Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28:18) ይሖዋ፣ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ክርስቲያናዊውን እውነት አጥብቀው እንዲይዙ ለመርዳት በኢየሱስ በኩል መንፈስ ቅዱስን ሰጥቷቸዋል።
Baoulé[bci]
28:18) Zoova waan Zezi fa Ɲanmiɛn wawɛ’n wlɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be fanngan naan be si ndɛ nanwlɛ’n kpa.
Central Bikol[bcl]
28:18) Paagi ki Jesus, itinao ni Jehova an banal na espiritu sa mga disipulo tanganing pakosogon an saindang pagtubod.
Bemba[bem]
28:18) Yehova alekele Yesu apeela abasambi bakwe umupashi wa mushilo pa kuti babe Abena Kristu bakosa.
Bislama[bi]
28:18) Jeova i mekem se Jisas i givim tabu spirit long ol disaepol blong hem, blong oli kam strong long trutok.
Chuukese[chk]
28:18) Fän än Jiowa emmwen, Jises a tinatiw än Kot manaman pwe epwe apöchökküla nöün kewe chon käeö lon ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
28:18) A zultu pawl biatak chung ah an hmunh nakhnga Jehovah nih Jesuh hmang in thiang thlarau a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
28:18) Zeova ti fer Zezi vers lespri sen lo son bann disip pour fortifye zot lafwa dan bann lansennyman Kretyen.
Danish[da]
28:18) Jehova lod Jesus udgyde den hellige ånd over sine disciple for at styrke dem i den kristne sandhed.
Dehu[dhv]
28:18) Hnei Iehova hna hamë Iesu la uati hmitrötr matre troa thuecatre kowe la itretre drei nyidrë e hnine la nyipici.
Ewe[ee]
28:18) Yehowa na Yesu kɔ gbɔgbɔ kɔkɔea ɖe eƒe nusrɔ̃lawo dzi tsɔ do ŋusẽ wo be woalé nyateƒe si Kristo fia wo la me ɖe asi.
Efik[efi]
28:18) Jehovah ama anam Jesus ọnọ mme mbet esie edisana spirit man ọsọn̄ọ mmọ idem ke akpanikọ.
English[en]
28:18) Jehovah had Jesus pass on holy spirit to strengthen his disciples in Christian truth.
Gun[guw]
28:18) Jehovah naṣẹ Jesu nado túntún gbigbọ wiwe do devi etọn he tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹ ji na yé nido mọ huhlọn yí.
Hiligaynon[hil]
28:18) Gintugyan ni Jehova ang balaan nga espiritu kay Jesus para palig-unon niya ang iya mga disipulo sa kamatuoran.
Igbo[ig]
28:18) Jehova mere ka Jizọs nye ndị na-eso ụzọ ya mmụọ nsọ ka okwukwe ha wee sie ike.
Iloko[ilo]
28:18) Ni Jehova inikkanna ni Jesus iti autoridad a mangipaay iti nasantuan nga espiritu tapno mapabilegna dagiti adalanna iti Nakristianuan a kinapudno.
Icelandic[is]
28:18) Jehóva lét Jesú gefa lærisveinunum heilagan anda til að styrkja þá í sannleika kristninnar.
Italian[it]
28:18) Geova dispose che Gesù trasmettesse spirito santo ai discepoli per fortificarli nella verità cristiana.
Kannada[kn]
28:18) ಈ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲಪಡಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಒದಗಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Kwangali[kwn]
28:18) Jehova kwa ruganesere Jesus a gave mpepo zokupongoka mokunkondopeka varongwa vendi mousili.
Lingala[ln]
28:18) Yehova ayebisaki Yesu apesa elimo santu mpo elendisa bayekoli na solo ya bokristo.
Luba-Lulua[lua]
28:18) Yehowa wakapesha Yezu nyuma wende bua kukoleshaye bayidi bende mu bulelela.
Lunda[lun]
28:18) Yehova wamulejeli Yesu kuyinka atumbanji twindi spiritu yajila kulonda akoleli muchalala chawakwaKristu.
Lushai[lus]
28:18) Pathian Jehova chuan Isua chu Kristian thutaka a zirtîrte an ngheh theihna tûrin thlarau thianghlim a pêktîr a.
Malagasy[mg]
28:18) Nasain’i Jehovah nandefa ny fanahy masina i Jesosy, mba hanatanjahana ny finoan’ireo mpianatra.
Niuean[niu]
28:18) Ne poaki e Iehova ki a Iesu ke foaki e agaaga tapu ke fakamalolō aki e tau tutaki haana ke he kupu mooli faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
28:18). Jehovah liet Jezus heilige geest doorgeven om zijn discipelen te sterken in de christelijke waarheid (Joh.
Nyanja[ny]
28:18) Atapita kumwamba, Yehova anagwiritsa ntchito Yesu kupereka mzimu woyera kwa ophunzira kuti akhale olimba m’choonadi.
Oromo[om]
28:18) Yihowaan, Yesus bartootasaa dhugaa Kiristiyaanummaatti jabeessuuf hafuura qulqulluu akka isaaniif kennu godheera.
Pangasinan[pag]
28:18) Inabuloyan nen Jehova si Jesus ya ikdan na masanton espiritu iray disipulo to pian mas natalosan day katuaan.
Papiamento[pap]
28:18) Yehova a laga Hesus duna su disipelnan spiritu santu pa fortalesé nan den e bèrdat kristian.
Pohnpeian[pon]
28:18) Siohwa ketikihong Sises sapwellime manaman pwe en kakehlaka tohnpadahk kan nan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
28:18) Jeová providenciou que Jesus enviasse espírito santo para fortalecer seus discípulos na verdade cristã.
Rundi[rn]
28:18) Yehova yaratumye Yezu aha abigishwa biwe impwemu nyeranda kugira ngo abakomeze mu kuri kwa gikirisu.
Russian[ru]
28:18). Иисус передал святой дух от Иеговы своим ученикам, чтобы укрепить их в христианской истине (Иоан.
Sinhala[si]
28:18) යේසුස්ගේ ගෝලයන්ව ශක්තිමත් කිරීමට යෙහෝවා දෙවි ඔහුට බලය ලබා දුන්නා.
Slovenian[sl]
28:18) Jehova je na Jezusa prenesel svetega duha, da bi lahko svoje učence utrjeval v krščanski resnici.
Shona[sn]
28:18) Jehovha akaita kuti Jesu ape vadzidzi vake mudzimu mutsvene kuti uvasimbise muchokwadi chechiKristu.
Albanian[sq]
28:18) Jehovai nëpërmjet Jezuit dha frymë të shenjtë që t’i forconte dishepujt në të vërtetën e krishterë.
Serbian[sr]
28:18). On je od Jehove dobio sveti duh da ojača svoje učenike u istini (Jov.
Southern Sotho[st]
28:18) Jehova o ile a etsa hore Jesu a tšollele barutuoa ba hae moea o halalelang e le hore a ba matlafatse ’neteng ea Bokreste.
Swedish[sv]
28:18) Jehova lät Jesus förmedla helig ande till sina lärjungar för att stärka dem i den kristna sanningen.
Telugu[te]
28:18) క్రైస్తవ విశ్వాసంలో ఎదిగేలా తన శిష్యులను బలపరచడానికి యెహోవా యేసుక్రీస్తుకు పరిశుద్ధాత్మను అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
28:18) พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ให้ พระ เยซู ถ่ายทอด พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ เพื่อ เสริม ให้ เหล่า สาวก ของ พระ บุตร เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น ใน ความ จริง.
Tigrinya[ti]
28:18) ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ኣብ ክርስትያናዊ ሓቂ ምእንቲ ኺጸንዑ፡ የሆዋ ብየሱስ ገይሩ መንፈስ ቅዱስ ለኣኸሎም።
Tetela[tll]
28:18) Jehowa akasha Yeso nyuma k’ekila dia nde nkeketsha ambeki ande woho wa vɔ nshikikala l’akambo wa mɛtɛ w’Akristo.
Tongan[to]
28:18) Na‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a Sīsū ke ne tuku atu ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ke ‘ai ai ke mālohi ‘a ‘ene kau ākongá ‘i he mo‘oni faka-Kalisitiané.
Tsonga[ts]
28:18) Yehovha u pfumelele Yesu leswaku a chululela moya lowo kwetsima eka vadyondzisiwa va yena leswaku a va tiyisa entiyisweni wa Vukreste.
Twi[tw]
28:18) Yehowa maa Yesu de honhom kronkron maa n’asuafo no de hyɛɛ wɔn den wɔ nokware Kristofo asafo no mu.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۸) یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کو اختیار دیا کہ وہ اپنے شاگردوں کو روحُالقدس بخشے۔
Waray (Philippines)[war]
28:18) Ginsugo ni Jehova hi Jesus nga tagan hin baraan nga espiritu an iya mga disipulo basi magmarig-on an ira pagtoo ha kamatuoran mahitungod kan Kristo.
Wallisian[wls]
28:18) Neʼe foaki e Sehova tona laumālie māʼoniʼoni kiā Sesu moʼo fakalotomālohiʼi tana ʼu tisipulo ʼi te tauhi Fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
28:18) UYehova wasebenzisa uYesu ukuba adlulisele umoya oyingcwele kubafundi bakhe abangamaKristu ukuze abomeleze.
Yapese[yap]
28:18) I pi’ Jehovah mat’awun Jesus ni nge pi’ gelngin Got nib thothup ngak pi gachalpen ni yad bay ko tin riyul’.