Besonderhede van voorbeeld: -5959032601931532552

Danish

Er kommissæren for sport, kommissæren for beskæftigelse og kommissæren for konkurrence bekendte med de kontraktvilkår for udenlandske sportsudøvere, der er fastsat i nogle sportsforbunds reglementer i medlemsstaterne samt i de europæiske ligaers og internationale forbunds regler, ifølge hvilke det kræves, at det nationale forbund i medlemsstaten ved en sportsudøvers ansøgning om sportslicens forud for deltagelse i konkurrencer forelægges en skrivelse fra det nationale forbund, som sportsudøveren har været medlem af i den umiddelbart foregående sæson, som bekræfter accept af transfer?

German

Ist den für Sport, Beschäftigung und Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitgliedern bekannt, daß die in den Satzungen einiger Sportverbände eines Mitgliedstaates sowie in den Regelungen der europäischen Ligen und internationalen Verbände festgelegten Einstellungsbedingungen für ausländische Sportler vorschreiben, daß für die Bearbeitung der Sportlizenz zugunsten dieser Sportler eine Bescheinigung des nationalen Sportverbandes des Herkunftsstaates (Transfer), dem der Sportler in der vorherigen Saison angehört hat, vorgelegt werden muß, in der die Genehmigung des Transfers vor Wettkampfbeginn bestätigt wird?

Greek

Γνωρίζουν οι Επίτροποι Αθλητισμού, Απασχόλησης και Ανταγωνισμού τους εφαρμοζόμενους για τους ξένους αθλητές όρουςπογραφής συμβολαίων, όπως αυτοί ορίζονται στους κανονισμούς ορισμένων αθλητικών ομοσπονδιών σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς και στις κανονιστικές διατάξεις και κανονισμούς των ευρωπαϊκών ενώσεων και των διεθνών ομοσπονδιών, δυνάμει των οποίων οι ξένοι αθλητές για να διεκπεραιώσουν τη μεταγραφή της αθλητικής τους άδειας, πρέπει ναποβάλουν στην Ομοσπονδία του κράτους μέλους, πριν από την έναρξη της νέας αγωνιστικής περιόδου, έγγραφοπογεγραμμένο από την εθνική Ομοσπονδία στην οποία ανήκαν κατά την προηγούμενη αγωνιστική περίοδο, που να πιστοποιεί την από μέρους της αποδοχή της μεταγραφής;

English

Are the Commissioners for sport, employment and competition aware of the contractual terms applicable to foreign sportsmen and women as laid down in the regulations of certain sports federations in some Member States and in the rules and regulations of European leagues and international federations, under which, in order for the said sportsmen and women to obtain authorisation to pursue their profession, a transfer document from the national federation to which they belonged in the previous season confirming its acceptance of the transfer must be presented to the federation in the Member State before the new season starts?

Spanish

¿Son conscientes la Comisaria de Deportes, la Comisaria de Empleo y el Comisario de la Competencia de las condiciones de contratación de los deportistas extranjeros previstas en los reglamentos de algunas federaciones deportivas de algún Estado miembro, así como en la normativa de las ligas europeas y federaciones internacionales, exigiendo que, para la tramitación de la licencia deportiva a favor de los citados deportistas, deberá presentarse ante la Federación del Estado miembro el escrito de la Federación nacional de procedencia (transfer) a la que el deportista hubiese pertenecido la temporada inmediatamente anterior, confirmando la aceptación del traspaso antes del inicio de la competición?

Finnish

Ovatko komission urheiluasioista, työllisyysasioista ja kilpailuasioista vastaavat jäsenet tietoisia eräiden jäsenvaltioiden urheiluliittojen, eurooppalaisten liigojen ja kansainvälisten liittojen ulkomaisten urheilijoiden sopimusehtoja koskevista säännöistä? Kyseisissä säännöissä määrätään, että ulkomaisten urheilijoiden kilpailulupien käsittelemiseksi on jäsenvaltion urheiluliitolle esitettävä lähtömaan urheiluliiton, johon urheilija on kuulunut välittömästi siirtoa edeltävänä ajanjaksona, antama todistus, jossa vahvistetaan siirron hyväksyminen ennen kilpailun alkamista.

French

La commissaire aux sports, la commissaire à l'emploi et le commissaire à la concurrence sont-ils conscients des conditions contractuelles faites aux sportifs étrangers que prévoient les règlements de certaines fédérations sportives d'un État membre, ainsi que la réglementation des ligues européennes et fédérations internationales, faisant obligation aux sportifs étrangers, en vue de leur obtention d'une licence sportive, de présenter à la fédération de l'État membre une lettre émanant de la fédération nationale dont ils sont immédiatement issus, dans laquelle serait confirmé l'agrément du transfert avant même de pouvoir participer à la moindre compétition?

Italian

Sono consapevoli il Commissario agli sport, il Commissario all'occupazione e il Commissario alla concorrenza delle condizioni di assunzione degli sportivi stranieri previste nei regolamenti delle Federazioni sportive di taluni Stati membri, così come nelle norme delle Leghe europee e delle Federazioni internazionali le quali esigono che, per avere la licenza per praticare lo sport i suddetti atleti debbono presentare alla federazione dello Stato membro un documento della federazione nazionale (transfer) a cui lo sportivo si era inscritto nella stagione precedente, per confermare che accetta il trasferimento prima dell'inizio dei campionati?

Dutch

Zijn de commissarissen die bevoegd zijn voor sport, werkgelegenheid en mededinging op de hoogte van de contractvoorwaarden voor buitenlandse sportlui waarin is voorzien in de reglementen van sommige sportbonden van een van de lidstaten, en in die van de Europese liga's en internationale federaties, met name de bepaling dat buitenlanders om een licentie te verkrijgen bij de sportbond van de lidstaat in kwestie een verklaring (transferverklaring) moeten overleggen waarin de nationale federatie waar de sportman het vorige seizoen was ingeschreven bevestigt dat zij akkoord gaat met de transfer vóór het begin van de competitie?

Portuguese

Poderá a Comissão informar se a Comissária responsável pelo Desporto, a Comissária responsável pelo Emprego e o Comissário responsável pela Concorrência estão cientes das condições de contratação dos desportistas estrangeiros previstas nos regulamentos de algumas federações desportivas em alguns Estados-membros, bem como da regulamentação das ligas europeias e federações internacionais, que exigem, para a transferência da licença desportiva a favor dos referidos desportistas, a apresentação à Federação do Estado-membro um documento escrito da Federação nacional de procedência (transfer) à qual o desportista pertenceu durante a temporada imediatamente anterior, confirmando a aceitação da transferência antes do início da competição?

Swedish

Är kommissionsledamöterna med ansvar för idrott, sysselsättning respektive konkurrensfrågor medvetna om de kontraktsvillkor för utländska idrottsmän som föreskrivs i vissa idrottsförbunds stadgar i vissa medlemsstater samt i de europeiska ligornas och de internationella förbundens bestämmelser? I dessa står det att handläggningen av en fråga om en utländsk idrottsmans idrottslicens kräver att det nationella förbundet i det land (transfer) i vilket idrottsmannen var aktiv under närmast föregående säsong förelägger förbundet i medlemsstaten en skrivelse som bekräftar godkännandet av övergången innan tävlingsverksamheten inleds.