Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse handelsbedrywighede in die oostelike Middellandse See was gedurende hierdie tydperk uitgebreid.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በምሥራቃዊው ሜድትራኒያን ይደረግ የነበረው ጥንታዊ የንግድ እንቅስቃሴ ውስብስብ ነበር።
Arabic[ar]
ازدهر النشاط التجاري في الحوض الشرقي للبحر المتوسط في تلك الفترة.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na aktibidad sa negosyo sa sirangan na Mediteraneo sa peryodong ini may laen-laen na klase.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, aba kale balecitila amakwebo ayalekanalekana ku kabanga ka bemba wa Mediterranean.
Bulgarian[bg]
По онова време търговските отношения в източното Средиземноморие били сложни.
Bangla[bn]
এই সময়কালে, পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলের প্রাচীন বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ড ব্যাপক ছিল।
Cebuano[ceb]
Kusog ang negosyo ug nagkadaiya ang gipamaligya sa silangang Mediteranyo niining yugtoa sa panahon.
Czech[cs]
V tomto období starověku probíhal ve východním Středomoří čilý obchodní ruch.
Danish[da]
Dengang blev der drevet en omfattede handel i den østlige del af Middelhavet.
German[de]
Im östlichen Mittelmeer bestanden zur damaligen Zeit komplexe Handelsverbindungen.
Ewe[ee]
Asitsatsa le blema Mediterranea nutoawo me le ɣeyiɣi mawo me menɔ bɔbɔe kura o.
Efik[efi]
Unyamurua eset ke edem usiahautịn Mediterranean ama awak n̄kukọhọ.
Greek[el]
Η εμπορική δραστηριότητα στην ανατολική Μεσόγειο εκείνη την περίοδο της αρχαιότητας ήταν πολύπλευρη.
English[en]
Ancient trade activity in the eastern Mediterranean during this period was complex.
Spanish[es]
En aquellos tiempos, la actividad comercial en el Mediterráneo oriental era muy compleja.
Estonian[et]
Sel muistsel ajaperioodil toimus Vahemere idaosas aktiivne kaubavahetus.
Finnish[fi]
Ennen muinoin kaupankäynti Välimeren itäosassa oli monipuolista.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, e levu na ka a okati ena veivoli mai na tokalau ni Mediterranean.
French[fr]
Les échanges commerciaux qui avaient lieu à l’époque dans l’est de la Méditerranée revêtaient des facettes multiples.
Ga[gaa]
Blema jarayeli nifeemɔi ni tee nɔ yɛ Mediteranea bokagbɛ yɛ nakai beaŋ lɛ yɛ hwanyaŋŋ.
Gun[guw]
Ajọwiwa hohowhenu tọn whèzẹtẹn-waji Méditerranée tọn to ojlẹ enẹ mẹ vẹawu taun.
Hebrew[he]
הסחר הקדום במזרח הים התיכון התנהל בעת ההיא בדרכים מורכבות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagnegosyo sang una sa sidlangan nga Mediteraneo indi mahapos.
Croatian[hr]
U tom se periodu na istočnom Sredozemlju trgovalo mnogim dobrima.
Hungarian[hu]
Az ókornak ebben az időszakában a Földközi-tenger keleti részén igen összetettek voltak a kereskedelmi kapcsolatok.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակներում Միջերկրական ծովի արեւելքում առեւտուրը բավական աշխույժ էր։
Indonesian[id]
Kegiatan perdagangan kuno di bagian timur Laut Tengah selama kurun waktu itu cukup ramai.
Igbo[ig]
Azụmahịa nke ebe ọwụwa anyanwụ Mediterenian n’oge ahụ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti nagkauna a Chipre, narikut ti panagnegosio iti makindaya a Mediteraneo.
Italian[it]
In quel periodo il commercio nel Mediterraneo orientale era florido.
Japanese[ja]
当時,地中海東部の交易には,様々な場所が複雑にかかわっていました。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ ხმელთაშუა ზღვისპირეთში აქტიური ვაჭრობა მიმდინარეობდა.
Korean[ko]
이 기간에 지중해 동부 지역의 무역은 다각도로 전개되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mombongo ya biloko ndenge na ndenge ezalaki kosalema kati na bikólo oyo ezalaki na ɛsti ya Mbu ya Mediterane.
Lozi[loz]
Miteñi yani, upa wa liwate la Mediteranea ne li sibaka sa lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Senovėje Viduržemio jūros rytiniuose rajonuose prekės keliavo įvairiausiais maršrutais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua benda mushinga wa bintu bia bungi ku Est kua Méditerranée mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Vatu vakumututuko waMendetelenya vasekasanyinenga chikuma.
Malagasy[mg]
Sarotra ny nanao raharaham-barotra tany amin’ny faritra atsinanan’i Mediterane, tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во овој период се одвивала богата трговска активност на источниот брег на Средоземното Море.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് പൂർവ മെഡിറ്ററേനിയൻ മേഖലയിലെ വാണിജ്യ ഇടപാടുകൾ സങ്കീർണങ്ങളായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- attività tal- kummerċ tal- qedem fil- lvant tal- Mediterran matul dan il- perijodu kienet komplikata.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အတွင်း မြေထဲပင်လယ်အရှေ့ဘက်ရှိ ကုန်သွယ်မှုမှာ အလွန်ရှုပ်ထွေးသည်။
Norwegian[nb]
I denne perioden i oldtiden var handelsvirksomheten i det østlige Middelhavet svært omfattende.
Dutch[nl]
De handel in het oostelijke Middellandse Zeegebied was in deze periode complex.
Northern Sotho[nso]
Mediro ya kgwebo ya bogologolo kua bohlabela bja Mediterranean e be e raragane mehleng yeo.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪੂਰਬੀ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਵੱਲ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad mamabukig a Mediteraneo ed saraman a panaon, aliwa labat a simsimpli so panagnegosyo.
Polish[pl]
W tamtych czasach we wschodniej części Morza Śródziemnego handlowano wieloma towarami.
Portuguese[pt]
A antiga atividade comercial no Mediterrâneo oriental naquele período era complexa.
Rundi[rn]
Urudandaza rwa kera rwabera mu karere ko mu Buseruko bwa Mediterane muri ico kiringo rwari rugizwe n’ibintu vyinshi cane.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, în estul Mediteranei se făcea comerţ intens.
Russian[ru]
В восточном Средиземноморье в тот период были налажены тесные торговые связи.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, ibikorwa by’ubucuruzi byakorerwaga mu gace k’uburasirazuba bw’inyanja ya Mediterane byari bikubiyemo ibintu byinshi.
Sinhala[si]
පුරාණ කාලයේ මේ ප්රදේශවල කළ වෙළඳ කටයුතු දියුණු මුහුණුවරක් ගත්තා.
Slovak[sk]
V tomto období staroveku sa na východe Stredomoria obchodovalo s rozmanitým tovarom.
Slovenian[sl]
Staroveška trgovska dejavnost v vzhodnem delu Sredozemskega morja je bila v tem obdobju zelo razvejana.
Samoan[sm]
Sa faigatā fefaatauaʻiga anamua i Metitirani i sasaʻe i lenā taimi.
Shona[sn]
Kare kumabvazuva kweMediterranean zvakanga zvakaoma kuita zvokutengeserana munguva iyi.
Albanian[sq]
Aktiviteti tregtar në lindje të Mesdheut gjatë kësaj periudhe të hershme ishte mjaft i zhvilluar.
Serbian[sr]
U tom periodu, trgovina na istočnom Sredozemlju nije bila jednostavna.
Sranan Tongo[srn]
Bun furu kondre na a owstusei pisi fu a Mindrikondre Se ben e du bisnis nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Khoebo ea mehleng ea boholo-holo karolong e ka bochabela ea Mediterranean e ne e rarahane.
Swedish[sv]
Handelsförbindelserna i östra Medelhavet under den här perioden var väl utvecklade.
Swahili[sw]
Shughuli za kale za kibiashara za mashariki ya Mediterania katika kipindi hicho zilikuwa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Shughuli za kale za kibiashara za mashariki ya Mediterania katika kipindi hicho zilikuwa nyingi.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், கிழக்கு மத்தியதரைக்கடல் பகுதியில் வணிகம் செய்வது படுசிக்கலாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అప్పట్లో తూర్పు మధ్యధరా ప్రాంతంలో ప్రాచీన వర్తక వ్యవహారాలు చాలా సంక్లిష్టంగా ఉండేవి.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา นั้น การ ค้า ขาย บริเวณ ฝั่ง ตะวัน ออก ของ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน สมัย โบราณ มี ความ ซับซ้อน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ምብራቓዊ መዲተራነያን ዚግበር ዝነበረ ጥንታዊ ንጥፈታት ንግዲ እተሓላለኸ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Malawakan ang kalakalan sa silangang Mediteraneo nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Mo nakong eno kgwebo ya bogologolo mo botlhaba jwa Mediterranean e ne e raraane.
Tongan[to]
Ko e fefakatau‘aki ‘o e kuonga mu‘á ‘i he tafa‘aki fakahahake ‘o e Metiteleniané he lolotonga ‘o e vaha‘a taimi ko ‘ení na‘e fihitu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, i gat planti wok bisnis long hap is bilong Mediterenian.
Turkish[tr]
Bu dönemde Akdeniz’in doğusundaki ticari faaliyetler karmaşıktı.
Tsonga[ts]
Bindzu ra khale ra ku xaviselana swilo ra le matikweni ya le vuxeni bya lwandle ra Mediteraniya a ri rharhanganile hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ná wodi nneɛma pii ho gua wɔ tete Mediterranea apuei fam saa bere no.
Ukrainian[uk]
За тих часів східне Середземномор’я відігравало важливу роль у міжнародній торгівлі.
Vietnamese[vi]
Hoạt động thương mại ở phía đông Địa Trung Hải trong thời kỳ này rất phức tạp.
Waray (Philippines)[war]
Durante hini nga peryodo, makusog an negosyo ngan damu an baligya ha este nga Mediteranyo.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo iindlela zorhwebo zamandulo kwimpuma yeMeditera zazintsonkothile.
Yoruba[yo]
Onírúurú nǹkan ni wọ́n ń tà ní ìlà oòrùn Òkun Mẹditaréníà lákòókò tá à ń sọ yìí.
Chinese[zh]
在地中海东部,这一时期的远古贸易令人眼花缭乱。
Zulu[zu]
Imisebenzi yasendulo yokuhweba empumalanga yeMedithera phakathi nalesi sikhathi yayiyinkimbinkimbi.