Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n ongetroude suster, Jessica, het na haar toewysing gegaan en twee weke lank tevergeefs na huisvesting gesoek.
Arabic[ar]
مثلا، زارت جيسيكا، وهي اخت عازبة، المنطقة التي ستخدم فيها وصرفت اسبوعين في محاولة للعثور على منزل، ولكن دون جدوى.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka dalagang sister nga si Jessica ang mibisita sa iyang asaynment ug nangitag balay nga kaabangan sulod sa duha ka semana pero wala siyay nakit-an.
Czech[cs]
Například svobodná sestra Jessica hledala ve svém novém působišti vhodné ubytování dva týdny, ale marně.
Danish[da]
For eksempel ledte en ugift søster ved navn Jessica i to uger forgæves efter en bolig i det distrikt hvor hun nu skulle virke.
German[de]
Jessica, eine unverheiratete Schwester, fuhr in ihr neues Gebiet und suchte zwei Wochen vergeblich nach einer Wohnung.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια άγαμη αδελφή, η Τζέσικα, πήγε στο διορισμό της και επί δύο εβδομάδες έψαχνε μάταια να βρει σπίτι.
English[en]
For example, a single sister, Jessica, visited her assignment and spent two futile weeks looking for housing.
Spanish[es]
Por ejemplo, una hermana soltera llamada Jessica visitó el lugar adonde había sido asignada y pasó dos semanas buscando vivienda en vano.
Finnish[fi]
Esimerkiksi naimaton sisar Jessica meni käymään uudella määräalueellaan ja etsi asuntoa kahden viikon ajan tuloksetta.
French[fr]
Par exemple, Jessica, une sœur célibataire, s’est rendue dans la région où elle allait s’installer et a passé deux semaines à chercher un logement, mais sans succès.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka dalaga nga utod nga si Jessica nagduaw sa iya asaynment kag duha ka semana nga nagpangita sing ilistaran apang wala gid sia sing nakita.
Croatian[hr]
Naprimjer neudana sestra Jessica otputovala je u područje u kojem je trebala služiti i ondje je dva tjedna bezuspješno tražila stan.
Hungarian[hu]
Például egy egyedülálló testvérnő, Jessica elutazott a megbízatási helyére, és két hétig keresett lakást, mindhiába.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang saudari lajang, Jessica, pergi ke daerah tugasnya dan selama dua minggu mencari-cari rumah tetapi tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti balasang nga agnagan Jessica napan iti teritoriana ket dua a lawas a nagsapsapul iti pagnaedanna ngem awan ti nabirokanna.
Italian[it]
Ad esempio, Jessica, una sorella single, cercò casa per due settimane nel luogo dove avrebbe prestato servizio, ma senza risultati.
Japanese[ja]
例えば,ジェシカという独身の姉妹は,家探しに2週間を充てましたが,見つかりませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი გაუთხოვარი და, ჯესიკა, ახალ ტერიტორიაზე მსახურების დაწყებამდე ორი კვირით ჩავიდა ბინის მოსაძებნად, მაგრამ უშედეგოდ.
Korean[ko]
일례로, 독신 자매인 제시카는 임지를 찾아가 숙소로 쓸 만한 집을 두 주간 찾아보았지만 헛수고였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’ilay toerana nanendrena azy, ohatra, i Jessica, anabavy mpitovo. Nitady trano nandritra ny tapa-bolana izy, nefa tsy nahita.
Malayalam[ml]
ജെസിക്ക എന്ന ഏകാകിനിയായ ഒരു സഹോദരി തന്റെ നിയമനസ്ഥലത്ത് രണ്ടാഴ്ച തിരഞ്ഞിട്ടും പറ്റിയൊരു താമസസൗകര്യം കിട്ടിയില്ല.
Norwegian[nb]
Jessica, en enslig søster, drog til sitt nye distrikt og lette forgjeves i to uker etter et sted å bo.
Dutch[nl]
Jessica, een alleenstaande zuster, ging naar haar nieuwe toewijzing om woonruimte te zoeken, maar na twee weken was dat nog steeds niet gelukt.
Polish[pl]
Na przykład samotna siostra imieniem Jessica przyjechała na teren się rozejrzeć i dwa tygodnie bezskutecznie szukała kwatery.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma irmã solteira, Jéssica, foi visitar sua designação e passou duas semanas procurando casa, mas em vão.
Romanian[ro]
De exemplu, o soră necăsătorită pe nume Jessica a căutat două săptămâni o locuinţă, dar fără niciun rezultat.
Russian[ru]
К примеру, незамужняя сестра по имени Джессика поехала в место своего назначения и две недели тщетно пыталась найти жилье.
Slovak[sk]
Napríklad slobodná sestra Jessica strávila na svojom pridelenom mieste dva týždne bezvýsledným hľadaním ubytovania.
Slovenian[sl]
Na primer, samska sestra Jessica je obiskala svojo novo dodelitev in tam dva tedna zaman iskala stanovanje.
Shona[sn]
Somuenzaniso imwe hanzvadzi isina kuroorwa inonzi Jessica, yakashanyira ndima yayo itsva ndokupedza vhiki mbiri ichitsvaga imba asi haina chayakabura.
Albanian[sq]
Për shembull, Xhesika, një motër beqare, vizitoi kongregacionin ku ishte caktuar dhe kaloi dy javë duke kërkuar shtëpi, por më kot.
Serbian[sr]
Na primer, jedna neudata sestra po imenu Džesika otišla je u mesto u kom je trebalo da služi i dve sedmice je bezuspešno pokušavala da nađe smeštaj.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morali’abo rōna e mong ea sa nyaloang, o ile a etela kabelong ea hae e ncha moo a ileng a qeta libeke tse peli a ntse a batla ntlo, empa a sa e fumane.
Swedish[sv]
Jessica, en ogift syster, for till sitt distrikt och sökte i två veckor efter bostad utan att hitta någon.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Jessica ambaye ni dada mseja, alienda katika eneo alikotumwa na kutafuta nyumba kwa majuma mawili bila mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Jessica ambaye ni dada mseja, alienda katika eneo alikotumwa na kutafuta nyumba kwa majuma mawili bila mafanikio.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang dalagang sister, si Jessica, ang pumunta sa kaniyang bagong atas. Dalawang linggo siyang naghanap ng mauupahan pero wala siyang nakita.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Jessica ku nga makwerhu la nga tekiwangiki, u ye eka xiavelo xa yena lexintshwa kutani a tshama kona mavhiki mambirhi a ri karhi a lava ndhawu yo tshama kambe a swi fana ni ku hala ribye u lava mati.
Ukrainian[uk]
Наприклад, незаміжня сестра Джессіка два тижні марно шукала помешкання в місцевості, де мала почати служіння.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye udade ongatshatanga, ogama linguJessica, wachitha iiveki ezimbini efuna indawo yokuhlala kwintsimi awayabelwe kuyo, engayifumani.
Chinese[zh]
例如,一个名叫杰西卡的独身姊妹,花了两个星期在新的传道地区找房子,但不成功。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo uJessica, udade ongashadile, waya esabelweni sakhe eyofuna indawo yokuhlala, kodwa kwaphela amasonto amabili engayitholi.