Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die sesde eeu v.G.J. het Babiloniese magte onder koning Nabonidus Edom verower.
Arabic[ar]
فخلال القرن السادس قم، استولت القوات البابلية بقيادة الملك نبونيد على أدوم.
Bulgarian[bg]
През шести век пр.н.е. вавилонските войски под управлението на Набонид превзели Едом.
Cebuano[ceb]
Sulod sa ikaunom ka siglo W.K.P., gibuntog sa Babilonyanhong puwersa ubos ni Haring Nabonidus ang Edom.
Danish[da]
I det sjette århundrede f.v.t. blev Edom erobret af babyloniske styrker under kong Nabonid.
German[de]
Im sechsten Jahrhundert v. u. Z. wurde Edom von babylonischen Streitkräften unter Nabonid eingenommen.
Greek[el]
Τον 6ο αιώνα Π.Κ.Χ., οι βαβυλωνιακές δυνάμεις, υπό τον Βασιλιά Ναβονίδη, κατέκτησαν τον Εδώμ.
English[en]
During the sixth century B.C.E., Babylonian forces under King Nabonidus conquered Edom.
Spanish[es]
Durante el siglo VI a.E.C. las fuerzas babilonias bajo el rey Nabonides conquistaron Edom*.
French[fr]
Au VIe siècle av. n. è., les armées babyloniennes sous la conduite du roi Nabonide s’emparèrent d’Édom*.
Croatian[hr]
U šestom stoljeću pr. n. e. babilonska je vojska pod zapovijedanjem kralja Nabonida osvojila Edom.
Hungarian[hu]
A babiloni erők az i. e. hatodik században Nabonidusz király uralkodása alatt elfoglalták Edomot.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. վեցերորդ դարում բաբելոնյան զորքերը Նաբոնիդ թագավորի հրամանատարությամբ նվաճեցին Եդոմը*։
Indonesian[id]
Pada abad keenam S.M., pasukan Babel di bawah pimpinan Raja Nabonidus mengalahkan Edom.
Iloko[ilo]
Idi maikanem a siglo K.K.P., dagiti puersa ti Babilonia babaen ken Ari Nabonido pinarmekda ti Edom.
Italian[it]
Nel VI secolo a.E.V. truppe babilonesi al comando del re Nabonedo conquistarono Edom.
Japanese[ja]
西暦前6世紀中,ナボニドス王の率いるバビロニアの軍隊がエドムを征服しました。
Georgian[ka]
ბაბილონსა და ედომს შორის მშვიდობას ბოლო მალევე მოეღო. ძვ. წ.
Kaonde[kqn]
Mukachi ka myaka kitota kya butanu na kimo B.C.E., nzhita ya bena Babilona yatangijilwenga na Mfumu Nabonidasi yashinjile bena Edomu.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ekeke ya motoba L.T.B., mampinga ya Babilone oyo matambwisamaki na Mokonzi Nabonide makamataki Edome.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa bu 6 B.C.E., limpi za Babilona mwatas’a Mulena Nabonidus ne li hapile Edomo.
Malayalam[ml]
മു. ആറാം നൂററാണ്ടിൽ നബോണീഡസ് രാജാവിന്റെ കീഴിലെ ബാബിലോന്യ സൈന്യം ഏദോമിനെ ജയിച്ചടക്കി.
Norwegian[nb]
I det sjette århundre før Kristus ble Edom erobret av babylonske hærstyrker under kong Nabonid.
Dutch[nl]
Tijdens de zesde eeuw v.G.T. veroverden Babylonische strijdkrachten onder koning Nabonidus Edom.
Portuguese[pt]
Durante o sexto século AEC, forças babilônicas sob o Rei Nabonido conquistaram Edom.
Romanian[ro]
În secolul al VI-lea î.e.n., armatele babiloniene sub conducerea regelui Nabonid au cucerit Edomul.
Russian[ru]
В VI веке до н. э. вавилонские войска во главе с царем Набонидом завоевали Эдом*.
Slovak[sk]
Počas 6. storočia pred n. l. dobyli Edom babylonské vojská vedené kráľom Nabonidom.
Slovenian[sl]
V šestem stoletju pr. n. š. so si babilonske čete pod poveljstvom kralja Nabonida Edom zavzele.
Shona[sn]
Mukati mezana rechitanhatu ramakore B.C.E., mauto eBhabhironi achitungamirirwa naMambo Nabonidus akakunda Edhomi.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të gjashtë p.e.s., forcat babilonase të drejtuara nga mbreti Nabonid pushtuan Edomin.
Serbian[sr]
U šestom veku pre n. e., vavilonska vojska je pod zapovedništvom kralja Nabonida osvojila Edom.
Southern Sotho[st]
Lekholong la botšelela la lilemo B.C.E., makhotla a ntoa a Bababylona tlas’a Morena Naboniduse a ile a hapa Edomo.
Swedish[sv]
På 500-talet f.v.t. erövrades Edom av babyloniska styrkor under kung Nabonid.
Swahili[sw]
Wakati wa karne ya sita K.W.K., vikosi vya Kibabuloni chini ya Mfalme Nabonido vilishinda Edomu.
Tamil[ta]
ச. மு. ஆறாம் நூற்றாண்டில், அரசன் நபோனிடஸின் பாபிலோனிய சேனைகள் ஏதோமை கைப்பற்றின.
Thai[th]
ระหว่าง ศตวรรษ ที่ หก ก. ส. ศ. กองทัพ บาบูโลน ภาย ใต้ กษัตริย์ นะโบไนดัส ได้ พิชิต อะโดม.
Tagalog[tl]
Noong ikaanim na siglo B.C.E. ang Edom ay nilupig ng mga hukbo ng Babilonya sa ilalim ni Haring Nabonido.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E., masole a Babelona a a neng a eteletswepele ke Kgosi Nabonidase a ne a fenya Edoma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wacisambomwi B.C.E., impi zyabana Babuloni izyakali kusololelwa a Mwami Nabonidus zyakazunda Edomu.
Turkish[tr]
MÖ altıncı yüzyılda Kral Nabonidus’un yönetimindeki Babil ordusu Edom’u fethetti.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa lembe xidzana ra vutsevu B.C.E., mavuthu ya Babilona ehansi ka Hosi Nabonidus ma hlule Edomu.
Tahitian[ty]
I te senekele 6 H.T.T., ua haru te mau nuu Babulonia a te arii Nabonide ia Edoma.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane yesithandathu Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, imikhosi yamaBhabhiloni eyayikhokelwa nguKumkani uNabhonidus yalithimba elakwaEdom.
Chinese[zh]
公元前第六世纪,巴比伦大军在拿波尼度王率领下征服以东。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu lesithupha leminyaka B.C.E., amabutho aseBabiloni ngaphansi kweNkosi uNabonidasi amnqoba uEdomi.