Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И като бе оставен сам на себе си, той падна на земята.
Catalan[ca]
I en quedar sol, caigué a terra.
Cebuano[ceb]
Ug samtang siya nag-inusara, siya natumba ngadto sa yuta.
Czech[cs]
A když byl ponechán sám sobě, padl k zemi.
Danish[da]
Og da han var blevet overladt til sig selv, faldt han til jorden.
German[de]
Und als er sich selbst überlassen war, fiel er zur Erde.
English[en]
And as he was left unto himself, he cfell unto the earth.
Estonian[et]
Ja kui ta omaette jäi, langes ta maha.
Finnish[fi]
Ja itsekseen jäätyään hän kaatui maahan.
Fijian[fj]
Ia ni sa tiko duadua ga, sa bale sobu ki na qele.
French[fr]
Et comme il était laissé à lui-même, il tomba sur le sol.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e tiku n ti ngaia, ao e a bwaka nako aontano.
Croatian[hr]
I kako bijaše prepušten sebi, on pade na zemlju.
Hungarian[hu]
És amint magára hagyatott, a földre rogyott.
Indonesian[id]
Dan ketika dia ditinggalkan seorang diri, dia jatuh ke tanah.
Igbo[ig]
Ma mgbe a hapụrụ ya nye onwe ya, o wee daa n’elu ala.
Iloko[ilo]
Ket iti pannakabatina a maymaysa, nadalupo iti daga.
Icelandic[is]
Og þegar hann var einn orðinn, féll hann til jarðar.
Italian[it]
E quando fu lasciato a se stesso cadde a terra.
Japanese[ja]
彼 かれ は 一 ひと 人 り 残 のこ される と、 地 ち に 倒 たお れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq kikana xjunes, kitʼaneʼ chi chʼochʼ.
Korean[ko]
이에 모세는 홀로 있게 되었고, 홀로 있게 되자 그는 땅에 쓰러졌더라.
Lithuanian[lt]
Ir kai buvo paliktas pats sau, jis parkrito ant žemės.
Latvian[lv]
Un, kad viņš bija atstāts viens, viņš nokrita pie zemes.
Malagasy[mg]
Ary satria tavela ho irery izy dia lavo tamin’ ny tany.
Marshallese[mh]
Im ke eaar makeļo̧k ian, eaar bun̄ļo̧k ņa ioon laļ.
Mongolian[mn]
Мөн тэрбээр өөрийнхөө байдалд үлдэхэд тэрээр дэлхийд унав.
Norwegian[nb]
Og da han ble overlatt til seg selv, falt han til jorden.
Dutch[nl]
En toen hij op zichzelf was aangewezen, viel hij ter aarde.
Portuguese[pt]
E, ao ficar sozinho, caiu por terra.
Romanian[ro]
Şi când a fost lăsat singur el a căzut la pământ.
Russian[ru]
И как только он остался один, он упал наземь.
Samoan[sm]
Ma ina ua tuua o ia ia te ia lava, sa paʼū o ia i le eleele.
Shona[sn]
Uye sezvo akanga asiiwa ari ega akawira pasi.
Swedish[sv]
Och när han överlämnades åt sig själv föll han till marken.
Swahili[sw]
Na vile alivyoachwa pekee yake, akaanguka chini.
Thai[th]
และเมื่อท่านถูกทิ้งให้อยู่ตามลําพัง, ท่านจึงล้มลงกับพื้นดิน.
Tagalog[tl]
At nang siya ay naiwan sa kanyang sarili, siya ay nalugmok sa lupa.
Tongan[to]
Pea ʻi he tuku ia ke ne toko taha peé, naʻá ne tō ki he kelekelé.
Ukrainian[uk]
І коли його було залишено наодинці з собою, він упав на землю.
Vietnamese[vi]
Và khi ông bị bỏ lại một mình, ông ngã xuống đất.
Xhosa[xh]
Kwaye njengoko wayeshiyeke enguye, wawela emhlabeni.
Chinese[zh]
当他独自留在那里时,他倒在地上。
Zulu[zu]
Futhi ngesikhathi esesele yedwa, wawela phansi.