Besonderhede van voorbeeld: -5959443878507613583

Afrikaans

Die eerste-eeuse Joodse geskiedskrywer Josef ben Mattitjahoe (Flavius Josephus) vertel dat die Jode die poorte vir Alexander oopgemaak het toe hy in Jerusalem aangekom het en hom die profesie in die boek Daniël gewys het wat meer as 200 jaar vantevore geskryf is en Alexander se oorwinnings as “die koning van Griekeland” duidelik beskryf het.—Jewish Antiquities, Deel XI, Hoofstuk VIII 5; Daniël 8:5-8, 21.

Arabic

يروي المؤرخ اليهودي للقرن الاول يوسف بن مَتيتْياهو (فلاڤيوس يوسيفوس) انه عندما وصل الاسكندر الى اورشليم فتح اليهود له الابواب وأظهروا له النبوة من سفر دانيال المكتوبة قبل اكثر من ٢٠٠ سنة التي تصف بوضوح فتوحات الاسكندر بصفته «ملك اليونان.» — العاديات اليهودية، الكتاب الحادي عشر، الفصل الثامن ٥؛ دانيال ٨:٥-٨، ٢١.

Bemba

Kalemba wa lyashi lya kale ilya ciYuda wa mwanda wa myaka ya kubalilapo Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) ashimika ukuti lintu Alekesandere afikile ku Yerusalemu, abaYuda baiswile impongolo kuli wene no kumulanga ubusesemo ukufuma mwi buku lya kwa Daniele lyalembelwe ukucila imyaka 200 mu kubangilila ubo mu kumfwika bwalondolwele ukucimfya kwa kwa Alekesandere nge ‘Imfumu ya Greece.’—Jewish Antiquities, Book XI, Icipandwa VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Cebuano

Ang unang-siglo Hudiyong historyador si Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) miasoy nga sa dihang si Alejandro miabot sa Jerusalem, ang mga Hudiyo mibukas sa mga ganghaan alang kaniya ug nagpakita kaniya sa tagna gikan sa basahon ni Daniel nga gisulat kapin sa 200 ka tuig sa una nga klarong nagbatbat sa pagpangdaog ni Alejandro isip ‘Hari sa Gresya.’ —Jewish Antiquities, Basahon XI, Kapitulo VIII 5; Daniel 8: 5-8, 21.

Czech

Židovský historik z prvního století, Josef ben Matitjahu (Flavius Josephus) vypráví, že když přitáhl Alexandr k Jeruzalému, Židé mu otevřeli brány a ukázali mu proroctví z Danielovy knihy, napsané více než 200 let předem, jež jasně popisovalo vítězství Alexandra jako ‚řeckého krále‘. — Židovské starožitnosti, kniha XI, kapitola VIII 5; Daniel 8:5–8, 21.

Danish

Den jødiske historieskriver Josef ben Mattitjahu (Flavius Josefus), som levede i det første århundrede e.v.t., fortæller at da Alexander kom til Jerusalem, åbnede jøderne portene for ham og viste ham profetien i Daniels bog der var skrevet over 200 år tidligere og som klart beskrev de erobringer Alexander skulle foretage som „Grækenlands konge“. — Jødernes Oldtidshistorie, 11. bog, kapitel VIII, 5. afsnit; Daniel 8:5-8, 21.

German

Der jüdische Geschichtsschreiber Joseph ben Mathitjahu (Flavius Josephus) berichtet, daß die Juden Alexander bei dessen Ankunft in Jerusalem die Tore öffneten und ihm die Prophezeiung aus dem Buch Daniel zeigten, die über 200 Jahre früher aufgezeichnet worden war und in der Alexanders Eroberungsfeldzüge, die er als König der Griechen durchführte, genau beschrieben worden waren (Jüdische Altertümer, 11. Buch, Kapitel 8, Abs. 5; Daniel 8:5-8, 21).

Ewe

Ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) ka nya ta be esi Aleksanda ɖo Yerusalem la, Yudatɔwo ʋu agboawo nɛ eye wofia Daniel ƒe agbalẽa me nyagblɔɖi si woŋlɔ do ŋgɔ wu ƒe 200 sɔŋ si ƒo nu tso Aleksanda ƒe dziɖuɖuwo ŋu kɔte lae be eyae nye ‘Hela-Fia la.’—Jewish Antiquities, Agbalẽ XI, Ta VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Greek

Ο Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα Ιωσήφ μπεν Ματθίας (Φλάβιος Ιώσηπος) αναφέρει στην αφήγησή του ότι, όταν ο Αλέξανδρος έφτασε στην Ιερουσαλήμ, οι Ιουδαίοι τού άνοιξαν τις πύλες και του έδειξαν την προφητεία από το βιβλίο του Δανιήλ, η οποία είχε γραφτεί 200 και πλέον χρόνια νωρίτερα και περιέγραφε ολοκάθαρα τις κατακτήσεις του Αλέξανδρου αποκαλώντας τον ‘βασιλέα της Ελλάδος’.—Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Βιβλίο ΙΑ ́, Κεφάλαιο Η ́· Δανιήλ 8:5-8, 21.

English

The first-century Jewish historian Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) relates that when Alexander arrived at Jerusalem, the Jews opened the gates to him and showed him the prophecy from the book of Daniel written over 200 years earlier that clearly described Alexander’s conquests as ‘the King of Greece.’ —Jewish Antiquities, Book XI, Chapter VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Spanish

Yoseph ben Mattityahu (Flavio Josefo), historiador judío del primer siglo, relata que cuando Alejandro llegó a Jerusalén los judíos le abrieron las puertas y le mostraron la profecía del libro de Daniel —escrita más de 200 años antes— que claramente describía las conquistas de Alejandro como ‘el Rey de Grecia’ (Antigüedades de los judíos, Libro XI, capítulo VIII, 5; Daniel 8:5-8, 21).

Estonian

Juudi ajaloolane Josef ben Mattitjahu (Josephus Flavius) jutustab 1. sajandil, et kui Aleksander jõudis Jeruusalemma, avasid juudid talle väravad ja näitasid Taanieli raamatust rohkem kui 200 aasta eest kirja pandud prohvetiennustust, kus kirjeldati selgelt Aleksandri kui ”Kreeka kuninga” vallutusi. (”Juudi muinsused”, XI raamat, peatükk VIII 5; Taaniel 8:5—8, 21.)

Finnish

Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt juutalainen historioitsija Joseph ben Mattitjahu (Flavius Josephus) kertoo, että kun Aleksanteri saapui Jerusalemiin, juutalaiset avasivat hänelle portit ja näyttivät hänelle Danielin kirjasta ennustuksen, joka oli kirjoitettu yli 200 vuotta aiemmin ja joka selvästi kuvaili Aleksanterin valloituksia ”Jaavanin [Kreikan] kuninkaana”. – Jewish Antiquities, kirja XI, luku VIII 5; Daniel 8:5–8, 21.

French

L’historien juif du Ier siècle Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josèphe) rapporte que lorsqu’Alexandre arriva à Jérusalem, les Juifs lui ouvrirent les portes de la ville et lui montrèrent la prophétie du livre de Daniel écrite plus de 200 ans auparavant, qui décrivait clairement les conquêtes d’Alexandre, le “prince grec”. — Histoire ancienne des Juifs, livre XI, chapitre VIII 4; Daniel 8:5-8, 21.

Ga

Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudanyo yinɔsane ŋmalɔ Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) gba akɛ beni Alexander shɛ Yerusalem lɛ, Yudafoi lɛ gbele agboi lɛ amɛha lɛ ni amɛtsɔɔ lɛ gbalɛ lɛ kɛjɛ Daniel wolo ni aŋma kɛtsɔ hiɛ nɔ ni fe afii 200 lɛ ni tsɔɔ Alexander kunimyelii akɛ ‘Hela Maŋtsɛ’ lɛ mli lɛ.—Jewish Antiquities, Book XI, Chapter VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Croatian

Židovski povjesničar iz prvog stoljeća Josef ben Matitjahu (Flavije Josip) kaže da su Aleksandru po njegovu dolasku u Jeruzalem Židovi otvorili vrata i iz Danijelove knjige pokazali preko 200 godina staro proročanstvo koje je jasno opisivalo osvajanja Aleksandra kao ‘cara Grčke’ (Jewish Antiquities [Židovske starine], knjiga XI, poglavlje VIII 5; Danijel 8:5-8, 21).

Hungarian

Az első századi zsidó történetíró, Yoseph ben Mattityahu (Josephus Flavius) beszámol arról, hogy amikor Nagy Sándor Jeruzsálemhez érkezett, a zsidók kinyitották előtte a kapukat és megmutatták neki a Dániel könyvében olvasható, több mint 200 évvel korábban feljegyzett próféciát, amely világosan leírja Nagy Sándornak mint ’Görögország királyának’ győztes hadjáratait (A zsidók története, XI. könyv, VIII. fejezet, 5. bekezdés; Dániel 8:5–8, 21).

Indonesian

Sejarawan Yahudi abad pertama Yusuf ben Matityahu (Flavius Yosefus) menceritakan bahwa setibanya Aleksander di Yerusalem, orang Yahudi membukakan gerbang baginya dan memperlihatkan kepadanya nubuat dari buku Daniel yang ditulis lebih dari 200 tahun sebelumnya yang secara jelas menggambarkan penaklukan oleh Aleksander sebagai ’Raja Yunani’.—Jewish Antiquities, Buku XI, Pasal VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Iloko

Ni Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) a Judio a historiador idi immuna a siglo kinunana nga idi simmangpet ni Alejandro sadi Jerusalem, linuktan dagiti Judio ti ruanganda kenkuana ket impakitada kenkuana ti padto iti libro ni Daniel a naisurat 200 a tawen kasakbayanna a nabatad a dineskribirna dagiti panangparmek ni Alejandro a kas ‘Ari ti Grecia.’—Jewish Antiquities, Book XI, Kapitulo VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Italian

Lo storico ebreo del I secolo Yoseph ben Mattityahu (Giuseppe Flavio) narra che quando Alessandro arrivò a Gerusalemme, i giudei gli aprirono le porte della città e gli mostrarono la profezia contenuta nel libro di Daniele, scritta oltre 200 anni prima, che descriveva chiaramente le conquiste di Alessandro chiamandolo “re della Grecia”. — Antichità giudaiche, Libro XI, Capitolo VIII 5; Daniele 8:5-8, 21.

Japanese

1世紀のユダヤ人史家,ヨセフ・ベン・マッティティヤフー(フラビウス・ヨセフス)によれば,アレクサンドロスがエルサレムに到着した時,ユダヤ人は彼のために城門を開けて,アレクサンドロスによる征服を“ギリシャの王”によるものと明示している,200年以上も前に記されたダニエル書の預言を彼に示しました。 ―「ユダヤ古代誌」,第11巻,8章5節。 ダニエル 8:5‐8,21。

Korean

1세기 유대인 역사가 요세프 벤 마티티아후(플라비우스 요세푸스)는, 알렉산더가 예루살렘에 이르렀을 때 유대인들이 그에게 성문을 열어 주면서 알렉산더가 “헬라 왕”으로 정복할 것임을 200여 년 전에 분명히 묘사한 다니엘서의 예언 기록을 보여주었다고 기술한다.—「유대 고대사」(Jewish An-tiquities), 제11권 8장 5절; 다니엘 8:5-8, 21.

Macedonian

Еврејскиот историчар од првиот век Јосиф бен Матитјаху (Флавиј Јосиф) раскажува дека, кога Александар пристигнал во Ерусалим, Евреите му ги отвориле портите и му го покажале пророштвото од книгата Даниел, запишано повеќе од 200 години пред тоа, кое јасно ги опишува освојувањата на Александар како ‚Цар на Грција‘ (Jewish Antiquities — Еврејски старини, книга XI, поглавје VIII 5; Даниел 8:5—8, 21).

Norwegian

Den jødiske historieskriveren Josef ben Mattitjahu (Flavius Josefus), som levde i det første århundre, forteller at da Aleksander kom til Jerusalem, åpnet jødene portene for ham og viste ham den profetien i Daniels bok som var skrevet over 200 år tidligere, og som klart beskrev de erobringer Aleksander skulle gjøre som «kongen av Grekenland». — Jewish Antiquities, bok XI, kapittel VIII 5; Daniel 8: 5—8, 21, EN.

Dutch

De eerste-eeuwse joodse geschiedschrijver Joseph ben Mathitjahoe (Flavius Josephus) verhaalt dat toen Alexander in Jeruzalem aankwam, de joden de poorten voor hem openden en hem de meer dan 200 jaar voordien opgetekende profetie uit het boek Daniël toonden waarin de veroveringen van Alexander als „de koning van Griekenland” duidelijk werden beschreven. — De joodse geschiedenis, Boek XI, hfdst. VIII, par. 5; Daniël 8:5-8, 21.

Polish

Jak donosi żydowski historyk z I wieku, Josef ben Matatia (Józef Flawiusz), gdy Aleksander przybył do Jeruzalem, Żydzi otworzyli przed nim bramy miasta i pokazali mu proroctwo spisane przeszło 200 lat wcześniej przez Daniela. Dokładnie przedstawiało ono podboje „króla greckiego”, którym okazał się Aleksander (Dawne dzieje Izraela, księga jedenasta, VIII, 5; Daniela 8:5-8, 21).

Portuguese

O historiador judeu do primeiro século, Yoseph ben Mattityahu (Flávio Josefo) conta que quando Alexandre chegou a Jerusalém, os judeus abriram-lhe os portões e mostraram-lhe a profecia do livro de Daniel, escrita mais de 200 anos antes, que claramente descrevia as conquistas de Alexandre como ‘o Rei da Grécia’. — Jewish Antiquities (Antiguidades Judaicas), Livro XI, Capítulo VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Russian

По словам еврейского историка I века Йосефа бен Маттитйаху (Иосифа Флавия), когда Александр прибыл в Иерусалим, евреи открыли ему ворота и показали пророчество из книги Даниила, написанное более чем за 200 лет до того, в котором ясно говорилось о завоеваниях Александра — царя Греции (Иудейские древности. XI. 8. 5; Даниил 8:5—8, 21).

Kinyarwanda

Umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi wabayeho mu kinyejana cya mbere witwaga Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josèphe) avuga ko igihe Alexandre yageraga i Yerusalemu, Abayahudi bamukinguriye amarembo bakamwereka ubuhanuzi bwo mu gitabo cya Daniyeli bwari bumaze imyaka isaga 200 bwanditswe, busobanura neza ugutsinda kwa Alexandre, ‘Umwami w’u Bugiriki.’—Jewish Antiquities, Igitabo cya XI, Igice cya VIII 5; Daniyeli 8:5-8, 21.

Slovak

Židovský historik prvého storočia Jozef ben Matitjahu (Josephus Flavius) rozpráva, že keď Alexander pritiahol k Jeruzalemu, Židia mu otvorili brány a ukázali mu proroctvo z Danielovej knihy, napísané vyše 200 rokov vopred, ktoré jasne opisovalo víťazstvo Alexandra ako ‚gréckeho kráľa‘. — Židovské starožitnosti, kniha XI, kapitola VIII 5; Daniel 8:5–8, 21.

Slovenian

Judovski zgodovinar iz prvega stoletja Yosef Ben Matityahu (Jožef Flavij) je napisal, da so Judje Aleksandru, ko je ta prispel do Jeruzalema, na široko odprli mestna vrata in mu pokazali prerokbo iz Danielove knjige, ki je bila napisana več kot 200 let pred tem dogodkom in je jasno opisovala »kralja Grčije« oziroma Aleksandrove osvajalske pohode. (Judovske starožitnosti, XI. knjiga, VIII. poglavje, 5. odstavek; Daniel 8:5–8, 21)

Shona

Wezvenhau wechiJudha womuzana ramakore rokutanga Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) anorondedzera kuti apo Alexander akasvika kuJerusarema, vaJudha vakamuzarurira masuo ndokumuratidza uporofita huri mubhuku raDhanieri hwakanyorwa anopfuura makore 200 pamberi pezvi hwakarondedzera zvakajeka rukundo rwaAlexander sa‘Mambo weGirisi.’—Jewish Antiquities, Bhuku XI, Ganhuro VIII 5; Dhanieri 8:5-8, 21.

Serbian

Jevrejski istoričar iz prvog veka Josif ben Matitjahu (Josif Flavije) priča da kad je Aleksandar stigao u Jerusalim, Jevreji su mu otvorili kapije i pokazali mu proročanstvo iz knjige Danila napisano više od 200 godina ranije koje je jasno opisalo njegova osvajanja kao ’cara grčkog‘ (Jewish Antiquities, knjiga XI, poglavlje VIII 5; Danilo 8:5-8, 21, DK).

Southern Sotho

Rahistori oa Mojode oa lekholong la pele la lilemo Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) o bolela hore ha Alexander a fihla Jerusalema, Bajode ba ile ba mo bulela likhoro ’me ba mo bontša boprofeta ba buka ea Daniele bo neng bo ngotsoe lilemong tse ka holimo ho 200 pejana bo neng bo hlalosa ka ho hlaka ho hapa ho neng ho tla etsoa ke Alexander joaloka “morena oa ba-Gerike.” —Jewish Antiquities, Book XI, Khaolo VIII 5; Daniele 8: 5-8, 21.

Swedish

Den judiske historieskrivaren Josef ben Matitjahu (Flavius Josephus), som levde på 100-talet, berättar att när Alexander kom till Jerusalem öppnade judarna portarna för honom och visade honom profetian i Daniels bok, som skrivits över 200 år tidigare, där Alexanders erövringar klart beskrivs och han omtalas som ”Javans” eller Greklands kung. — Judarnas gamla historia, bok XI, kapitel 8; Daniel 8:5—8, 21.

Swahili

Mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza Yoseph ben Mattityahu (Flavio Yosefo) asimulia kwamba Aleksanda alipofika Yerusalemu, Wayahudi walimfungulia malango na kumwonyesha unabii kutoka kitabu cha Danieli ulioandikwa miaka zaidi ya 200 mapema ambao ulieleza waziwazi ushindi mbalimbali wa Aleksanda akiwa ‘Mfalme wa Ugiriki.’—Jewish Antiquities, Kitabu cha 11, Sura ya 8 aya ya 5; Danieli 8:5-8, 21.

Tamil

அலெக்ஸாண்டர் எருசலேமுக்கு வந்தபோது யூதர்கள் அவரை வரவேற்றனர் என்றும், ‘கிரேக்க தேசத்தின் ராஜாவாக’ அவரது படையெடுப்புகளைப் பற்றி 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தானியேல் தீர்க்கதரிசனமாக விளக்கியிருந்ததை அவருக்கு எடுத்துக் காட்டினர் என்றும் முதல் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சரித்திராசிரியர் யொசெஃப் பென் மத்தியாகு (ஃபிளேவியஸ் ஜொசிஃபஸ்) கூறுகிறார். —யூத மரபுகள் (ஆங்கிலம்), புத்தகம் XI, அதிகாரம் VIII 5; தானியேல் 8:5-8, 21.

Tagalog

Ayon kay Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus), unang-siglong mananalaysay-Judio, pagdating ni Alehandro sa Jerusalem, binuksan ng mga Judio ang mga pintuang-bayan at ipinakita sa kaniya ang hula sa aklat ni Daniel na nasulat 200 taon patiuna at buong-linaw na naglalarawan sa mga pananakop ni Alehandro bilang ‘Hari ng Gresya.’ —Jewish Antiquities, Aklat XI, Kabanata VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Tswana

Raditiragalo wa lekgolo la ntlha la dingwaga wa Mojuda ebong Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) o bolela gore fa Alexander a ne a goroga mo Jerusalema, Bajuda ba ne ba mo amogela ka diatla tsoopedi mme ba mmontsha boperofeti jo bo tswang mo bukeng ya ga Daniele jo bo neng bo kwadilwe dingwaga tse di fetang 200 tse di fetileng joo bo neng bo tlhalosa ka phepafalo diphenyo tsa ga Alexander jaaka ‘Kgosi ya Gerika.’—Jewish Antiquities, Book XI, Kgaolo VIII 5; Daniele 8:5-8, 21.

Tsonga

N’wamatimu wa Muyuda wa lembe xidzana ro sungula, Yoseph ben Mattityahu (Flavius Josephus) u hlamusela leswaku loko Alexander a fika eYerusalema, Vayuda va n’wi pfulele tinyangwa ivi va n’wi kombisa vuprofeta bya le bukwini ya Daniel leyi tsariweke eka malembe lama tlulaka 200 lama hundzeke leyi yi hlamuseleke kahle ku hlula ka Alexander tanihi ‘Hosi ya le Greece.’—Jewish Antiquities, Buku XI, Ndzima VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Twi

Afeha a edi kan no mu Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo, Yosef ben Mattiyahu (Flavius Josephus), ka sɛ bere a Alexander duu Yerusalem no, Yudafo no buee apon no maa no na wɔde Daniel nhoma a na wɔakyerɛw bɛboro mfe 200 no mu nkɔmhyɛ a na ɛka Alexander nkonimdi ahorow ho asɛm pefee sɛ ‘Hela Hene’ no kyerɛɛ no.—Jewish Antiquities, Nhoma XI, Ti VIII 5; Daniel 8:5-8, 21.

Ukrainian

Єврейський історик I сторіччя Йосеф бен Маттітйаху (Йосиф Флавій) писав, що, коли Александр прибув до Єрусалима, євреї відчинили перед ним брами міста і показали пророцтво з книги Даниїла, написане 200 років раніше. Пророцтво виразно описує Александрові завоювання, у ньому він зображений як «цар Греції» («Іудейські старожитності», книжка XI, розділ VIII 5; Даниїла 8:5—8, 21).

Xhosa

Umbhali-mbali ongumYuda wenkulungwane yokuqala uYoseph ben Mattityahu (uFlavius Josephus) ubalisa ukuba xa uAlesandire wafikayo eYerusalem, amaYuda amamkela ngezandla ezishushu aza ambonisa isiprofeto esikwincwadi kaDaniyeli esasibhalwe ngaphezu kwama-200 eminyaka ngaphambilana nesasikuchaza ngokucacileyo ukoyisa kuka-Alesandire ‘njengoKumkani waseGrisi.’—Jewish Antiquities, INcwadi XI, Isahluko VIII 5; Daniyeli 8:5-8, 21.

Chinese

第一世纪的犹太历史家约瑟夫斯叙述亚历山大抵达耶路撒冷时,犹太人开城欢迎,并且给他看那写成于200多年前,载于但以理书的预言,描述亚历山大以‘希腊王’的身分攻城夺地。——《犹太古史》,11卷8章5节;但以理书8:5-8,21。

Zulu

Isazi-mlando esingumJuda sekhulu lokuqala leminyaka uYoseph ben Mattityahu (uFlavius Josephus) silandisa ukuthi lapho uAlexander efika eJerusalema, amaJuda amvulela amasango futhi ambonisa isiprofetho esisencwadini kaDaniyeli esalotshwa eminyakeni engaphezu kwengu-200 ngaphambili esakuchaza ngokucacile ukunqoba kuka-Alexander ‘njengeNkosi yaseGrisi.’—Jewish Antiquities, INcwadi XI, ISahluko VIII 5; Daniyeli 8:5-8, 21.