Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle voor te berei op wat voorlê, neem Jesus die 12 eenkant toe en sê vir hulle: “Kyk, ons gaan op na Jerusalem, en die Seun van die mens sal oorgelewer word aan die owerpriesters en skrifgeleerdes; en hulle sal Hom tot die dood veroordeel en Hom oorlewer aan die heidene om Hom te bespot en te gesel en te kruisig; en op die derde dag sal Hy opstaan.”
Arabic[ar]
ولتهيئتهم لما يكمن امامهم يأخذ يسوع الـ ١٢ على انفراد ويخبرهم: «ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يُسلَّم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت ويسلِّمونه الى الامم فيهزأون به ويجلدونه ويتفلون عليه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم.»
Cebuano[ceb]
Sa pagpaandam nila alang sa kon unsay naa sa unahan, gidala ni Jesus ang 12 nga silasila ra ug giingnan sila: “Ania kita, nga nagatungas paingon sa Jerusalem, ug ang Anak sa tawo igatugyan ngadto sa pangulong mga saserdote ug sa mga eskriba, ug pagahukman nila siya sa kamatayon ug igatugyan siya ngadto sa mga tawo sa mga nasod, ug pagabugalbugalan nila siya ug pagalud-an siya ug pagahampakon ug pagapatyon siya, apan sa tulo ka adlaw sa ulahi siya pagabanhawon.”
Czech[cs]
Ježíš chce svých dvanáct učedníků připravit na to, co přijde, a proto je odvádí soukromě stranou a říká jim: „Pohleďte, jdeme do Jeruzaléma a Syn člověka bude vydán předním kněžím a znalcům Písma. Odsoudí ho k smrti a vydají ho lidem z národů. Budou si z něho dělat žerty, plivat na něj, mrskat ho a zabijí ho, ale za tři dny vstane.“
Danish[da]
For at forberede dem på det der vil ske, tager Jesus de tolv til side og siger til dem: „Se, vi går nu op til Jerusalem, og Menneskesønnen vil blive overgivet til de øverste præster og de skriftlærde, og de vil dømme ham til døden og overgive ham til folk fra nationerne, og de vil gøre nar af ham og spytte på ham og piske ham og dræbe ham, men tre dage efter skal han opstå.“
German[de]
Um die Zwölf auf das vorzubereiten, was ihnen bevorsteht, nimmt Jesus sie beiseite und sagt: „Seht, wir gehen nach Jerusalem hinauf, und der Sohn des Menschen wird den Oberpriestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen und werden ihn den Menschen der Nationen ausliefern, und sie werden Spott mit ihm treiben und werden ihn anspeien und ihn geißeln und ihn töten, aber drei Tage später wird er auferstehen.“
Greek[el]
Προκειμένου να τους προετοιμάσει για ό,τι επίκειται, ο Ιησούς παίρνει τους 12 ιδιαιτέρως και τους λέει: ‘Να, που ανεβαίνουμε στην Ιερουσαλήμ, και ο Γιος του ανθρώπου θα παραδοθεί στους αρχιερείς και στους γραμματείς, και αυτοί θα τον καταδικάσουν σε θάνατο και θα τον παραδώσουν σε εθνικούς, κι εκείνοι θα τον περιγελάσουν και θα τον φτύσουν και θα τον μαστιγώσουν και θα τον σκοτώσουν, αλλά ύστερα από τρεις μέρες αυτός θα αναστηθεί’.
English[en]
To prepare them for what lies ahead, Jesus takes the 12 off privately and tells them: “Here we are, advancing up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death and will deliver him to men of the nations, and they will make fun of him and will spit upon him and scourge him and kill him, but three days later he will rise.”
Spanish[es]
Para preparar a los doce para lo que viene, Jesús los lleva aparte y les dice en privado: “Aquí estamos, subiendo hacia Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los sacerdotes principales y a los escribas, y lo condenarán a muerte y lo entregarán a hombres de las naciones, y se burlarán de él y le escupirán y lo azotarán y lo matarán, pero tres días después se levantará”.
Finnish[fi]
Valmistaakseen ne 12 siihen, mitä on edessä, Jeesus ottaa heidät erilleen ja kertoo heille: ”Katso! Olemme menossa ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen Poika luovutetaan ylipapeille ja kirjanoppineille, ja he tuomitsevat hänet kuolemaan ja luovuttavat hänet kansojen ihmisten käsiin, ja he tekevät hänestä pilaa ja sylkevät hänen päälleen ja ruoskivat häntä ja tappavat hänet, mutta kolme päivää myöhemmin hän nousee ylös.”
French[fr]
Pour les préparer à ce qui les attend, Jésus prend les douze à l’écart et leur dit: “Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux hommes des nations pour être bafoué, et fouetté, et attaché sur un poteau, et le troisième jour il sera relevé.”
Hiligaynon[hil]
Agod ihanda sila para sa mahimo matabo, gin-upod ni Jesus ang 12 sing pahain kag ginsilingan sila: “Yari karon, nagataklad kita sa Jerusalem, kag ang Anak sang tawo itugyan sa mga puno nga saserdote kag sa mga escriba, kag sila magatagudili sa iya sa kamatayon kag magatugyan sa iya sa mga tawo sang mga pungsod, kag uligyaton nila sia kag duplaan sia kag bunalon sia kag patyon sia, apang sa ikatlong adlaw banhawon sia.”
Indonesian[id]
Untuk mempersiapkan mereka akan apa yang bakal terjadi, Yesus memanggil ke-12 murid dan memberi tahu mereka: ”Sekarang kita pergi ke Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, dan mereka akan menjatuhi Dia hukuman mati. Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, supaya Ia diolok-olokkan, disesah dan disalibkan [”dibunuh,” NW] dan pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan.”
Italian[it]
Per prepararli a ciò che li attende, Gesù prende in disparte i dodici e dice loro: “Ecco che saliamo a Gerusalemme, e il Figlio dell’uomo sarà consegnato ai capi sacerdoti e agli scribi, e lo condanneranno a morte e lo consegneranno a uomini delle nazioni, e lo scherniranno e gli sputeranno addosso e lo flagelleranno e lo uccideranno, ma tre giorni dopo sorgerà”.
Korean[ko]
예수께서는 제자들을 앞에 놓여진 일에 대비하게 하시려고 12제자를 따로 데리고 가시면서 이렇게 말씀하신다. “보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일만에 살아나리라.”
Lozi[loz]
Ka ku ba ezisa ku ba ba ba itukiselize se ne si ka ezahala kwapili, Jesu u memela ba 12 kwa mukunda ni ku ba taluseza kuli: “A mu bone, lu kambamela kwa Jerusalema; mi Mwan’a mutu u ka fiwa mwa mata a baprisita ba bahulu, ni bañoli; mi ba ka mu atulela lifu. Ba ka mu fa mwa mazoho a bamacaba kuli ba mu shubule, ba mu nate ka pafa, ba mu kokotele fa [kota ya linyando, NW]; mi u ka zuha ka lizazi la bulalu.”
Malagasy[mg]
Mba hanomanana azy ireo ho amin’izay niandry azy, dia naka ny roa ambin’ny folo lahy nitokana i Jesosy ka hoy izy taminy: “Indro miakatra ho any Jerosalema isika; ary ny Zanak’olona hatolotra ho amin’ireo lohan’ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna, dia hohelohiny ho faty Izy ka hatolony amin’ny jentilisa mba hataony ho fihomehezana sy hokapohiny sy hohomboany amin’ny hazo fijaliana; ary amin’ny andro fahatelo dia hatsangana indray Izy.”
Dutch[nl]
Om hen voor te bereiden op wat hun te wachten staat, neemt Jezus de twaalf terzijde en vertelt hun: „Wij trekken nu op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal aan de overpriesters en de schriftgeleerden worden overgeleverd, en zij zullen hem ter dood veroordelen en aan mensen uit de natiën overleveren, en zij zullen de spot met hem drijven en hem bespuwen en geselen en doden, maar drie dagen later zal hij opstaan.”
Nyanja[ny]
Kuti awakonzekeretse iwo kaamba ka chimene chiri kutsogolo, Yesu akutenga 12 amenewo kupita nawo mseri ndi kuwawuza iwo kuti: “Tawonani, tikwera ku Yerusalemu; ndipo Mwana wa munthu adzaperekedwa kwa ansembe akulu ndi alembi; ndipo iwo adzamweruza kuti ayenera imfa, nadzampereka iye kwa anthu a mitundu; ndipo adzamnyoza iye, nadzamthira malovu, nadzamkwapula iye, nadzamupha; ndipo pofika masiku atatu adzauka.”
Polish[pl]
Chcąc ich przygotować na nadchodzące wydarzenia, Jezus zwraca się na osobności do 12 i mówi: „Oto zdążamy do Jeruzalem, gdzie Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie, a ci skażą go na śmierć i wydadzą ludziom z narodów; będą też z niego się naśmiewać i pluć na niego, i będą go biczować oraz zabiją go, ale on po trzech dniach powstanie”.
Portuguese[pt]
A fim de prepará-los para os acontecimentos à frente, Jesus reuniu os doze em particular, dizendo-lhes: “Aqui estamos, avançando para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas, e condená-lo-ão à morte e o entregarão a homens das nações, e divertir-se-ão às custas dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão, mas, três dias depois será levantado.”
Shona[sn]
Kuti avagadzirire nokuda kwechiri mberi, Jesu anotora 12 vari voga uye anovaudza, kuti: “Tarirai tinokwira Jerusarema, Mwanakomana womunhu uchaiswa kuvaprista vakuru navanyori; vachamutongera rufu, nokumuisa kuvahedheni. Vachamuseka, nokumupfira mate, nokumurovesa, nokumuuraya; kana mazuva matatu apfuura, uchamukazve.”
Sranan Tongo[srn]
Fu sreka den a fesi tapu san e wakti den, meki Yeyses e teki den twarfu apostru na wan sey èn e fruteri den: „Wi e hari go now no Yerusalen, èn den sa gi na Manpikin fu libisma abra na den granpristri èn den sabiman fu wèt. Èn den sa krutu en taki a musu dede èn gi en abra na sma fu den nâsi èn den sa spotu en èn spiti tapu en èn krawasi en èn kiri en. Ma dri dey na baka a sa opo baka.”
Southern Sotho[st]
E le ho ba lokisetsa se larileng ka pele, Jesu o nkela ba 12 lekunutung ’me o-oa ba bolella: “Bonang, re nyolohela Jerusalema, ’me Mor’a motho o tla neeloa baprista ba baholo le bangoli, ’me ba tla mo ahlolela lefu ba mo neele ba-lichaba. Ba tla mo soma, ba mo shape, ba mo tšoele ka mathe, ba ’molaee; ’me o tla be a tsohe ka tsatsi la boraro.”
Swedish[sv]
För att förbereda de tolv på vad som väntar tar Jesus dem åt sidan och säger till dem i enrum: ”Här är vi nu, på väg upp till Jerusalem, och Människosonen skall överlämnas åt de främsta prästerna och de skriftlärda, och de skall döma honom till döden och överlämna honom åt människor från nationerna, och de skall gyckla med honom och spotta på honom och gissla honom och döda honom, men tre dagar senare skall han uppstå.”
Tagalog[tl]
Upang ihanda sila sa mga bagay na napipintong dumating, ang 12 ay isinama ni Jesus nang bukod at sa kanila’y sinabi: “Narito tayo, patungo na sa Jerusalem, at ibibigay ang Anak ng tao sa mga pangulong saserdote at sa mga eskriba, at kanilang hahatulan na siya’y patayin at ibibigay siya sa mga tao ng mga bansa, at kanilang pagtatawanan siya at luluraan siya at hahagupitin siya at papatayin siya, ngunit pagkaraan ng tatlong araw ay babangon siya.”
Tswana[tn]
Go ba baakanyetsa se se larileng kwa pele, Jesu o tseela ba ba 12 kwa thoko mme a bo a ba raya a re: “Bōnañ, re tlhatlogèla kwa Yerusalema; me Morwa Motho o tla neèlwa baperisiti ba bagolo le bakwadi; me ba tla atlhola gore a shwè; Me ba tla mo neèla Badichaba go shotlwa, le go seolwa, le go bapolwa: me e tla re ka letsatsi ya boraro o tla cosiwa.”
Tsonga[ts]
Ku va lunghiselela leswi swi nga emahlweni, Yesu u teka lava 12 a va yisa exihundleni ivi a va byela a ku: “Langutani, hi tlhandlukela eYerusalema, kutani N’wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa eka vaprista lavakulu ni ka vatsari; va ta n’wi avanyisela rifu; va ta n’wi nyiketa eka vamatiko leswaku vona va tlanga hi yena; va n’wi ba hi minkhavi ni ku n’wi [belela emhandzini]; kutani, hi siku ra vunharhu, ú ta pfuka eku feni.”
Xhosa[xh]
Ukubaxhobisela oko kuza kwenzeka ngaphambili, uYesu ubizela abali-12 bucala aze abaxelele oku: “Niyabona, siyenyuka siya eYerusalem; waye uNyana woMntu eya kunikelwa kubababingeleli abakhulu, nakubabhali; baya kumgweba ukuba afe, bamnikele kuzo iintlanga. Ziya kudlala ngaye, zimtyakatye, zimtshicele, zimbulale; aze athi ngomhla wesithathu abuye avuke.”
Chinese[zh]
为了装备门徒面对未来行将发生的事,耶稣私下带他们到一处地方,对他们说:‘看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。 他们要戏弄他,吐唾沫在他脸上,鞭打他,杀害他。 过了三天,他要复活。’
Zulu[zu]
Ukuze abalungiselele okungaphambili, uJesu uthatha abayi-12 uya nabo ngasese bese ebatshela: “Bhekani, sikhuphukela eJerusalema; iNdodana yomuntu izakukhashelwa kubapristi abakhulu nababhali; bazakuyinqumela ukuba ife, bayikhaphele kwabezizwe; bazakuyiklolodela, bayikhafulele ngamathe, bayishaye, bayibulale; kepha emva kwezinsuku ezintathu izakuvuka.”