sacrifício queimado.
Rundi[rn]
Igihe Samweli atashika ku gihe yashinze, Sauli yagize ubwibone arenga akarimbi, yiyosereza ikimazi.
Romanian[ro]
Întrucât Samuel nu a sosit la momentul stabilit, Saul, dând dovadă de îngâmfare, a adus el însuşi arderea-de-tot.
Russian[ru]
Самуил не пришел в назначенное время, и Саул самонадеянно совершил всесожжение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Samweli yatindaga ntazire igihe cyari cyagenwe, Sawuli yatambye ibyo bitambo byoswa we ubwe abigiranye ubwibone.
Sango[sg]
Tongana Samuel aga pepe na ngoi so afa, na lege ti fandara, Saül amu lo mveni sacrifice so azö na wâ.
Slovak[sk]
Keď Samuel v stanovenom čase neprišiel, Saul opovážlivo predložil zápalné obete sám.
Slovenian[sl]
Ko Samuel ni prišel ob določenem času, je Savel sam prevzetno daroval žgalno daritev.
Samoan[sm]
Ina ua lē sau Samuelu i le taimi atofaina, na osi ai ma le faamaualuga e Saulo le taulaga mu.
Shona[sn]
Samueri paasina kuuya panguva yakatarwa, nokuzvikudza Sauro akapisira chipiriso chinopiswa pachake.
Albanian[sq]
Kur Samueli nuk erdhi në kohën e caktuar, me mendjemadhësi Sauli e ofroi vetë flijimin e djegur.
Serbian[sr]
Kada Samuilo nije došao u dogovoreno vreme, Saul je oholo sam prineo žrtvu paljenicu.
Sranan Tongo[srn]
Di Samuèl no ben kon na a ten di den ben agri, dan na wan heimemre fasi Saul ben tyari bron-ofrandi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Eitse ha Samuele a sa fihle ka nako e behiloeng, Saule ka ho iketelletsa pele o ile a nyehela licheso.
Swedish[sv]
Men när Samuel inte kom vid den bestämda tiden, offrade Saul förmätet brännoffret själv.
Swahili[sw]
Samweli alipochelewa kufika kwa wakati uliopangwa, kwa kimbelembele Sauli mwenyewe akatoa dhabihu ya kuteketezwa.
Congo Swahili[swc]
Samweli alipochelewa kufika kwa wakati uliopangwa, kwa kimbelembele Sauli mwenyewe akatoa dhabihu ya kuteketezwa.
Thai[th]
เมื่อ ซามูเอล ไม่ ได้ มา ตาม เวลา กําหนด ซาอูล ทํา เกิน สิทธิ์ ของ ตน ด้วย การ ถวาย เครื่อง บูชา เผา ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ኣብቲ እተባህሎ ግዜ ከይመጸ ምስ ተረፈ ሳኦል ብትዕቢት ዝሓርር መስዋእቲ ባዕሉ ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
Kpa Samuel ve sha shighe u yange i ver la ga yô, Saulu maa kar sha iyolgengese za na naagh ku nanden ku shon iyol na.
Tagalog[tl]
Nang hindi dumating si Samuel sa takdang panahon, si Saul mismo ang buong-kapangahasang naghandog ng haing sinusunog.
Tetela[tll]
Lam’ele Samuɛlɛ kondja lo wonya wakandate, la lotamanya tshɛ Saulo akalambola olambo wa lotshumba ndamɛ.
Tswana[tn]
Fa Samuele a ne a sa tle ka nako e e beilweng, Saulo o ne a ipagololela mogodu a dira setlhabelo ka boene.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ha‘u ‘a Sāmiuela ‘i he taimi na‘e kotofa ki aí, na‘e fai ai ‘i he ‘afungi ‘e Saula tonu ‘a e feilaulau tutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Samuele naatakaboola aciindi cakabikkidwe, cakulisumpula Saulo wakatuula cipaizyo lwakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samuel i no kam long taim em i makim, Sol i bikhet na em yet i mekim ofa bilong paia i kukim olgeta.
Turkish[tr]
Samuel belirlenen zamanda gelmeyince, Saul haddinibilmez şekilde davranarak yakılan takdimeleri kendisi sundu.
Tsonga[ts]
Loko Samuwele a nga fiki hi nkarhi lowu vekiweke, Sawulo hi ku tikukumuxa u endle xitlhavelo xo hisiwa hi yexe.
Tatar[tt]
Самуил билгеләнгән вакытка килмәгән һәм Саул үз-үзенә чиктән тыш ышанып, корбанны яндырган.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fanatu a Samuelu i te taimi tonu, kae ne ofo atu eiloa ne Saulo mo te fakamatamata a te taulaga ‵sunu.
Tahitian[ty]
I te mea e aita o Samuela i tae mai i te taime i faataahia, ua pûpû a‘era o Saula iho ma te teoteo i te tusia taauahi.
Ukrainian[uk]
Коли Самуїл не прийшов на умовлений час, Саул зухвало сам взявся приносити цілопалення.
Umbundu[umb]
Eci Saulu alimbuka okuti Samuele okasi loku cilua, loku litunula kuaye, wa lumba eye muẽle ocilumba cokupia elisi.
Urdu[ur]
جب سموئیل مقررہ وقت پر نہ آیا تو ساؤل نے بےباکی کیساتھ خود ہی سوختنی قربانی گذرانی۔
Vietnamese[vi]
Khi Sa-mu-ên không đến đúng hẹn, Sau-lơ tự phụ đem dâng của-lễ thiêu.
Waray (Philippines)[war]
Han waray umabot hi Samuel ha itinanda nga panahon, nagbuot-buot hi Saul ha paghalad han halad nga sinunog.
Wallisian[wls]
ʼI te mole haʼu ʼa Samuele ʼi te temi ʼaē neʼe kua fakatuʼutuʼu kiai, neʼe agatuʼu ia Saulo ʼo ina momoli tonu te holokoseta.
Xhosa[xh]
Wathi uSamuweli akungafiki ngexesha elalimiselwe, uSawule ngokukhukhumala wayinyusa ngokwakhe imibingelelo etshiswayo.
Yapese[yap]
Bochan nde yib Samuel ko ngiyal’ ni kan dugliy, ma aram me fanowan’ nge urfeg nge pi’ fare maligach ni ir rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúẹ́lì ò dé ní àkókò tí wọ́n dá, Sọ́ọ̀lù fi ìkùgbù rú ẹbọ sísun náà fúnra rẹ̀.
Zande[zne]
Ho Samuere aayenga ni ti ringbisiringbisi regbo ya, ni ruko, kina boro Saura namangi gu motumo re.
Zulu[zu]
Lapho uSamuweli engafiki ngesikhathi esimisiwe, uSawule ngokugabadela wanikela ngomnikelo wokushiswa.