Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vroue dwarsdeur die land het aan mede-aanbidders vertel dat dit hulle pla om uitsluitlik manlike taal (‘Onse Vader wat in die hemele is’) in aanbiddingsdienste te gebruik”, berig die Minneapolis Star and Tribune.
Danish[da]
„Kvinder i hele [USA] har over for trosfæller udtrykt at det generer dem altid at skulle høre Gud omtalt i hankøn (’Vor Fader, du som er . . .’) under gudstjenester,“ meddeler avisen Minneapolis Star and Tribune.
German[de]
„Im ganzen Land äußern Frauen gegenüber Mitgläubigen, daß es sie störe, im Gottesdienst eine ausschließlich männliche Sprache (‚Unser Vater im Himmel‘) zu verwenden“, berichtete die Zeitung Minneapolis Star and Tribune.
Greek[el]
«Γυναίκες από ολόκληρη τη χώρα λένε στους ομοπίστους τους ότι τις ενοχλεί το γεγονός ότι χρησιμοποιείται αποκλειστικά γλώσσα αρσενικού γένους («Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς») στις λειτουργίες», αναφέρει η Minneapolis Star and Tribune.
English[en]
“Women around the country have been telling fellow worshipers that it bothers them to use exclusively male language (‘Our Father who art in Heaven’) in worship services,” reports the Minneapolis Star and Tribune.
Spanish[es]
“Por todo el país, algunas mujeres han estado diciendo a sus compañeros de creencia que les molesta el uso exclusivo de términos masculinos (‘Padre nuestro que estás en el cielo’) en los servicios religiosos”, informa el periódico Minneapolis Star and Tribune.
Finnish[fi]
”Ympäri maata naiset ovat kertoneet palvojatovereilleen, että heitä vaivaa yksinomaan maskuliinisten ilmaisujen käyttäminen jumalanpalveluksissa (’Isä meidän, joka olet taivaassa’)”, kertoo yhdysvaltalainen Minneapolis Star and Tribune -lehti.
French[fr]
Selon le Minneapolis Star and Tribune, “un peu partout dans le pays, des femmes expriment à leurs coreligionnaires la gêne qu’elles éprouvent à n’utiliser que le genre masculin (‘Notre Père qui es aux cieux’) lors des offices religieux”.
Hiligaynon[hil]
“Ang kababayin-an sa palibot sang pungsod nagasiling sa mga masigka sumilimba nga nasaw-ahan sila sa paggamit sing panglalaki lamang nga hambal (‘Amay namon nga yara sa Langit’) sa mga serbisyo sa pagsimba,” report sang Minneapolis Star and Tribune.
Italian[it]
Secondo il Minneapolis Star and Tribune, in tutti gli Stati Uniti “ci sono donne che si lamentano con gli altri fedeli dicendo di sentirsi a disagio per il fatto di dover usare nelle funzioni religiose un linguaggio tipicamente maschile (‘Padre nostro che sei nei cieli’)”.
Korean[ko]
「미니애폴리스 스타 앤드 트리뷴」지는 이렇게 보도한다. “이 지방 여성들은 예배에서 전적으로 남성 위주의 용어(‘하늘에 계신 우리 아버지여’)를 사용하는 것이 귀에 거슬린다고 동료 숭배자들에게 이야기해 왔다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny Minneapolis Star and Tribune, “saika hatraiza hatraiza ao amin’ilay tany, dia misy vehivavy manambara amin’ireo mpiray finoana aminy ny fahasahiranana tsapany amin’ny tsy fampiasana afa-tsy ny milaza lahy (‘Rainay izay any an-danitra’) amin’ny fotoam-pivavahana”.
Norwegian[nb]
«Kvinner rundt om i landet [USA] har fortalt trosfeller at det sjenerer dem alltid å høre Gud omtalt i hankjønn (’Fader vår, du som er i himmelen’) under gudstjenester,» melder avisen Minneapolis Star and Tribune.
Dutch[nl]
„In het hele land hebben vrouwen tegen medegelovigen gezegd dat zij het vervelend vinden tijdens kerkdiensten uitsluitend mannelijke uitdrukkingen (’Onze Vader die in de hemel zijt’) te moeten gebruiken”, bericht de Minneapolis Star and Tribune.
Nyanja[ny]
“Akazi kuzungulira m’dziko akhala akuuza alambiri anzawo kuti sichiwasangalatsa iwo kugwiritsira ntchito kotheratu chinenero cha amuna (‘Atate Wathu wa Kumwamba’) mu mautumiki akulambira,” ikusimba tero Minneapolis Star and Tribune.
Portuguese[pt]
“Mulheres em todo o país têm dito a co-adoradores que o uso de linguagem exclusivamente masculina (‘Pai nosso que estás nos céus’) nos cultos as aborrece”, diz o jornal Minneapolis Star and Tribune.
Samoan[sm]
“Sa taʻu atu e fafine o le atunuu i o latou tagata tapuai fapea, e faalavelave tele ia i latou le faaagogāna o se gagana a tane (‘Lo Matou Tamā e, o i le Lagi’) i sauniga o le tapuaiga,” ua lipotia mai ai le Minneapolis Star and Tribune.
Shona[sn]
“Vakadzi kupota nyika vave vachiudza vanamati biyavo kuti kunovanetsa kushandisa chose chose mutauro wechirume (‘Baba Vedu vari Mudenga’) muminamato,” inoshuma kudaro Minneapolis Star and Tribune.
Southern Sotho[st]
Basali naheng eohle ba ’nile ba bolella barapeli ’moho le bona hore ke ntho e tenang ho sebelisa ka ho khethehileng puo ea banna (‘Ntat’a Rōna ea Maholimong’) litšebeletsong tsa borapeli,” ho tlaleha Minneapolis Star and Tribune.
Swedish[sv]
”Kvinnor runt om i landet [USA] har berättat för medtroende att det bär dem emot att använda ett uteslutande maskulint språk (”Fader vår som är i himmelen”) i sin gudstjänst”, rapporterar tidningen Minneapolis Star and Tribune.
Tagalog[tl]
“Ang mga babae sa palibot ng bansa ay nagsasabi sa kanilang mga kapuwa mananamba na nababahala sila sa paggamit ng wala kundi mga pananalitang panlalaki (‘Ama Namin na nasa Langit’) sa mga serbisyo sa pagsamba,” ayon sa pag-uulat ng Minneapolis Star and Tribune.
Tswana[tn]
“Basadi go dikologa naga eno ba ile ba bolelela baobamedi ka bone gore go dirisa puo ya senna fela go a ba tshwenya (‘Rra echo eo o kwa legodimoñ’) mo ditirelong tsa kobamelo,” go bega jalo Minneapolis Star and Tribune.
Tsonga[ts]
“Vavasati etikweni hinkwaro a va ri karhi va byela vagandzeri-kulobye leswaku swa va karhata ku tirhisa ririmi ra xinuna hi laha ku heleleke (‘Tata wa hina la nge Matilweni’) emintirhweni ya vugandzeri,” ku vika Minneapolis Star and Tribune.
Xhosa[xh]
IMinneapolis Star and Tribune ibika oku: “Kulo lonke eli lizwe amabhinqa ebexelela abo banqula nawo ukuba iyawakruqula into yokusebenzisa isibizo samadoda (‘Bawo wethu Osemazulwini’) kuphela ekubhedesheni.
Zulu[zu]
“Kulo lonke lelizwe abesifazane bebetshela abakholwa nabo ukuthi kuyabacasula ukusebenzisa ulimi lwabesilisa kuphela (‘Baba Wethu osezulwini’) ezinkonzweni zokukhulekela,” kubika iMinneapolis Star and Tribune.