Metadata
Author: eurlex
Data
Greek[el]
Τα πρόσωπα που πραγματοποιούν εισφορές προς το κεφάλαιο Ε.Ε.Ο. καθώς επίσης οι ζημιωθέντες και οι ιδιοκτήτες που λαμβάνουν αποζημίωση από το κεφάλαιο ΕΕΟ υπόκεινται στη φορολογική νομοθεσία του κράτους στο οποίο φορολογούνται και δεν τυγχάνουν εξαιρετικής ή προνομιακής μεταχείρισης γι
English[en]
Persons contributing to the HNS Fund as well as victims and owners receiving compensation from the HNS Fund shall be subject to the fiscal legislation of the State where they are taxable, no special exemption or other benefit being conferred on them in this respect
Spanish[es]
Las personas que paguen contribuciones al Fondo SNP, así como las víctimas y los propietarios que reciban indemnización del, Fondo SNP, estarán sujetos a la legislación fiscal del Estado en donde deban pagar impuestos, sin que se les confiera a este respecto ninguna exención especial ni beneficio alguno
Estonian[et]
HNS-fondi sissemakseid tegevad isikud ning HNS-fondist hüvitist saavad kahjusaajad või omanikud kuuluvad selle riigi maksukorraldusnormide alla, kus nad on maksukohustuslased, ning kõnealuses osas ei anta neile mingeid erimaksuvabastusi ega muid soodustusi
Finnish[fi]
HNS-rahastoon maksuja suorittavat henkilöt sekä rahastosta korvauksia saavat vahinkoa kärsineet henkilöt tai alusten omistajat ovat sen valtion verolainsäädännön alaisia, jossa he ovat verovelvollisia, eikä heille myönnetä tässä suhteessa mitään erityistä vapautusta tai muuta etuutta
French[fr]
Les personnes qui contribuent au Fonds SNPD aussi bien que les victimes et propriétaires qui reçoivent des versements du Fonds SNPD restent soumis à la législation fiscale de l
Hungarian[hu]
A HNS Alaphoz hozzájáruló személyekre, valamint a HNS Alapból kártérítésben részesülő áldozatokra és tulajdonosokra azon állam pénzügyi jogszabályai érvényesek, ahol adózási kötelezettség alatt állnak, és e szempontból semmilyen különleges mentességben vagy más előnyben nem részesülnek
Italian[it]
Le persone che contribuiscono al Fondo SNPP nonché le vittime ed i proprietari di navi che ricevono dei versamenti dal Fondo SNPP restano sottoposti alla legislazione fiscale dello stato in cui sono imponibili, senza che la presente convenzione conferisca loro esenzione o altro vantaggio fiscale
Lithuanian[lt]
Į PKM fondą įmokas mokantiems asmenims, taip pat iš PKM fondo kompensaciją gaunantiems nukentėjusiems asmenims ir savininkams taikomi valstybės, kurioje jie yra apmokestinti, mokesčių įstatymai, jokio specialaus atleidimo ar kitokių lengvatų dėl to jiems nesuteikiama
Latvian[lv]
Personas, kas veic iemaksas HNS fondā, kā arī cietušie un īpašnieki, kas saņem kompensāciju no HNS fonda, ir pakļauti tās valsts nodokļu likumiem, kurā tās apliek ar nodokļiem, un šajā sakarībā tām nepiešķir atbrīvojumu vai citu atvieglojumu
Maltese[mt]
Persuni li jikkontribwixxu lill-Fond HNS kif ukoll vittmi u sidien li jirċievu kumpens mill-Fond HNS għandhom ikunu suġġetti ta’ leġislazzjoni fiskali ta’ l-Istat fejn huma taxxabbli, u ma jingħatawlhom l-ebda eżenzjoni jew benefiċċju ieħor f’dan ir-rigward
Dutch[nl]
Personen die bijdragen aan het HNS-Fonds, alsook benadeelden en eigenaren die vergoeding ontvangen uit het Fonds, zijn onderworpen aan de belastingwetgeving van de staat waar zij belastingplichtig zijn, en het Verdrag verleent hun in dit opzicht geen bijzondere vrijstelling of andere gunsten
Polish[pl]
Osoby wnoszące wpłaty na rzecz Funduszu SNS, jak również osoby poszkodowane i właściciele otrzymujący rekompensatę z Funduszu SNS, będą podlegać przepisom podatkowym państwa, w którym podlegają opodatkowaniu i nie korzystają w tym względzie z żadnych specjalnych zwolnień lub innych ulg
Portuguese[pt]
As pessoas que contribuam para o Fundo HNS, bem como as vítimas e os proprietários que recebam indemnizações do Fundo HNS, estarão sujeitas à legislação fiscal do Estado em que forem tributáveis, não lhes sendo concedido qualquer benefício ou isenção especial a este respeito
Slovak[sk]
Osoby prispievajúce do fondu HNS, ako aj poškodení alebo vlastníci prijímajúci náhradu z fondu HNS, podliehajú daňovým predpisom štátu, v ktorom sú zdaňované, v tomto ohľade sa na nich nevzťahujú žiadne osobitné výnimky alebo iné zvýhodnenie
Slovenian[sl]
Za osebe, ki prispevajo v Sklad HNS, kakor tudi za žrtve in lastnike, ki prejmejo nadomestilo iz Sklada HNS, velja finančna zakonodaja države, v kateri so davčni zavezanci, in jim tozadevno ne pripada nobena posebna oprostitev ali drugo nadomestilo
Swedish[sv]
De som betalar avgifter till HNS-fonden samt skadelidande och ägare som erhåller ersättning från HNS-fonden är underkastade skattelagstiftningen i den stat där de är skattskyldiga och åtnjuter ingen särskild befrielse eller annan förmån i detta avseende