Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان الله ليس مذكورا مباشرة، ولكن في النص العبراني يَظهر ان هنالك اربعة امثلة منفصلة لتركيبٍ للتتراڠراماتون (الحروف العبرانية الاربعة للاسم الالهي)، منحوت من الحروف الاولى او الاخيرة لاربع كلمات متعاقبة، يُهجَّى ي ه و ه (بالعبرانية، יהוה)، او يهوه.
Cebuano[ceb]
Samtang matuod ang Diyos wala direkta hinambiti, sa Hebreohanong teksto dihay mipadayag upat ka separadong higayon sa akrostiko sa Tetragrammaton, ang inisyal nga mga titik sa upat ka sunodsunod nga pulong, nga gititik YHWH (Hebreohanon, יהוה), o Jehova.
Greek[el]
Μολονότι αληθεύει ότι ο Θεός δεν αναφέρεται ευθέως, στο εβραϊκό κείμενο φαίνεται ότι υπάρχουν 4 διαφορετικές περιπτώσεις ακροστιχίδας του Τετραγράμματου, δηλαδή τα αρχικά γράμματα 4 διαδοχικών λέξεων σχηματίζουν τη λέξη ΓΧΒΧ (στην εβραϊκή יהוה) ή Ιεχωβά.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, Աստծու անունը չի հիշատակվում գրքում, սակայն եբրայերեն տեքստում կա չորս ակրոստիքոս, որի իրար հաջորդող չորս բառերի առաջին տառերը կազմում են Եհովայի անվան ՅՀՎՀ (եբրայերեն՝ יהוה) քառագիրը։
Iloko[ilo]
Nupay pudno a ti Dios ket saan a diretsa a nadakamat, idiay Hebreo a teksto agparang ti uppat a nasinasina a kaso ti acrostic ti Tetragrammaton, ti umuna a letra ti uppat nga agsasaganad a sao, a deletiarenda ti YHWH (Hebreo, יהוה), wenno Jehova.
Japanese[ja]
確かに神のことは直接述べられてはいませんが,ヘブライ語本文には,四文字語<テトラグラマトン>の折り句,つまり,一連の四つの語の頭文字がYHWH(ヘブライ語,יהוה),すなわちエホバとつづられる箇所が四つあるようです。
Korean[ko]
그러나 히브리어 본문에는, 테트라그람마톤의 이합체시(離合體詩, acrostic) 형태, 다시 말해서 연속되는 네 단어의 첫 글자를 모으면 YHWH(히브리어, יהוה) 즉 여호와가 되는 경우가 네 군데 나온다.
Lingala[ln]
Atako ezali solo ete Nzambe alobelami mpenza polele te, kati na makomi ya Liebele ezali na bisika minei bikeseni epai kuna acrostiche ya balɛ́tɛlɛ minei, lɛ́tɛlɛ mokomoko na yango ezwami na ebandeli ya maloba malandani, kosangisama ya balɛ́tɛlɛ yango ebimisi YHWH (na Liebele, יהוה) to Yehova.
Lozi[loz]
Hailif’o ki taba ya niti kuli Mulimu ha bulelwi ka ku nonga, mwa litaba za Siheberu ku bonahala ku ba ni ku fumaneha ko kune kwa Tetragrammaton, ka muinelo wa ku ba litaku za makalelo za manzwi a mane a tatamani, ili ze peletela YHWH (Mwa Siheberu, יהוה), kamba Jehova.
Malagasy[mg]
Na dia marina aza fa tsy voatonona mivantana Andriamanitra, ao amin’ilay soratra hebreo, dia misy toerana efatra samy hafa isehoan’ny acrostiche-n’ny Tetragrama. Izany dia ny fisehoan’ny hoe YHWH (hebreo: יהוה), na hoe Jehovah, voaforon’ny litera voalohany amin’ny teny efatra mifampitohy.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു നേരിട്ടു പറയുന്നില്ലെന്നുളളതു സത്യമാണെങ്കിലും, ചതുരാക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രാക്ഷരി വരുന്ന നാലു വ്യത്യസ്ത സന്ദർഭങ്ങൾ എബ്രായ പാഠത്തിൽ കാണുന്നു, അതായത് യ്ഹ്വ്ഹ് (എബ്രായ, יהזה) അല്ലെങ്കിൽ യഹോവ എന്നതിന്റെ അക്ഷരങ്ങൾ നാലു തുടർച്ചയായ വാക്കുകളുടെ ആദ്യക്ഷരങ്ങളായി കാണപ്പെടുന്നു.
Russian[ru]
Действительно, в книге Эсфирь нет прямых упоминаний о Боге, но в древнееврейском тексте этой книги есть четыре акростиха, в которых начальные буквы четырех соседних слов образуют тетраграмматон — ЙХВХ (евр. יהוה), или Иегова.
Shona[sn]
Nepo kuri kwechokwadi kuti Mwari haadudzwi nenzira yakananga, murugwaro rwechiHebheru munoratidzika kuva mune zviitiko zvina zvakaparadzana zvamabhii eTetragrammaton, mabhii okutanga amashoko mana anotevedzana, anoperetera kuti YHWH (chiHebheru, יהוה), kana kuti Jehovha.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ’nete hore Molimo ha o boleloe ka ho toba, tabeng e ngotsoeng ka Seheberu ho bonahala ho e-na le libaka tse ’nè tse arohaneng tseo ho tsona Litlhaku tse Emelang Lebitso la Molimo li hlahang mantsoeng a sa tšoaneng, litlhaku tse qalang tsa mantsoe a mane a latellanang ha li kopanngoa li hlahisa YHWH (יהוה, ka Seheberu), kapa Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwamba Mungu hatajwi moja kwa moja, katika maandishi ya Kiebrania kwaonekana visa vinne tofauti vya herufi za Tetragramatoni, zile herufi za kwanza za maneno manne mfululizo, yakiendeleza YHWH (Kiebrania, יהוה), au Yehova.
Thai[th]
แม้ ว่า เป็น ความ จริง ที่ ไม่ มี การ กล่าว ถึง พระเจ้า โดย ตรง แต่ ใน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู มี สี่ แห่ง ที่ มี เททรากรัมมาทอน ใน แบบ อะครอสติก ปรากฏ อยู่ คือ อักขระ ตัว แรก ของ สี่ คํา ที่ เรียง กัน ซึ่ง สะกด เป็น ยฮวฮ (ฮีบรู, יהוה) หรือ ยะโฮวา.
Tswana[tn]
Lemororo go le boammaaruri gore Modimo gaa umakiwe ka tlhamalalo, mo mokwalong wa Sehebera go na le makgetlo mangwe a le manè a a farologaneng ao go dirisiwang mafoko a a emelang Tetragrammaton, ditlhaka tsa ntlha tsa mafoko a a latelelanang a manè, tseo di kwadilweng jaaka YHWH (Sehebera, יהוה), kana Jehofa.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku nga ntiyiso leswaku Xikwembu a xi boxiwi hi ku kongoma, etsalweni ra Xiheveru ku na swikombiso swa mune leswi hambaneke swa nxaxamelo wa maletere ya Tetragrammaton, maletere yo sungula ya marito ya mune lama tlhandlamanaka, lama peletiwaka tanihi YHWH (Xiheveru, יהוה), kumbe Yehova.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e parau mau e aita te i‘oa o te Atua i faahitihia, na roto râ i te reo Hebera, e maha taime e itehia ’i te hoê pehe acrostiche i reira te mau leta matamua o na parau e maha e haamatara ’i i na leta Hebera e maha oia hoi YHWH (Hebera, יהוה), aore ra Iehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa kuyinyaniso ukuba kuyo uThixo akakhankanywanga ngokungqalileyo, kwisibhalo sesiHebhere kubonakala kukho izihlandlo ezine ezahlukeneyo zesicatshulwa seTetragrammaton, koonobumba bokuqala bamagama amane alandelelanayo, ababizwa ngokuthi YHWH (ngesiHebhere, יהוה), okanye uYehova.
Chinese[zh]
虽然上帝的名字的确没有直接在书中出现过,但此书的希伯来原文曾在四处地方以离合体形式连续列出耶和华的首字母(四字神名YHWH,希伯来文יהוה)。
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi uNkulunkulu akukhulunywa ngaye ngokuqondile, embhalweni wesiHeberu kunezindawo ezine ezihlukene ezinezinhlamvu zeTetragrammaton eziwusizo lokukhumbula, izinhlamvu zokuqala zamagama amane alandelanayo, abhalwe ngokugcwele uYHWH (ngesiHeberu, יהוה), noma uJehova.