Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорите съдържат освен това и предварително включена в общите условия клауза, съгласно която от момента на първото адаптиране на дължимата лихва всеки път, когато отклонението превишава 0,25 %, тя се закръглява до следващия по-висок с 0,25 % размер.
Czech[cs]
Smlouvy kromě toho obsahovaly předem stanovenou podmínku, podle které se úroková sazba splatná příjemcem úvěru již od první úpravy v případě změn zaokrouhlovala na následující vyšší zlomek pokaždé, když byl překonán zlomek ve výši 0,25 % .
Danish[da]
Aftalerne indeholder desuden et standardvilkår, hvorefter den rente, som låntageren skal betale, allerede fra den første justering oprundes til den nærmeste brøkdel, hver gang en bestemt brøkdel overstiges (i dette tilfælde et kvart point), i tilfælde af variationer.
German[de]
Die Verträge enthielten zudem eine vorformulierte Vertragsbedingung, wonach der vom Kreditnehmer geschuldete Zinssatz bereits ab der ersten Anpassung bei Schwankungen jedes Mal, wenn ein Bruchteil von 0,25 % überschritten wird, auf den nächsten Bruchteil aufgerundet wird.
Greek[el]
Οι συμβάσεις περιείχαν επίσης και έναν εκ των προτέρων καταρτισθέντα όρο, βάσει του οποίου το επιτόκιο που βαρύνει τον δανειολήπτη στρογγυλοποιείται, ήδη από την πρώτη αναπροσαρμογή και κάθε φορά που η διακύμανση υπερβαίνει το 0,25 %, μέχρις συμπληρώσεως του αμέσως ανωτέρου τετάρτου της μονάδας.
English[en]
In addition, the loan agreements contained a standard contractual condition whereby the interest rate payable by the borrower was, from the first adjustment, to be rounded up to the next higher fraction whenever a fraction of 0.25% was exceeded in the event of variations.
Spanish[es]
Los contratos incorporaban además una cláusula preestablecida, según la cual, ya desde la primera revisión por causa de variación, el interés debido por el prestatario cada vez que resultase superada una fracción consistente en un 0,25 %, se redondearía hasta alcanzar la fracción superior siguiente.
Estonian[et]
Lisaks sellele sisaldasid lepingud eelnevalt koostatud lepingutingimust, mille kohaselt laenuvõtja poolt tasumisele kuuluv intress määratakse juba esimesel läbivaatamisel kindlaks vastavalt reeglile, mille alusel lisandub muutmise tulemusel saadud intressimäärale – iga kord, kui see ületab teatava veerand protsendipunkti suuruse murdosa – järgmisest kõrgemast murdosast puudu jääv protsendiosa.
Finnish[fi]
Sopimukset sisälsivät lisäksi ennakolta muotoillun sopimusehdon, jonka mukaan lainanottajan maksettavaksi kuuluva korko pyöristetään ensimmäisestä korontarkistuksesta lähtien joka kerta, kun 0,25 prosentin osuus ylittyy, seuraavaan neljännekseen.
French[fr]
Les contrats contenaient, en outre, une clause rédigée au préalable aux termes de laquelle le taux d’intérêt dû par l’emprunteur devait, dès la première révision, être arrondi au quart de pourcent supérieur chaque fois que la variation de taux excédait 0,25 %.
Hungarian[hu]
A szerződések emellett tartalmaztak egy előre meghatározott kikötést, amely értelmében a hitelfelvevő által fizetendő kamat változás esetén már az első felülvizsgálattól kezdve oly módon kerül meghatározásra, hogy amennyiben a változás meghaladja a 0,25%‐os törtrészt, a kamatot a következő, magasabb törtrészre kell kerekíteni.
Italian[it]
I contratti prevedevano inoltre una clausola standardizzata, ai sensi della quale il tasso d’interesse dovuto dal mutuatario, già a partire dalla prima revisione, veniva arrotondato al quarto di punto superiore ogni qualvolta la variazione di tasso era superiore allo 0,25%.
Lithuanian[lt]
Be to, į šias sutartis buvo įtraukiama tipinė sutarties sąlyga, pagal kurią paskolos gavėjo mokėtina palūkanų norma jau nuo pirmo jos perskaičiavimo esant svyravimams, viršijantiems 0,25 % dalį, apvalinama iki kitos 0,25 % dalies.
Latvian[lv]
Turklāt līgumos bija iepriekš formulēts līguma nosacījums, saskaņā ar kuru kredīta ņēmēja maksājamā procentu likme jau pirmajā pielāgošanas reizē jānoapaļo uz augšu par procenta ceturtdaļu, ja likmes svārstības pārsniedz 0,25 %.
Maltese[mt]
Il-kuntratti kienu jipprovdu wkoll għal klawżola standard, li kienet tgħid li r-rata tal-interessi dovuti mill-persuna li tirċievi l-kreditu, diġà mill-ewwel reviżjoni, kellha tiġi arrotondata għal kwart ta’ punt perċentwali ’l fuq kull darba li l-varjazzjoni fir-rata kienet ikbar minn 0.25 %.
Dutch[nl]
In die overeenkomsten is bovendien een vooraf opgesteld beding opgenomen, inhoudende dat de door de kredietnemer verschuldigde rente reeds vanaf de eerste renteaanpassing wordt vastgesteld op basis van een regel waarbij het uit de wijziging voortvloeiende rentetarief, telkens wanneer dit boven een breukdeel van 0,25 % uitkomt, met een procentuele opslag wordt verhoogd tot het eerstvolgende breukdeel.
Polish[pl]
Zawierały one ponadto standardowo sformułowany warunek umowny, zgodnie z którym począwszy od pierwszej zmiany, za każdym razem gdy należne od kredytobiorcy oprocentowanie przekroczy kolejne ćwierć procenta (0,25%), zaokrągla się je do następnej (wyższej) ćwierci procenta.
Portuguese[pt]
Além disso, os contratos continham uma cláusula preestabelecida, nos termos da qual, logo desde a primeira revisão por causa de variações, a taxa de juro devida pelo mutuário, sempre que a variação da taxa excedesse 0,25%, seria arredondada para a fracção superior seguinte.
Romanian[ro]
În plus, contractele conțineau o clauză redactată în prealabil, conform căreia rata dobânzii datorate de împrumutat trebuia, încă de la prima revizuire, să fie rotunjită la următoarea fracțiune superioară de fiecare dată când variația ratei depășea o fracțiune de 0,25 %.
Slovak[sk]
Zmluvy okrem toho obsahovali vopred vypracovanú zmluvnú podmienku, podľa ktorej sa úroková sadzba, ktorú mal dlžník uhradiť, mala už od prvej úpravy zaokrúhliť vyššie na štvrtinu percenta vždy, keď zmena sadzby prekročila 0,25 %.
Slovenian[sl]
Pogodbe so poleg tega vsebovale vnaprej sestavljen pogodbeni pogoj, da se obrestna mera, ki jo plača kreditojemalec, že pri prvi prilagoditvi ob nihanjih zaokroži navzgor vsakokrat, ko je nihanje večje od 0,25 %.
Swedish[sv]
Avtalen innehöll även ett i förväg formulerat avtalsvillkor enligt vilket den låneränta som låntagaren ska erlägga redan från och med den första ändringen ska, varje gång brytpunkten 0,25 procentandelar har överskridits, avrundas uppåt till närmaste högre brytpunkt.