Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Joel 3:13 kining duha ka termino makita: “Umari kamo, kanaog, kay ang mga pug-anan sa bino [gath] napuno na.
Czech[cs]
U Joela 3:13 se vyskytují oba výrazy. „Pojďte, sestupte, vždyť vinný lis [gath] se naplnil.
Danish[da]
I Joel 3:13 forekommer begge udtryk: „Kom, stig ned, for vinpersen [gath] er fuld.
German[de]
In Joel 3:13 kommen beide Ausdrücke vor: „Kommt, steigt herab, denn die Weinkelter [gath] ist voll geworden.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιωήλ 3:13 εμφανίζονται και οι δύο λέξεις: «Ελάτε, κατεβείτε, γιατί γέμισε το πατητήρι [γκαθ].
English[en]
In Joel 3:13 both terms occur: “Come, descend, for the winepress [gath] has become full.
Spanish[es]
En Joel 3:13 aparecen ambos términos: “Vengan, desciendan, porque el lagar [gath] se ha llenado.
Finnish[fi]
Joelin 3:13:ssa esiintyvät nämä molemmat sanat: ”Tulkaa, laskeutukaa, sillä viinikuurna [gat] on täyttynyt.
French[fr]
Ces deux termes apparaissent en Yoël 3:13 : “ Venez, descendez, car le pressoir [gath] est devenu plein.
Indonesian[id]
Di Yoel 3:13, kedua istilah itu muncul, ”Mari, turunlah, sebab tempat pemerasan anggur [gath] sudah penuh.
Iloko[ilo]
Agparang dagita a dua a termino iti Joel 3:13: “Umaykayo, sumalogkayo, ta napnon ti pagpespesan iti ubas [gath].
Italian[it]
In Gioele 3:13 ricorrono entrambi i termini: “Venite, scendete, poiché lo strettoio [gath] è pieno.
Japanese[ja]
ヨエル 3章13節では両方の語が出ており,「来たれ,下り行け。 ぶどうの搾り場[ガト]は満ちたからである。
Korean[ko]
요엘 3:13에는 이 두 단어가 다 나오는데 그 내용은 이러하다. “와서 내려오너라.
Norwegian[nb]
I Joel 3: 13 forekommer begge uttrykkene: «Kom, stig ned, for vinpressen [gath] er blitt full.
Dutch[nl]
In Joël 3:13 komen beide woorden voor: „Komt, daalt af, want de wijnpers [gath] is vol geworden.
Polish[pl]
W Joela 3:13 występują oba te hebrajskie określenia: „Przyjdźcie, zstąpcie, bo winna tłocznia [gat] jest już pełna.
Portuguese[pt]
Em Joel 3:13 ocorrem ambos os termos: “Vinde, descei, porque o lagar de vinho [gath] ficou cheio.
Russian[ru]
В Иоиля 3:13 встречаются оба слова: «Идите, спускайтесь, так как давильня [гат] уже наполнилась.
Swedish[sv]
I Joel 3:13 förekommer båda uttrycken: ”Kom, stig ner, ty vinpressen [gath] är full.
Tagalog[tl]
Sa Joel 3:13, lumilitaw ang dalawang terminong ito: “Pumarito kayo, lumusong kayo, sapagkat ang pisaan ng ubas [gath] ay punô na.
Chinese[zh]
在约珥书3:13,这两个希伯来语词同时出现:“下来踩踏吧,酒榨[‘加特’]已经满了。