Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За средния потребител съществува вероятност от объркване между словния знак „SPA THERAPY“, за който е подадена заявка за регистрация като марка на Общността за козметични средства от клас 3 по смисъла на Ницската спогодба, и словната марка „SPA“, регистрирана по-рано за идентични стоки във Ведомството за марките на Бенелюкс.
Czech[cs]
Pro průměrného spotřebitele existuje nebezpečí záměny mezi slovním označením SPA THERAPY, jehož zápis jako ochranné známky Společenství je požadován pro kosmetické výrobky spadající do třídy 3 ve smyslu Niceské dohody, a slovní ochrannou známkou SPA, zapsanou dříve u Bureau Benelux des marques pro totožné výrobky.
Danish[da]
Der er for en gennemsnitsforbruger risiko for forveksling mellem ordmærket SPA THERAPY, som er søgt registreret som EF-varemærke for kosmetiske præparater henhørende under klasse 3 i Nicearrangementet, og ordmærket SPA, tidligere registreret ved Bureau Benelux des marques (Benelux-Varemærkemyndigheden), for varer af samme art.
German[de]
Für den Durchschnittsverbraucher besteht eine Verwechslungsgefahr zwischen dem Wortzeichen SPA THERAPY, das als Gemeinschaftsmarke für Kosmetikprodukte in Klasse 3 des Abkommens von Nizza angemeldet wurde, und der älteren, beim Benelux-Markenamt für identische Produkte eingetragenen Wortmarke SPA.
Greek[el]
Υφίσταται, για τον μέσο καταναλωτή, κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ του λεκτικού σημείου SPA THERAPY, του οποίου ζητείται η καταχώριση ως κοινοτικού σήματος για καλλυντικά προϊόντα της κλάσεως 3 του Διακανονισμού της Νίκαιας, και του προγενέστερου λεκτικού σήματος SPA, που είχε καταχωριστεί στο Γραφείο σημάτων της Benelux για πανομοιότυπα προϊόντα.
English[en]
There is, for the average consumer, a likelihood of confusion between the word mark SPA THERAPY, in respect of which registration as a Community trade mark was sought for cosmetic products coming within Class 3 of the Nice Agreement, and the word mark SPA, which was registered previously with the Benelux Trade Mark Office with respect to identical goods.
Spanish[es]
Existe, para el consumidor medio, un riesgo de confusión entre el signo denominativo SPA THERAPY, cuyo registro como marca comunitaria se solicita para productos cosméticos de la clase 3 del Arreglo de Niza, y la marca denominativa SPA, registrada anteriormente en la Oficina de Marcas del Benelux para productos idénticos.
Estonian[et]
Keskmine tarbija võib segi ajada sõnalise tähise SPA THERAPY, mille registreerimist ühenduse kaubamärgina taotleti Nizza kokkuleppe tähenduses klassi 3 kuuluvate kaupade jaoks, ja sõnamärgi SPA, mis on varem registreeritud Beneluxi kaubamärgiametis.
Finnish[fi]
Keskivertokuluttajan kannalta on olemassa sekaannusvaara sanamerkin SPA THERAPY, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu Nizzan sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 3 kuuluville kosmeettisille tuotteille, ja sanamerkin SPA, joka on rekisteröity aikaisemmin Benelux-maiden tavaramerkkivirastossa samanlaisia tavaroita varten, välillä.
French[fr]
Existe, pour le consommateur moyen, un risque de confusion entre le signe verbal SPA THERAPY, dont l'enregistrement en tant que marque communautaire est demandé pour des produits cosmétiques relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice, et la marque verbale SPA, enregistrée antérieurement auprès du Bureau Benelux des marques pour des produits identiques.
Hungarian[hu]
Az átlagos fogyasztó számára a SPA THERAPY szómegjelölés, amelynek a Nizzai Megállapodás szerinti 3. osztályba tartozó kozmetikai termékek tekintetében közösségi védjegyként történő lajstromozását kérték, összetéveszthető a SPA szóvédjeggyel, amelyet korábban a Benelux Védjegyhivatalnál ugyanazon termékek tekintetében lajstromoztak.
Italian[it]
Sussiste, per il consumatore medio, un rischio di confusione tra il segno denominativo SPA THERAPY, di cui è stata richiesta la registrazione come marchio comunitario per prodotti cosmetici rientranti nella classe 3 ai sensi dell’Accordo di Nizza, e il marchio denominativo SPA, registrato anteriormente presso l’Ufficio dei marchi del Benelux per prodotti identici.
Lithuanian[lt]
Paprastas vartotojas gali žodinį žymenį SPA THERAPY, kurį prašoma įregistruoti kaip Bendrijos prekių ženklą kosmetikos gaminiams, priskiriamiems Nicos sutarties 3 klasei, supainioti su žodiniu prekių ženklu SPA, anksčiau tapačioms prekėms įregistruotu Beniliukso prekių ženklų tarnyboje.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja, ka vidusmēra patērētājs sajauks vārdisku apzīmējumu “SPA THERAPY”, kas pieteikta reģistrācijai kā Kopienas preču zīme attiecībā uz kosmētikas precēm, kas Nicas nolīguma izpratnē ietilpst 3. klasē, un vārdisku preču zīmi “SPA”, kas reģistrēta agrāk Beniluksa Preču zīmju birojā attiecībā uz identiskām precēm.
Dutch[nl]
Voor de gemiddelde consument bestaat er gevaar voor verwarring van het woordteken SPA THERAPY, waarvan inschrijving als gemeenschapsmerk is aangevraagd voor cosmetica van klasse 3 in de zin van de Overeenkomst van Nice, met het woordmerk SPA, dat eerder bij het Benelux-Merkenbureau is ingeschreven voor dezelfde waren.
Polish[pl]
Istnieje w odczuciu przeciętnego konsumenta prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku oznaczenia słownego SPA THERAPY, o którego rejestrację jako wspólnotowego znaku towarowego wniesiono dla preparatów kosmetycznych należących do klasy 3 w rozumieniu porozumienia nicejskiego oraz w przypadku słownego znaku towarowego SPA zarejestrowanego wcześniej dla identycznych towarów w Urzędzie Znaków Towarowych Beneluksu.
Portuguese[pt]
Existe, par ao consumidor médio, um risco de confusão entre sinal nominativo SPA THERAPY, cujo registo como marca comunitária é pedido para produtos cosméticos pertencentes à classe 3 na acepção do Acordo de Nice e a marca nominativa SPA, registada anteriormente no Instituto Benelux de Marcas para produtos idênticos.
Romanian[ro]
Există, în percepția consumatorului mediu, un risc de confuzie între semnul verbal SPA THERAPY, a cărui înregistrare ca marcă comunitară s‐a solicitat pentru produse cosmetice care fac parte din clasa 3 în sensul Aranjamentului de la Nisa, și marca verbală SPA, înregistrată anterior la Oficiul Mărcilor din Benelux pentru produse identice.
Slovak[sk]
Pre priemerného spotrebiteľa existuje pravdepodobnosť zámeny medzi slovným označením SPA THERAPY, ktorého zápis ako ochrannej známky Spoločenstva sa požaduje pre kozmetické prípravky patriace do triedy 3 v zmysle Niceskej dohody, a slovnou ochrannou známkou SPA skôr zapísanou pre zhodné výrobky na Úrade pre ochranné známky štátov Beneluxu.
Slovenian[sl]
Pri povprečnem potrošniku obstaja verjetnost zmede med besednim znakom SPA THERAPY, za katerega se zahteva registracija kot znamke Skupnosti za kozmetične proizvode, ki spadajo v razred 3 Nicejskega aranžmaja, in besedno znamko SPA, ki je bila registrirana v Uradu Beneluksa za znamke za enake proizvode.
Swedish[sv]
För genomsnittskonsumenten föreligger det risk för förväxling mellan ordkännetecknet SPA THERAPY, som är föremål för en ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke för kosmetiska varor som omfattas av klass 3 i Niceöverenskommelsen, och ordmärket SPA, som tidigare registrerats vid Benelux varumärkesbyrå för identiska varor.