Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my selfs minderwaardiger en meer verstote laat voel.
Amharic[am]
ይህም በይበልጥ ራሴን ዝቅ እንዳደርግና የማልፈለግ እንደሆንኩ እንዲሰማኝ አደረገ።
Arabic[ar]
جعلني ذلك اشعر بالاذلال اكثر وبأنني غير مرغوب فيها.
Central Bikol[bcl]
Ini nagpangyari sa sako na makamateng mas menus asin hinahaboan.
Bemba[bem]
Ici canengele ukucishanapo ukuyumfwa uwabotelela kabili uushafwaikwa.
Bulgarian[bg]
Това ме накара да се чувствувам дори още по–малоценна и нежелана.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem mi mi harem moa se mi no gud inaf mo se hem i no wantem mi.
Bangla[bn]
এমনকি এটি আমাকে আরও হীন এবং অপ্রয়োজন মনে করাত।
Cebuano[ceb]
Nagpasamot kini sa akong pagbati nga ubos ug sinalikway.
Czech[cs]
To vedlo k tomu, že jsem se cítila ještě méněcennější a nepotřebnější.
Danish[da]
Det fik mig til at føle mig endnu mere tilsidesat.
German[de]
Natürlich fühlte ich mich dadurch noch minderwertiger und unerwünschter.
Ewe[ee]
Esia na megabua ɖokuinye nu maɖinui kple amesi ƒe nya womelɔ̃ o wu.
Efik[efi]
Emi ama anam mi ntotịm n̄kere ke ndi usụhọde owo ye se owo mîyomke.
Greek[el]
Αυτό με έκανε να νιώθω ακόμη πιο μειωμένη και ανεπιθύμητη.
English[en]
This made me feel even more inferior and unwanted.
Estonian[et]
Tundsin end seetõttu veelgi alamana ja ebasoovitavana.
Persian[fa]
این باعث میشد که خودم را حتی حقیرتر و مطرود حس کنم.
Finnish[fi]
Se sai minut tuntemaan itseni vielä huonommaksi ja epämieluisammaksi.
Ga[gaa]
Enɛ ha minu he akɛ mijeee fɛi, ni asumɔɔɔ mi hu.
Hebrew[he]
הדבר גרם לי לחוש עוד יותר נחותה ובלתי רצויה.
Hindi[hi]
इससे मैं और भी हीन और अनचाहा महसूस करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Labi pa ini nga nagpabatyag sa akon nga kubos kag wala maluyagi.
Croatian[hr]
Zbog toga sam se osjećala još bezvrednijom i nepoželjnijom.
Hungarian[hu]
Ettől még inkább úgy éreztem, hogy alábbvaló vagyok, és nem kívánatos.
Indonesian[id]
Ini membuat saya merasa lebih rendah diri lagi dan tidak dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy nariknak a saanak a napateg kenkuana ken dinak kayat.
Italian[it]
Questo accentuò il mio complesso di inferiorità e mi fece sentire sempre più indesiderata.
Japanese[ja]
そのため私はさらに強い劣等感を感じ,邪魔者にされていると思いました。
Korean[ko]
이 때문에 나는 훨씬 더 심한 열등감과 쓸모 없는 존재라는 느낌을 가지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete namiyoka ete nazali na ntina te mpe nalingami te.
Malagasy[mg]
Vao mainka izany nahatonga ahy hahatsiaro tena ho ambany kokoa sy ho tsy nirina kokoa ihany.
Macedonian[mk]
Ова предизвика да се чувствувам уште поинфериорна и понепожелна.
Marathi[mr]
यामुळे मला अधिकच कमीपणा व मी नकोशी आहे असे वाटू लागले.
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å føle meg enda mer underlegen og uønsket.
Dutch[nl]
Dat maakte dat ik mij nog minderwaardiger en ongewenster voelde.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa ntira gore ke ikwe ke nyenyefetše le go feta e bile ke sa nyakwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandichititsa kuganiza kuti ndinali wapansi kwambiri ndi wosafunika.
Polish[pl]
Utwierdzało mnie to w przekonaniu, że jestem gorsza i nie chciana.
Portuguese[pt]
Isto me fazia sentir ainda pior e indesejável.
Russian[ru]
Из-за этого я чувствовала себя еще более недостойной и нежеланной.
Slovak[sk]
Cítila som sa tým ešte menejcennejšia a nepotrebná.
Slovenian[sl]
Počutila sem se še bolj manjvredno in nezaželeno.
Samoan[sm]
Na avea lena mea ma tulaga na ou matuā lagona ai ua lē amanaiaina aʻu ma lē toe manaomia.
Shona[sn]
Ikoku kwakandiita ndinzwe ndiri akatoderera zvikuru naasingadiwe.
Serbian[sr]
Ovo je učinilo da se osećam još nižom i nepoželjnijom.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki mi firi srefi moro lagi èn leki no wan sma no lobi mi.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore ke ikutloe ke le mosesaane ’me ke sa batlehe.
Swedish[sv]
Detta fick mig att känna mig ännu mer mindervärdig och oönskad.
Swahili[sw]
Hilo lilinifanya nihisi sifai kitu na kwamba sikutakiwa.
Tamil[ta]
இது என்னை இன்னும் தாழ்வாகவும் வேண்டப்படாதவளாகவும் உணர வைத்தது.
Telugu[te]
అది నేనింకా అల్పురాలినని మరి అనవసరమైన దాన్నని భావించేలా చేసింది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น ยิ่ง ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ด้อย และ ไม่ เป็น ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay nadama kong ako’y lalong mababa at di-kailangan.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ke ikutlwe ke le kwa tlase le go feta e bile ke sa batliwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bagarapim moa yet bel bilong mi na mi ting mi samting nating tasol na em i no laikim mi.
Turkish[tr]
Bu, kendimi daha da değersiz ve istenmeyen biri olarak görmeme neden oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi endle ndzi titwa ndzi nga ri nchumu naswona tanihi loyi a nga laviwiki.
Twi[tw]
Eyi ma metee nka mpo sɛ meba fam kɛse na ɔmpɛ m’asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaô roa te reira i roto ia ’u e mea haihai a‘e au e aita vau e hinaarohia ra.
Ukrainian[uk]
Через це я почувала себе ще гіршою і небажанішою.
Vietnamese[vi]
Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe ina fakatupu ʼāsili age taku logoʼi ʼaē ʼe ʼau mālalo pea mo taku fehiʼaʼinaʼi.
Xhosa[xh]
Oku kwakundenza ndizive ndiphantsi yaye ndingafunwa ngakumbi.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ń túbọ̀ nímọ̀lára jíjẹ́ ẹni rírẹlẹ̀ àti ẹni tí a kò fẹ́.
Chinese[zh]
他这样行使我感到自己更无用、更不及别人。
Zulu[zu]
Lokhu kwangenza ngazizwa ngingelutho futhi ngingafunwa ngisho nangokwengeziwe.