Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan begin hulle hom bespot, en hulle sê baie lasterlike dinge teen hom.
Arabic[ar]
ثم يبدأون بالاستهزاء به، ويقولون اشياء كثيرة عليه مجدِّفين.
Bemba[bem]
Lyene batendeka ukumupumya, kabili balanda ifintu ifingi mu kumupontela.
Cebuano[ceb]
Dayon sila nagbiaybiay kaniya, ug misultig daghang butang sa pagpasipala kaniya.
Czech[cs]
Pak si z něho začnou tropit žerty a říkají proti němu mnoho rouhavého.
Danish[da]
Derefter gør de nar af ham og håner ham.
German[de]
Dann beginnt man, Spott mit Jesus zu treiben und viele Dinge in lästerlicher Weise gegen ihn zu sagen.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹtọn̄ọ ndida enye nnam mbubru ndien mmọ ẹtịn̄ ediwak ikọ isụn̄i ẹdian enye.
Greek[el]
Μετά αρχίζουν να τον περιπαίζουν και λένε πολλά βλάσφημα λόγια εναντίον του.
English[en]
Then they begin to make fun of him, and they say many things in blasphemy against him.
Spanish[es]
Entonces empiezan a burlarse de él, y dicen muchas cosas en blasfemia contra él.
Estonian[et]
Siis nad hakkavad tema üle nalja heitma ja ütlevad tema kohta palju pilkesõnu.
Finnish[fi]
Sitten he alkavat tehdä hänestä pilaa ja sanovat pilkatessaan paljon muuta häntä vastaan.
French[fr]
Alors ils commencent à se moquer de lui, et à blasphémer contre lui.
Hiligaynon[hil]
Nian gin-uligyat kag ginpasipalahan nila sia.
Hungarian[hu]
Ekkor elkezdik csúfolni őt és számos káromlást mondanak őellene.
Indonesian[id]
Lalu mereka mulai memperolok-olok dia, dan mengatakan banyak hal untuk menghujat dia.
Iloko[ilo]
Ket rinugian dagiti dadduma nga inuy-uyongan, ken adu a bambanag ti kinunada a panangtabbaaw kenkuana.
Italian[it]
Poi cominciano a schernire Gesù e a dire molte cose bestemmiando contro di lui.
Japanese[ja]
それから彼らはイエスを愚弄し,イエスに対して冒とくとなる多くのことを言います。
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 그분을 조롱하기 시작하고, 많은 말로 모욕한다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanomboka nanao azy ho fihomehezana izy ireo, ary nilaza zavatra maro hitenenana ratsy azy.
Norwegian[nb]
Så begynner de å gjøre narr av Jesus, og de sier mange blasfemiske ting til ham.
Dutch[nl]
Dan beginnen zij de spot met hem te drijven, en zij zeggen vele lasterlijke dingen tegen hem.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akuyamba kumchitira chipongwe, ndikunena zinthu zambiri momnyoza.
Polish[pl]
Następnie zaczynają się naigrawać z Jezusa.
Portuguese[pt]
Daí, começaram a zombar dele e disseram muitas coisas blasfemas contra ele.
Russian[ru]
Тогда они начинают издеваться над Ним, и они произносят много хулений против Него.
Slovak[sk]
Vtedy si začnú z neho robiť žarty a rúhajú sa mu.
Samoan[sm]
Ona amata lea ona latou ula ia te ia, ma ua latou fai atu upu leaga e tele ia te ia.
Shona[sn]
Ipapo ivo vanovamba kumunyomba, uye ivo vanotaura zvinhu zvakawanda zvokumutuka.
Sranan Tongo[srn]
Dan den e bigin foe meki spotoe nanga en, èn den e taki foeroe leitori kontrari en.
Southern Sotho[st]
Joale ba qala ho mo soma, ba bua lintho tse ngata tse mo nyefolang.
Swedish[sv]
Därefter börjar de göra narr av honom och smäda honom på många olika sätt.
Swahili[sw]
Halafu waanza kumfanyia mzaha, nao wasema mambo mengine ya kufuru dhidi yake.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พวก เขา เริ่ม ล้อ เล่น พระองค์ และ พวก เขา พูด หลาย อย่าง เป็น การ หมิ่น ประมาท พระองค์.
Tagalog[tl]
At nang magkagayo’y ginawa nilang siya’y maging katatawanan, at sila’y nagsabi ng maraming mga bagay bilang pamumusong laban sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme ba simolola go mo sotla, mme ba bua dilo tse dintsi ba mo kgala.
Tsonga[ts]
Kutani va sungula ku tlanga hi yena, kutani va vula swilo swo tala va n’wi sandza.
Xhosa[xh]
Ngoko baqalisa ukumenza intlekisa, yaye bathetha izinto ezininzi bemnyelisa.
Zulu[zu]
Khona-ke baqala ukuhlekisa ngaye, futhi basho izinto eziningi zokumhlambalaza.