Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚያዝያ የምናደርገው የተጠናከረ መንፈሳዊ እንቅስቃሴ በተከታዮቹ ወራት አዘውታሪ የመንግሥቱ አስፋፊዎች ሆነን ለመቀጠል ጥሩ ማነቃቂያ እንዲሆንልን እንመኛለን።
Arabic[ar]
فلينتقل الزخم الروحي الذي ننتجه في نيسان (ابريل) الى الاشهر التالية ونواصل خدمتنا كناشري ملكوت قانونيين.
Central Bikol[bcl]
Logod na an espirituwal na puersa nin paghiro na pinonan niato ngonyan na Abril magpadagos sagkod sa masunod na mga bulan mantang kita nagpapadagos bilang regular na mga parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Shi ukufundumana tukatampa na ko mu April nakukasempaukile na mu myeshi ikakonkapo ilyo tuletwalilila ukuba bakabila ba Bufumu aba lyonse.
Bulgarian[bg]
Нека духовният тласък, който получим през април, да не спира през следващите месеци, като продължим да бъдем редовни вестители на Царството.
Bislama[bi]
Long ol manis we oli kam biaen, i gud we yumi gohed long bigfala wok long saed blong spirit, taem yumi wok strong oltaem blong talemaot Kingdom.
Cebuano[ceb]
Hinaot ang espirituwal nga panukmod nga atong maangkon sa Abril magpadayon sa mosunod nga mga bulan samtang kita mopadayon sa pagkahimong regular nga mga magmamantala sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Nou swete ki sa lelan spirityel ki nou pou gannyen pandan Avril, i persiste diran bann mwan ki pou swiv kot nou pou kontinyen vin bann proklanmater regilye.
Czech[cs]
Kéž si duchovní energii, kterou získáme v dubnu, přeneseme do dalších měsíců, kdy budeme nadále pravidelnými zvěstovateli Království.
Danish[da]
Det er vort håb at den åndelige styrke vi opnår i april, vil hjælpe os til at fortsætte som regelmæssige forkyndere af Riget i de efterfølgende måneder.
Ewe[ee]
Neva eme be gbɔgbɔ me dzonɔameme si míetu ɖo le April me nakpɔtɔ anɔ mía me míatsɔ age ɖe dzinu siwo gbɔna me, esi míekpɔtɔ nye Fiaɖuƒegbeƒãɖela siwo dea gbeadzi edziedzi.
Efik[efi]
Ifịk eke spirit oro iwụtde ke April akpakam aka iso ebe esịm mme ọfiọn̄ oro ẹditienede nte nnyịn ikade iso ndidi mme asuanetop Obio Ubọn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Είθε η πνευματική ώθηση που θα αποκτήσουμε τον Απρίλιο να συνεχιστεί και τους επόμενους μήνες καθώς εξακολουθούμε να είμαστε τακτικοί διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
May the spiritual momentum that we gain in April carry over into succeeding months as we continue to be regular Kingdom publishers.
Spanish[es]
Que el ímpetu espiritual que consigamos en abril se prolongue durante los meses posteriores, en los que seguiremos siendo publicadores regulares del Reino.
Finnish[fi]
Toivon mukaan huhtikuussa saamamme hengellinen puhti riittää myös tuleviksi kuukausiksi, kun edelleen palvelemme säännöllisinä Valtakunnan julistajina.
French[fr]
Souhaitons que l’élan spirituel suscité en avril se poursuive les mois d’après, pendant lesquels nous resterons des proclamateurs du Royaume réguliers.
Ga[gaa]
Eba akɛ, mumɔŋ ekãa ni wɔná kɛje April shishi lɛ baatsa nɔ kɛbote nyɔji krokomɛi lɛ amli, yɛ be mli ni wɔyaa nɔ lolo akɛ Maŋtsɛyeli lɛ he shiɛlɔi daa gbi lɛ.
Hindi[hi]
अप्रैल में हम परमेश्वर के काम में ज़्यादा हिस्सा लेंगे, और हमारी यह दुआ है कि आगे आनेवाले महीनों में भी यह जोश कायम रहे और हम लगातार राज्य सुसमाचार सुनाते रहें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang espirituwal nga kapagsik nga natigayon naton sang Abril magapadayon sa masunod nga mga binulan samtang padayon kita nga mangin regular nga mga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Proširimo taj duhovni polet koji dobivamo u aprilu na naredne mjesece dok nastavljamo biti redoviti objavitelji Kraljevstva.
Haitian[ht]
Nou swete pou bèl elan espirityèl n ap pran ann avril la pwolonje nan mwa k ap vini yo pandan n ap toujou rete pwoklamatè Wayòm ki regilye.
Hungarian[hu]
Az áprilisi hónap szellemi lendülete bárcsak tovább tartana a következő hónapokban is, miközben továbbra is rendszeres Királyság-hirdetők vagyunk.
Armenian[hy]
Թող որ ապրիլ ամսվա ընթացքում մեր զարգացրած եռանդը հետագայում էլ չմարի, որպեսզի շարունակենք Թագավորության լուրը կանոնավորաբար քարոզել։
Indonesian[id]
Semoga momentum rohani yg kita capai pd bulan April akan berlanjut selama bulan-bulan selanjutnya seraya kita terus menjadi para penyiar Kerajaan yg tetap tentu.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ti naespirituan a buelo a magun-odtayo iti Abril ket agtultuloy kadagiti sumaganad a bulan bayat nga itultuloytayo ti agbalin a regular nga agibumbunannag iti Pagarian.
Icelandic[is]
Megi sá andlegi skriður, sem við náum í apríl, fleyta okkur áfram næstu mánuði svo að við getum haldið áfram að vera reglulegir boðberar Guðsríkis.
Italian[it]
Possa la carica spirituale che riceveremo in aprile estendersi anche ai mesi successivi mentre continueremo ad essere proclamatori del Regno regolari.
Japanese[ja]
引き続き定期的な王国奉仕者として働き,4月に盛り上がった霊的な勢いが,その後の月々にも及んでゆきますように。
Kalaallisut[kl]
Neriuutigaarput apriilimi anersaakkut nakussatsinneqarnerput qaammatini tulliuttuni Guutip naalagaaffia pillugu aalajangersimasumik oqaluussisartuuginnarnissatsinnut iluaqutigissagipput.
Lingala[ln]
Tiká ete nguya ya sika ya elimo oyo tokomonisa na sanza ya Aprili elandana mpe na basanza mosusu wana tozali kosala makasi mpo na kozala basakoli ya Bokonzi sanza na sanza.
Lozi[loz]
Haike muhato wa kwa moya o lu ka ba ni ona mwa April u zwelepili ni mwa likweli ze latelela ha lu nze lu zwelapili ku ba bahasanyi ba Mubuso ba kamita.
Lithuanian[lt]
Tegu dvasinis pakilimas balandžio mėnesį lydi mus ir toliau tarnaujant reguliariais Karalystės skelbėjais.
Luvale[lue]
Seteko yamilimo yakushipilitu natuhetaho mukakweji waKambambanalisa yatela kutwalaho lika natukweji vosena nakupwa vaka-kwambulula shimbu yosena.
Latvian[lv]
Centīsimies, lai garīgais pacēlums, ko gūsim aprīlī, neizzustu turpmākajos mēnešos un lai mēs regulāri sludinātu Valstību.
Malagasy[mg]
Enga anie ny tosika ara-panahy azontsika tamin’ny Aprily hitohy hatramin’ireo volana manaraka, eo am-panohizantsika mitory tsy tapaka ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
ക്രമമുള്ള രാജ്യഘോഷകരെന്ന നിലയിൽ തുടരവെ ഏപ്രിലിൽ നാം നേടിയെടുക്കുന്ന ആത്മീയ ഊർജസ്വലത തുടർന്നുള്ള മാസങ്ങളിലും നമുക്കു പ്രകടിപ്പിക്കാം.
Marathi[mr]
तसेच, एप्रिल महिन्यातला आपला आध्यात्मिक आवेश येणाऱ्या प्रत्येक महिन्यात नियमित प्रचारक या नात्याने कार्य करण्याची प्रेरणा आपल्याला देत राहो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်မှန်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူများ ဆက်၍ဖြစ်နေသည်နှင့်အမျှ ဧပြီလတွင်ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသည့် ဝိညာဏအရှိန်အဟုန်သည် နောက်လများအထိ ဆက်၍သွားနိုင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Det er vårt håp at den åndelige framdriften vi får i april, holder seg utover i de neste månedene, så vi fortsetter å være regelmessige forkynnere av Riket.
Niuean[niu]
Kia matutaki ke he tau mahina i mua e malolo fakaagaga ne moua e tautolu ia Aperila he fakatumau a tautolu mo tau tagata fakailoa tumau he Kautu.
Northern Sotho[nso]
Eka matla a moya ao re a hwetšago ka April a ka fetela le dikgweding tše di latelago ge re dutše re tšwela pele go ba bagoeledi ba ka mehla ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Changu chauzimu chimene tichite mu April chipitirire ndithu m’miyezi yotsatira tikumapitiriza kukhala ofalitsa Ufumu okhazikika.
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਏ ਤੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬਣੇ ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
Nos ta spera cu e empuhe spiritual cu nos adkerí den april ta extendé te den e siguiente lunanan miéntras nos ta sigui como publicadónan di Reino regular.
Polish[pl]
Oby duchowe tempo, którego nabierzemy w kwietniu, utrzymało się w kolejnych miesiącach, gdy dalej będziemy regularnie głosić o Królestwie.
Portuguese[pt]
Que o ímpeto espiritual adquirido em abril transborde para os meses que se seguirão, ao passo que continuamos a ser publicadores do Reino regulares.
Rundi[rn]
Ese akaguvu ko mu vy’impwemu tuzoronka muri Ndamukiza koshishikara kagatuma turoranirwa no mu mezi akurikira, mu gihe tubandanya kuba abamamaji b’Ubwami badahorereza!
Russian[ru]
Пусть духовный заряд, который у нас будет в апреле, не иссякнет в конце месяца и да будем мы и дальше служить как регулярные возвещатели Царства!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo uwo muvuduko wo mu buryo bw’umwuka tuzaba dufite muri Mata tuzakomeze kuwugenderaho no mu mezi ataha, ari na ko dukomeza kuba ababwiriza b’Ubwami batadohoka.
Sango[sg]
E yeke na beku so guengo na li ni na lege ti yingo so asi na nze ti octobre so ayeke ngbâ ti gue na yâ anze so ayeke ga na peko, na e yeke ngbâ awafango tene ti Royaume nze oko oko kue.
Slovak[sk]
Kiež sa duchovné zrýchlenie, ktoré v apríli nadobudneme, prenesie aj do nasledujúcich mesiacov, keď budeme ďalej pravidelnými zvestovateľmi Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Naj se ta duhovni zagon iz aprila prenese tudi na naslednje mesece, ko si bomo še naprej prizadevali biti redni oznanjevalci Kraljestva.
Samoan[sm]
Talosia ia faaauau pea ona faalautele atu le agaʻigaʻi i luma faaleagaga lea na tatou maua ia Aperila ia oo atu i isi masina o loo mulimuli mai a o faaauau pea ona avea i tatou ma tagata talaʻi faasauatoa o le Malo.
Shona[sn]
Simba romudzimu ratinowana muna April ngarikudziridzwe mune mimwe mwedzi inobudirira sezvatinoramba tiri vaparidzi voUmambo venguva dzose.
Albanian[sq]
Le të vazhdojmë edhe më tej në muajt pasues me këtë vrull frymor që fituam në prill, ndërsa vazhdojmë të jemi lajmëtarë të rregullt të Mbretërisë!
Serbian[sr]
Stoga, prenesimo duhovni elan koji steknemo u aprilu i na naredne mesece dok i dalje služimo kao redovni objavitelji Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki a faya di wi kisi na yeye fasi na ini a mun april e tan na ini den mun di e kon, ala di wi e go doro fu de preikiman di e preiki a Kownukondre doronomo.
Southern Sotho[st]
E se eka matla a moea ao re a fumanang ka April a ka fetela le likhoeling tse latelang ha re tsoela pele ho ba bahoeletsi ba ’Muso ba kamehla.
Swedish[sv]
Må den andliga kraft som vi vinner i april vara verksam under påföljande månader, medan vi fortsätter att vara regelbundna förkunnare av Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mwendo huo wa kiroho tupatao Aprili na uendelee katika miezi inayofuata tuendeleapo kuwa wahubiri wa kawaida wa Ufalme.
Tamil[ta]
ஏப்ரலில் நாம் பெற்றுக்கொள்ளும் ஆவிக்குரிய உந்துவிப்பு இனிவரும் மாதங்களிலும் ஒழுங்கான ராஜ்ய பிரசங்கிகளாக தொடர்ந்து இருப்பதற்கு உதவட்டும்.
Telugu[te]
మనం క్రమమైన ప్రచారకులముగా కొనసాగుతుండగా ఏప్రిల్ నెలలో మనకు లభించే ప్రేరణ తర్వాతి నెలల్లోకి కూడా కొనసాగాలని కోరుకుందాము.
Thai[th]
ขอ ให้ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ที่ เรา บรรลุ ใน เดือน เมษายน ส่ง ผล ถึง เดือน ต่อ ๆ ไป ขณะ ที่ เรา ดําเนิน ไม่ ละลด ใน ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ สม่ําเสมอ.
Tagalog[tl]
Nawa ang espirituwal na kasiglahan na ating natamo sa Abril ay magpatuloy sa sumusunod na mga buwan habang patuloy tayo sa pagiging regular na mga mamamahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
E kete maatla a semoya a re nnang le one ka April a ka fetela mo dikgweding tse dingwe fa re ntse re tswelela pele go nna baboledi ba ka metlha ba Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyaambele munzila yakumuuya nkotuyoobaankuko mu April, atukazumanane ankuko amumyezi iboola kumbele katuli basikumwaya ba Bwami lyoonse.
Turkish[tr]
Nisan’da kazandığımız ruhi hız, ilerki aylarda da kesilmesin ve Gökteki Krallığın düzenli müjdecileri olmaya devam edelim.
Tsonga[ts]
Onge ku hiseka ka hina hi tlhelo ra moya loku hi nga ta va na kona hi April ku nga hundzela ni le ka tin’hweti leti landzelaka, loko hi ri karhi hi ya emahlweni tanihi vahuweleri va Mfumo va nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ honhom fam dwumadi pii a yɛbɛyɛ wɔ April mu no bɛkɔ so saa ara wɔ asram a edi hɔ no mu bere a yɛkɔ so bɔ Ahenni no ho dawuru daa no.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra tatou e e tamau noa te faaitoitoraa i te pae varua i faatupuhia i te ava‘e Eperera i te mau ava‘e i muri iho, i reira tatou e riro noa ’i ei taata poro tamau i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Нехай духовний поштовх, якого набудемо у квітні, допоможе нам і в наступні місяці бути регулярними вісниками Царства.
Venda[ve]
U nga ri u fhisea ha muya he ra hu wana nga April hu nga bvela phanḓa kha miṅwedzi i tevhelaho musi ri tshi bvela phanḓa u vha vhahuweleli vha Muvhuso vha misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Mong rằng tinh thần hăng hái của chúng ta về những điều thiêng liêng trong tháng 4 sẽ tràn qua các tháng tới nữa khi chúng ta tiếp tục đều đặn công bố về Nước Trời.
Wallisian[wls]
Tou fakaʼamu ke hoko atu te toe gāue lahi fakalaumālie ʼaia ʼo ʼApelili ʼi te ʼu māhina ʼaē ʼe hoa mai, ʼo tou kau tuʼumaʼu ki te faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngamana impembelelo engokomoya esiyifumene ngo-Aprili ingedlulela kwiinyanga ezilandelayo njengokuba siqhubeka singabavakalisi boBukumkani abangaxhiphulisiyo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí ìtara tẹ̀mí táa bá jèrè lóṣù April bá wa wọnú àwọn oṣù tó tẹ̀ lé e bí a ṣe ń bá a nìṣó láti jẹ́ akéde Ìjọba náà tí ń ṣe déédéé.
Chinese[zh]
愿我们在4月养成的属灵冲劲继续带动我们,叫我们经常参与宣扬王国的工作。
Zulu[zu]
Kwangathi umfutho ongokomoya esizoba nawo ngo-April singawudlulisela nasezinyangeni ezilandelayo njengoba siqhubeka siba abamemezeli boMbuso abaphuma njalo.