Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat ons in die wêreld woon en aan die gees daarvan blootgestel word, neem dit nie lank vir ons hart om te vereelt of te verhard as ons dit nie bewaak nie.
Amharic[am]
ይሁንና በዓለም ውስጥ ስለምንኖር ለዓለም መንፈስ እንጋለጣለን፤ ልባችንም ካልተጠበቀ ብዙ ሳይቆይ ጠንክሮ መጅ ያበጃል።
Arabic[ar]
ولكن لاننا نعيش في العالم ونتعرَّض لروحه لا يلزم القلب وقت طويل ليصير ثَفِنا او مقسّى اذا لم تجرِ حمايته.
Central Bikol[bcl]
Pero huli ta nabubuhay kita sa kinaban asin naiimpluwensiahan kan espiritu kaiyan, dai maghahaloy an puso magkakaigwa nin kubal o matagas kun dai iyan iingatan.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kuti twikala mu calo kabili twali abasansalikwa ku mupashi wa ciko, tacisende nshita ku mutima ukusanguka uwakosa nelyo uwauma nga ca kuti taulelindwa.
Bulgarian[bg]
Но понеже живеем в света и сме изложени на неговия дух, не след дълго сърцето, ако не бъде пазено, става мазолесто или закоравява.
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay kita nagkinabuhi sa kalibotan ug naladlad sa espiritu niini, sa dili madugay ang kasingkasing makubalan o mogahi kon dili kini bantayan.
Czech[cs]
Protože však člověk žije ve světě a je vystaven jeho duchu, netrvá dlouho, a srdce je jako mozol neboli ztvrdne — pokud není střeženo.
Danish[da]
Men eftersom vi lever i verden og er udsat for dens ånd, er hjertet ikke længe om at blive hårdt hvis vi ikke vogter det.
German[de]
Doch da wir in der Welt leben und deren Geist ausgesetzt sind, dauert es nicht lange, bis das Herz „schwielig“ wird oder sich verhärtet, sofern wir es nicht davor schützen.
Efik[efi]
Edi sia idụn̄de ke ererimbot inyụn̄ idide se ẹsiode ẹnyan ẹnọ edu esie, idaha esịt anyanini enye ndikabade ndobi nnyụn̄ nsọn̄, edieke owo mîkpemeke enye.
Greek[el]
Όμως, εφόσον ζούμε στον κόσμο και είμαστε εκτεθειμένοι στο πνεύμα του, η καρδιά δεν χρειάζεται πολύ για να γίνει πωρωμένη ή σκληρή αν δεν την περιφρουρήσουμε.
English[en]
But because we live in the world and are exposed to its spirit, it does not take long for the heart to become callous or hardened if it is not safeguarded.
Spanish[es]
Pero debido a que vivimos en el mundo y estamos expuestos a su espíritu, el corazón no tarda en insensibilizarse o endurecerse si no lo protegemos.
Estonian[et]
Aga kuna me elame maailmas ja oleme selle vaimu mõju all, ei lähe kaua aega, kuni süda, kui teda ei kaitsta, mõhnaga kaetuks või kõvenenuks muutub.
Finnish[fi]
Mutta koska elämme maailmassa ja olemme alttiina sen hengelle, niin ei aikaakaan, kun sydän kovettuu ja paatuu, jollei sitä varjella.
French[fr]
Toutefois, comme ils vivent dans le monde et qu’ils sont exposés à son esprit, il ne faut pas longtemps pour que leur cœur devienne insensible ou dur, s’ils ne le sauvegardent pas.
Ga[gaa]
Shi akɛni wɔyɔɔ je lɛŋ ni emumɔ lɛ naa wɔnɔ hewalɛ hewɔ lɛ, eyeee be babaoo ni tsui lɛ bafeɔ nɔ ni esa aloo ewaa, kɛji abuuu tsui lɛ he.
Hebrew[he]
אך מאחר שאנו חיים בעולם וחשופים לאווירה השוררת בו, יתקשה לבנו במהרה אם לא נשמור עליו.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod nagakabuhi kita sa kalibutan kag ginapadayag sa espiritu sini, indi madugay ang tagipusuon mangin kibulon ukon magatig-a kon wala ini ginaamligan.
Croatian[hr]
Ali, budući da živimo u svijetu i izloženi smo njegovu duhu, ne treba puno pa da srce, ukoliko ga se ne čuva, postane zadebljalo ili okorjelo.
Hungarian[hu]
De mivel a világban élünk, és ki vagyunk téve a világ szellemének, nem kell hosszú idő ahhoz, hogy a szív, ha nem óvják, kérgessé vagy megkeményedetté váljék.
Indonesian[id]
Namun, karena kita hidup dalam dunia ini dan tidak terlindung dari semangatnya, tidak membutuhkan waktu yang lama bagi hati untuk menjadi tebal atau keras bila tidak dijaga.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta agbibiagtayo ditoy lubong ken maisarsarang iti espirituna, iti saan nga agbayag kumalio wenno tumangken ti puso, no saan a masaluadan.
Icelandic[is]
En vegna þess að við lifum í heiminum og mætum anda hans er hjartað ekki lengi að verða sigggróið og hart ef það er ekki verndað.
Italian[it]
Ma poiché viviamo nel mondo e siamo esposti al suo spirito, non ci vuole molto perché il cuore, se non lo si salvaguarda, si indurisca o si incallisca.
Georgian[ka]
მაგრამ რადგანაც ჩვენ ვცოვრობთ ამ ქვეყნიერებაში და ვიმყოფებით მისი სულის გარემოცვაში, ჩვენი გული შეიძლება ადვილად გაქვავდეს ან გახდეს მრისხანე თუ მას არ დავიცავთ.
Korean[ko]
오히려 세상에 살면서 그 영에 노출되어 있기 때문에, 마음을 보호하지 않는다면 오래지 않아 마음이 굳어지거나 단단해지는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi lokola bazali na bomoi kati na mokili mpe lokola batyami liboso ya elimo na yango, ezalaka mosika te mpo ete motema eyeisama makasi to ekemba, soki ebatelami te.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli lu pila mwa lifasi mi lu fa ngandaleza kwa moya wa lona, ha k’u ngi nako ye telele kwa neku la pilu ku fita fa ku ba ni matutwa ni ku cinela haiba i s’a babalelwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi mes gyvename pasaulyje ir esame veikiami jo dvasios, nedaug tereikia laiko, kad širdis sukietėtų ir taptų nejautri, jeigu ji nesaugoma.
Malagasy[mg]
Kanefa noho isika miaina eo amin’izao tontolo izao sy misetra ny toe-tsain’io tontolo io, dia tsy ela ny fo dia manjary donto na mafy raha tsy voaro.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи живееме во светот и сме изложени на неговиот дух, на срцето не му треба долго време за да стане закоравено или стврднато, доколку не се заштитува.
Marathi[mr]
पण आपण या जगात राहातो व त्याचा आत्मा प्रदर्शित करतो या कारणाने, जर सावधगिरी बाळगली नाही तर आमचे अंतःकरण कठीण होण्यास अथवा निर्ढावण्यास फारसा वेळ लागणार नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကတွင်နေကြပြီး လောကစိတ်ဓာတ်များဝန်းရံခံနေကြရသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးကိုကာကွယ်မထားပါက ယင်းသည် မာကြောထုံထိုင်းသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men fordi vi lever i verden og blir utsatt for verdens ånd, varer det ikke lenge før hjertet blir hardhudet og forherdet, hvis vi ikke beskytter det.
Niuean[niu]
Ka e he nonofo a tautolu he lalolagi mo e kua tokanoa ke he hana agaga, kua nakai leva to eke ai ke kili matolu po ke mao e loto, kaeke kua nakai puipui ai.
Dutch[nl]
Maar omdat wij in de wereld leven en aan de geest daarvan blootgesteld zijn, duurt het niet lang of het hart raakt vereelt of verhard indien het niet beveiligd wordt.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka ge re phela lefaseng le go lebana le moya wa lona, ga go tšee nako e telele gore pelo e gwalale goba e thatafale, ge e ba e sa dišwe.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chakuti tikukhala m’dzikoli ndipo tikuwona mzimu wake, sikumatenga nthaŵi yaitali kuti mtima ukhale wokakala ndi wouma ngati sutetezeredwa.
Polish[pl]
Ale ponieważ żyjemy w tym świecie i jesteśmy narażeni na oddziaływanie panującego w nim ducha, serce łatwo może stać się zatwardziałe, jeśli go nie chronimy.
Portuguese[pt]
Mas, visto que vivemos no mundo e estamos expostos ao espírito deste, não leva muito tempo para o coração ficar calejado ou endurecido, se não for resguardado.
Romanian[ro]
Dar întrucît trăim în lume şi sîntem expuşi la spiritul ei, inimii nu-i trebuie mult pentru a se înăspri sau împietri, dacă nu este ocrotită.
Russian[ru]
Но так как мы живем в мире и окружены его духом, наше сердце легко может стать черствым или ожесточенным, если его не охранять.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bitewe n’uko turi mu isi kandi tukaba tugerwaho n’umwuka wayo, nta bwo bisaba igihe kinini kugira ngo umutima uhinduke urutare cyangwa ngo winangire mu gihe utarinzwe.
Slovak[sk]
Ale tým, že žijeme vo svete a sme vystavení jeho duchu, netrvá to dlho a srdce zmozoľnatie alebo zatvrdne, ak nie je chránené.
Slovenian[sl]
Življenje v svetu in izpostavljenost njegovemu duhu pa hitro ožulita oziroma otrdita srce, če ga ne čuvamo.
Samoan[sm]
Ae ona o loo tatou ola i le lalolagi ma fetaiai soo ma lona agaga, o le a lē umi ai lava la ae maʻaa ma mafiafia le loto pe afai e lē leoleomaluina.
Shona[sn]
Asi nemhaka yokuti tinorarama munyika uye tinoratidzirwa kumudzimu wayo, hakutori nguva refu kuti mwoyo uve wakatindivara kana kuti wakaomeswa kana ukasataviridzwa.
Albanian[sq]
Por, pasi jetojmë në botë dhe i ekspozohemi frymës së saj, nuk duhet shumë kohë që zemra të zërë kallo apo të ngurtësohet, nëse nuk kujdesemi për të.
Serbian[sr]
Ali, pošto živimo u svetu i izloženi smo njegovom duhu, nije potrebno mnogo vremena da srce postane bešćutno ili okorelo ako se ne čuva.
Southern Sotho[st]
Empa kaha re phela lefatšeng ’me re pepesetsehile moeeng oa lona, ha ho nke nako e telele pele linama tse bonojoana tsa lipelo li thatafala haeba li sa lebeloa.
Swedish[sv]
Men på grund av att vi lever i världen och utsätts för dess anda, dröjer det inte länge förrän hjärtat, om det inte skyddas, blir okänsligt eller förhärdat.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu twaishi ulimwenguni na twafunuliwa kwa roho yao, haichukui muda mrefu kwa moyo kuwa usio na hisi au kufanywa kuwa mgumu ikiwa haulindwi.
Telugu[te]
అయితే లౌకికాత్మగల యీ ప్రపంచంలో మనం జీవిస్తున్నాం గనుక, మన హృదయాన్ని మనం కాపాడుకోకపోతే అది కరుడుగట్టడానికి లేక మొద్దుబారడానికి ఎంతో సమయం పట్టదు.
Thai[th]
แต่ เพราะ เรา อยู่ ใน โลก และ ต้อง เผชิญ กับ น้ําใจ ของ โลก หาก ไม่ ได้ รับ การ ป้องกัน ไม่ นาน เท่า ไร หัวใจ จะ เริ่ม แข็ง กระด้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa tayo’y namumuhay sa sanlibutan at nakahantad sa espiritu nito, hindi nagtatagal at ang puso ay tumitigas o nagiging manhid kung hindi iingatan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ereka re nna mo lefatsheng ebile re amana le moya wa lone, ga go tseye nako epe e telele gore pelo e omelele kana e kgwaralale fa e sa sirelediwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i tok: “Ol brata, yupela i mas was gut. . . .
Turkish[tr]
Fakat dünyada yaşayıp onun ruhuyla karşı karşıya kaldığımızdan, yüreğimizi korumazsak, onun nasır bağlaması veya sertleşmesi uzun zaman almaz.
Tsonga[ts]
Kambe leswi hi tshamaka emisaveni naswona hi tolovelanaka ni moya wa yona, a swi teki nkarhi wo leha leswaku mbilu yi hundzuka mbhonya kumbe ku sihalala loko yi nga hlayisiwi.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te mea te ora nei ratou i roto i teie nei ao e te roohia nei tatou i to ’na huru feruriraa, eita e maoro roa, e paari aore ra e etaeta to tatou mafatu mai te peu e eita o ’na e paruruhia.
Ukrainian[uk]
Але, оскільки ми живемо у світі та його дух впливає на нас, не потрібно багато часу для того, щоб серце стало черствим або затверділим, якщо його не охороняти.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì chúng ta sống trong thế gian và bị tinh thần thế gian bao quanh, nên lòng chúng ta chẳng bao lâu trở nên chai lì hoặc cứng cỏi nếu không canh giữ.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼaluʼaga ʼo tanatou maʼuʼuli ʼi te malamanei pea mo tau tuʼumaʼu mo tona faʼahiga fakakaukau, ʼe mole fualoa pea liliu te loto ʼo fefeka mo kapau ʼe mole hāofaki maʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuba siphila ehlabathini yaye sichanabeke kumoya walo, kungekudala intliziyo iyaqina okanye ibe lukhuni ukuba ayilondolozwa.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nitori pe a ń gbé ninu ayé ti a sì ṣí wa payá si ẹmi rẹ̀, kò gba akoko gigun fun ọkan-aya lati di eléèépá tabi líle bi a kò bá daabobo o.
Chinese[zh]
可是,人生在世,饱受这世界的精神所感染,如果不竭力保守自己的心,心就会很快刚硬起来。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi siphila ezweni futhi sivulekele emoyeni walo, akuthathi isikhathi eside ukuba inhliziyo iqine uma ingalondiwe.